的中英惯用例句:
| - 虽然拖延的倾向是普遍的,但是人们应该充分考虑到不必要的延误造成的有害影响。
While the inclination to procrastinate is common , one must fully consider the detrimental impact of unnecessary delays. - 她星期一写的信但她注日期为星期六。
She wrote the letter on Monday but she dated it Saturday so as not to reveal that she procrastinated. - 拖延,是设法用上昨天的技巧。
Procrastination is the art of keeping up with yesterday. - 任何的动摇和懈怠,任何与此相反的方针,都是绝对错误的。
Any vacillation or procrastination, any contrary policy, is absolutely wrong. - 这样做,难免有时要犯一点错误,但这种错误比那种议而不决、决而不行、拖拖沓沓、长期解决不了问题的错误好得多,也容易纠正。
Naturally, under this system it may be difficult to avoid mistakes, but that is still a better situation -- and easier to rectify -- than one in which there are discussions without decisions, decisions without implementation, and endless procrastination and delays in solving problems. - 由此可知,游击队的作战,要求集中可能多的兵力,采取秘密和神速的行动,出其不意地袭击敌人,很快地解决战斗;而要力戒消极防御,力戒拖延,并力戒临战分散兵力。
Thus it can be seen that in their operations guerrilla units have to concentrate the maximum forces, act secretly and swiftly, attack the enemy by surprise and bring battles to a quick decision, and that they must strictly avoid passive defence, procrastination and the dis persal of forces before engagements. - 有一天当我建议他在晚饭前开始做作业时,约翰这个一贯拖拉的家伙居然说:“您是对的,我想我会做的。”
One day when I suggested that he might start on homework before dinner, John -- a veteran procrastinator – said, “You’re right. I guess I will. - 追求完美的人与那些爱拖延的人浪费的时间一样多。
Perfectionists can waste just as much time as procrastinators. - 繁殖动植物的繁殖;生殖
Propagation of plants and animals; procreation. - 在贯穿人类历史的全过程中,对艺术表现的强烈冲动就像人类对食物、住所和繁衍的迫切需要一样强烈。
Throughout the history of humanity the urge to artistic expression has been almost as powerful as the urge for food, shelter, and procreation. - 如果现有的价值观念无法得到修正,那么,政府的一切努力将只是徒劳罢了。
If we cannot get Singaporeans to change the values underlying their thinking and behaviour, efforts by the government to encourage marriage and procreation are likely to be futile. - 有人预言,结婚生子的决定势必要和国家效忠等相关课题联想在一起,成为牺牲小我的选项之一。
Some have predicted that marriage and procreation must be linked to issues such as loyalty. People will have to make a small sacrifice for the sake of the nation. - 人们坚决反对那项“一刀切”的政策。
People are firmly opposed to the policy of Procrustean bed. - 我们坚决反对强求一致的政策。
We are firmly opposed to the policy of a Procrustean bed. - 有些小学老师主张对所有的孩子提出同样的要求。
Some school teachers wish to stretch all children on the bad of Procrustes. - 宝洁公司是美国最大的公司之一。
P & G (Proctor & Gamble) is one of the largest companies in the United States. - 北美北部和日本的一种生长很慢、常绿的平卧灌木,有白色花和许多白色、有粗毛的肉质种子。
slow-growing procumbent evergreen shrublet of northern North America and Japan having white flowers and numerous white fleshy rough-hairy seeds. - 我的签名如下,同时寄上将行使签名权的五味先生的签名,请惠察。
I refer you to my signature at foot, also to that of Mr. Gomi, who will sign per procuration. - 惠请认知下列本人签名及代理本人的w.t.先生的签名。
I refer you to my signature at foot, and also to that of Mr. W.T., who will sign per procuration. - 兹通知,过去15年中任我公司代理的吉井先生今后将为本公司业务担任签名责任。
We inform you that Mr. Yoshii, who has hold our procuration for the last fifteen years, will in future sign for the firm. - 兹通知,过去15年中任我公司代理的吉井先生今后将为本公司业务担任签名责任。
We inform you that Mr. Yoshii, who have hold our procuration for the last fifteen years, will in future sign for the firm. - (十二)根据最高人民检察院检察长的提请,任免最高人民检察院副检察长、检察员、检察委员会委员和军事检察院检察长,并且批准省、自治区、直辖市的人民检察院检察长的任免;
To appoint and remove the Deputy Procurators-General and procurators of the Supreme People's Procuratorate, members of its Procuratorial Committee and the Chief Procurator of the Military Procuratorate at the request of the Procurator-General of the Supreme People's Procuratorate, and to approve the appointment and removal of the chief procurators of the people's procuratorates of provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government; - 与此同时,检察院积极在全国推行主诉检察官办案责任制,通过竞争上岗、择优选任等形式选拔主诉检察官,并以此为基础进行公诉改革,试行不起诉案件公开审查制度和庭前证据开示制度,对于维护司法公正和保障犯罪嫌疑人的合法权益发挥了积极作用。
In the meantime, procuratorates have actively carried out nationwide a system of the main-suit procurator assuming full responsibility for handling cases, selected main-suit prosecutors through competition, and based on this, carried out the reform of public prosecutions, and trial-implemented the systems of public investigations of non- prosecution cases and the demonstration of evidence before the court -- all these have gone a long way toward safeguarding impartial justice and the legitimate rights and interests of criminal suspects. - 《检察官法》、《法官法》是1995年2月颁布并于同年7月起开始施行的。
The Public Procurators Law and the Judges Law were promulgated in February 1995 and went into force in July of the same year. - 比如现在我们能担任司法工作的干部,包括法官、律师、审判官、检察官、专业警察,起码缺一百万。
For example, we now need at least one million additional cadres for the administration of justice, including judges, lawyers, procurators and specialized police. - 现在,全西藏有县级以上妇女干部573人,并在历史上第一次有了藏族的女法官、女检察官、女警官、女律师。
Now Tibet has 573 women cadres at or above the county level, and some Tibetan female judges, procurators, police officers and lawyers for the first time in Tibetan history. - 对一些地方拖欠干部、政法干警、教师工资的问题,有关地方政府务必采取有力措施,尽快加以解决。
Local governments in those places that owe salaries to cadres, procurators, judicial and public security officers and teachers must take effective measures to solve this problem as soon as possible. - 县级以上的地方各级人民代表大会选举并且有权罢免本级人民法院院长和本级人民检察院检察长。
Local people's congresses at and above the county level elect, and have the power to recall, presidents of people's courts and chief procurators of people's procuratorates at the corresponding level. - 近几年,中国颁布和实施《警察法》、《检察官法》、《法官法》和《监狱法》等一系列法律,并采取了其他许多措施,进一步加强司法中的人权保障。
In recent years China has promulgated and put into effect the Police Law, the Public Procurators Law, the Judges Law, the Prison Law and a series of other laws. In addition, many other measures have been taken to further strengthen judicial work in safeguarding human rights. - 在1993年全区乡(镇)、县、地(市)和自治区四级换届选举后,藏族和其他少数民族人士占四级国家政权机关组成人员的93.2%,分别占当选的乡镇长和县长的99.8%和98.6%,分别占自治区、地(市)、县三级人民法院院长和人民检察院检察长的96%和89%。
After the election of members to succeeding governments at the township (town), county, prefecture (city) and autonomous regional levels in 1993, members of the Tibetan and other ethnic minorities accounted for 93.2 percent of the component members of the organs of state power at these four levels, respectively for 99.8 percent and 98.6 percent of the township (town) and county heads elected, and respectively 96 percent and 89 percent of the presidents of the people's courts and the procurators of the people's procuratorates at the autonomous regional, prefecture (city) and county levels. - 你能为我觅到那本罕见的古书吗?
Can you procure the rare old book for me? - 他的职责是为部队采办军需品.
He was responsible for procuring supplies for the army.
|
|
|