的中英惯用例句:
  • 使重新有用从诸如矿床或废料垃圾这样没有用的东西中获取(有用的物质,如金属)
    To procure(usable substances, such as metal) from unusable substances, such as ore or waste.
  • 卖方应自费购买可转让的海运保险单。
    The seller shall procure, at his own cost and in a transferable form, a policy of marine insurance.
  • 当从一地迁往另一地时,他须设法获得写给另一地某位上流人物的推荐信,以便在他想见识或了解某些事时可得到那人的帮助。
    Let him, upon his removes from one place to another, procure recommendation to some person of quality, residing in the place whither he removeth; that he may use his favor, in those things he desireth to see or know.
  • 也只有在运输设备方面有了彻底改进的情况下,各市各省才能把它特有产品的余额尽量运销到其他各地区,甚至最辽远地区,向后者换回它所缺乏的产品。
    and only by means of thoroughly good means of transport can every district or province convey the surplus of its peculiar products to all other provinces, even to the most distant ones, and procure in return supplies of the peculiar products of the latter.
  • 醉汉促成了他的死。
    The drunkard procured his death.
  • 象这样一个有缺点的国家同一个充分发展的国家对照时,在生产力上相差的决不仅仅是一半;同那个健全国家相形之下,它拥有的土地和人口也许相等,或者还远远超过,但就所能获致的物质财富来说,恐怕还不能及到那个国家的五分之一,或者甚至十分之一。
    A nation thus imperfect will not only be merely half as productive as a perfect nation, but with an equal or even with a much larger territory,with an equal or a much larger population, it will perhaps scarcely obtain a fifth, probably scarcely a tenth, part of that material wealth which a perfect nation is able to procure;
  • 判徒们促成了王子的死。
    The traitors procured the death of the prince.
  • 这些汽车要用公开招标的办法购买。
    These cars are to be procured through open tender.
  • 军械署军队中负责采购、管理和发放武器、弹药和战车的一个部门
    The branch of an armed force that procures, maintains, and issues weapons, ammunition, and combat vehicles.
  • 对批量大、价值高、通用性强的物资,主要依托物资采购机构进行集中采购。
    High-value, large-quantity, general-purpose materials are procured in a concentrated way by relying mainly on the material procurement departments.
  • 外部采办,外购为缩减开支从外界供货商或制造商那里获得服务或产品(如制造机动车的零件)
    The procuring of services or products, such as the parts used in manufacturing a motor vehicle, from an outside supplier or manufacturer in order to cut costs.
  • 作为csk公司的采办代理,我们将尽心尽力。
    We rl try to work as procurement agent on behalf of csk.
  • 2001年,美国公司从联合国在纽约总部的采购活动中赚取2.16亿美元,占总购买量的25%以上。
    In 2001, companies from the United States earned $216 million through procurement done by UN Headquarters in New York – more than 25 per cent of total procurement.
  • 装备费主要用于武器装备的科研、试验、采购、维修、运输和储存等。
    Costs for equipment mainly cover research, experimentation, procurement, maintenance, transportation and storage.
  • 装备费,主要用于武器装备的科研、试验、采购、维修、运输和储存等。
    and costs for equipment, including research and experimentation, procurement, maintenance, transportation and storage.
  • 2002年1月,军队全面推行采购制度改革,实行以集中采购和招标采购为主,建立分工协作、相互制约的分段管理运行机制。
    In January 2002, the PLA carried out an across-the-board reform of the procurement system, focusing mainly on concentrated procurement and procurement through public bidding, and set up a mechanism for sectional management, which features cooperation with proper division of labor and mutual restriction.
  • 诸边协议---指几个世贸成员之间,而非全体成员之间签署的协议,如《民用航空器协议》和《政府采购协议》。
    Plurilaterals---signed by only a few WTO members rather than all, such as Agreement on Trade in Civil Aircraft and Agreement on Government Procurement.
  • 区域合作组织部协调本港参与亚太区经济合作组织的事务,并处理开拓市场和政府采购等多边事务。
    The Regional Cooperation Division co-ordinates Hong Kong's participation in the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) and is also responsible for multilateral matters relating to market access and government procurement.
  • 区域合作组织部协调本港参与亚太区经济合作组织的事务,并处理开拓市场和政府采购等多边事务。
    The Regional Co-operation Division co-ordinates the HKSAR's participation in the Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) and is also responsible for multilateral matters relating to market access and government procurement.
  • 香港积极参与上述三方面的工作,并由一九九六年起成为贸易及投资委员会的副主席,在一九九五至一九九九年期间更担任该委员会属下政府采购专家小组的主席。
    The HKSAR participates actively in all three areas. The HKSAR has been a Vice-Chair of the Committee on Trade and Investment (CTI) since 1996, and was the Chair of the Government Procurement Experts Group under the CTI from 1995 to 1999.
  • 切实贯彻执行《招投标法》,项目法人的选择以及规划设计、施工、工程监理、设备材料采购等所有重要环节要公开面向国内外招标;
    "The Bidding Law " shall be further enforced, and the selection of project proprietors and contractors for all the important construction stages, including planning and designing, construction, project management, procurement of equipment and materials, shall be made open for national and international bidding.
  • 按支出项目分,中国国防费包括:人员生活费,主要用于军官、士兵、文职干部和职工的工资、伙食、服装等;活动维持费,主要用于部队训练、工程设施建设及维护和日常消耗性支出;装备费,主要用于武器装备的科研、试验、采购、维修、运输和储存等。
    China's expenditure on national defense falls into the following categories: personnel expenses, mainly including pay, food and clothing of military and non-military personnel; costs for maintenance of activities, mainly including military training, construction and maintenance of facilities and running expenses; and costs for equipment, including research and experimentation, procurement, maintenance, transportation and storage.
  • 音乐会赠票的获得者
    A procurer of free tickets to concerts.
  • 拉皮条的人为妓女拉客的人,拉皮条的人
    One who finds customers for a prostitute; a procurer.
  • 拉皮条在性交易中充当中间人或联系人;充当拉皮条的人
    To act as a go-between or liaison in sexual intrigues; function as a procurer.
  • "鲍勃很懒,不催促他是不肯做任何工作的。"
    Bob is lazy; he won't do any work if he's not prodded into it.(喻)
  • 刺进产生动力的尖的装置。
    a pointed instrument used to prod into motion.
  • 用肘碰或戳某人的肋部
    Dig sb in the ribsbnudge or prod sb hard in the side
  • 刺激物驱策力或激励人的方式;刺激
    An agent or means of prodding or urging; a stimulus.
  • 孩子们不要用棍子戳那条可怜的狗!
    Stop these boys prodding their sticks at that poor dog!
  • 剌棒一端尖的长木棍,用来驱赶牲畜
    A long stick with a pointed end used for prodding animals.
  • 同月,美国指使他国在联合国提出干涉中国西藏的提案。
    In the same month the United States prodded some other countries to propose a motion at the United Nations for intervention in China's Tibet.