而中英惯用例句:
| - 工作效率大大地提高了,而劳动强度却降低了。
The efficiency is greatly raised, and the intensity of labor is decreased. - 因而,我们总是把质量放在第一位。
Therefore, we always put quality as the first consideration. - 就质量而言,没有任何厂家能和我们相比。
No one can match us so far as quality is concerned. - 现在,你的清单可能只剩下几项了。你需要收集更进一步的信息,而你的信息源最好就是在这方面有工作经验的前辈了。找出这样的前辈,并想办法和他们谈话来得到情报。
At this point you should only have a few occupations left on your list. You now need to gather more in-depth information. Your best source of this information are people who have firsthand knowledge of the occupations in which you are interested. Identify who they are and conduct informational interviews with them. - 你想转行可能会是因为你失业了。这样的话就不用担心怎么辞去目前的工作了。然而,如果你目前正在就职的话,你可能需要辞职,并有办理一些相关的手续。
Your decision to change careers may have been inspired by a job loss. In that case you don't have to worry about leaving your job. However, if you are currently employed, you will have to quit your job and deal with some issues related to that. - 名片的历史很长,而且用途很多很多。
Business cards have a long history and many, many uses. - 我不觉得有什么不行!虽然是有一些问题,但我们仍愿意勤奋工作,而且现阶段工资仍不算太高。
I don't see why not. We do have some problems, but we are still willing to work hard-and wages aren't too high at this point. - 而且也很能干。
And capable, too. - 我们俩都想要签署一份契约,而且我们必须作出做它的一些让步。
We both want to sign a contract, and we have to make some concessions to do it. - 如果没人知道你的优秀工作,你也许就会在办公室政治中失败,而胜利本该是属于你的。只要有机会,就一定要让别人知道你都做了什么。如果你不会“自吹自擂”的话,也许会淹没在同事中。
If no one knows of your good work, you may lose at the game of office politics -- when you really deserve to win. Let others know what you've accomplished whenever you get the opportunity. If you don't know the fine art of diplomatic bragging, you might get lost in the shuffle of your co-workers. - 培养一种自信的风格,并以确凿事例为支撑,从而让别人的注意力集中在你的想法和提议上。好的政治家们能根据观众来调整传达的信息,而且总是准备充分。
Develop an assertive style, backed with solid facts and examples, to focus others' attention on your ideas and proposals. Good politicians can adjust their messages for their audience and are always well-prepared. - 此报盘着眼于扩大销路而且很有竞争性。
This offer is based on an expanding market and is competitive. - 我们的产品质量与其他生产商一样的好,而我们的价格却不象他们的那样高。哎,你对哪个产品感兴趣?
The quality of ours is as good as that of many other suppliers, while our prices are not high as theirs. By the way, which items are you interested in? - 我们所收取的费率是很有限的,当然,保险费用要根据投保范围的大小而有所不同。
The rates quoted by us are very moderate. Of course, the premium varies with the range of insurance. - 健康保险就是筹集一些钱以预防疾病或受伤而突然发生的经济困难。
Health insurance is merely a mean by which people pool money to guard against the sudden economic consequences of sickness or injury. - 对市场而言,降息犹如毒品。它们能让人兴奋,但也能导致依赖。就像瘾君子一样,市场需要越来越大的剂量,才能达到同样的效果。
For the markets, rate cuts are like a drug. They can inspire euphoria, but can also induce dependency. Markets, like addicts, need bigger and bigger doses to get the same effect. - 由于美联储官员承认流动性紧缩有所加剧,交易员猜测会出现经济衰退,因此,市场认为美联储将再次降息50个基点。这引发了最近的上涨。不过,这种猜测正在渐渐降温:期货价格显示市场预计降息25个基点、而非50个基点。
With Fed governors admitting that the liquidity squeeze had intensified and traders betting on a recession, markets decided that another 50bp cut must be forthcoming. That sparked the latest rally. But that speculation is dimming: futures are pricing a cut of 25bp not 50bp. - 为什么呢?各国央行上周听起来还很强硬。英国央行(BankofEngland)降低了利率,但发出了通胀警告。按兵不动的欧洲央行(EuropeanCentralBank)听起来更像要加息,而不是降息。
Why? Central banks sounded hawkish last week. The Bank of England cut the bank rate but warned on inflation, and the European Central Bank, which was on hold, sounded closer to raising rates than cutting them. - 然而,最重要的是就业数据。美联储受命实现完全就业,因此,糟糕的就业数据可以为大幅降息提供很好的借口。
Most important, however, is employment data. The Fed is mandated to pursue full employment, so bad jobs numbers provide great cover for a big rate cut. - 上周五公布的非农就业数据无法提供这个借口。就业人数增加了9.4万人,高于此前预测的8万人。这样的数据显示,经济没有滑入衰退区间。通过调查家庭而非调查企业汇编的家庭调查甚至显示,就业增速还略有上扬。
Last Friday's non-farm payrolls did not provide it. The number employed rose by 94,000, compared with forecasts of 80,000. This data refuses to slip into recession territory. The household survey, compiled by polling households rather than companies, even shows jobs growth picking up slightly. - 工作效率大大地提高了,而劳动强度却降低了。
The efficiency is greatly raised,and the intensity of labor is decreased. - 因而,我们总是把质量放在第一位来考虑。
Therefore,we always put quality as the first consideration. - 为你想要的工作而穿着,而不是你现在做的工作而穿着。让你的穿着中透出一种专业感。
Dress for the job you want, not the one you have. Let your dress reflect professionalism - 如果你一定要指正某人,不要参杂个人因素。而且绝对不要在别人面前做这件事情。
If you must correct someone, don't get personal about it. Do it never in front of others - 在你做出改变之前,你要弄清楚“这项工作或该领域实际上涉及到什么,而不是靠你的臆测。”Phillips说。
Before you make a change, you need to find out "what the career and job really involve--not your fantasy, " Phillips says. - 考虑呆在你目前的行业,但是找份不同的任务,这样你就可以积累行业知识。比如,你可以继续在金融方面工作,但并不是为一家出版社工作,而是为一家生物科技公司工作。这样的话,即使是在新行业,你也可以说自己已经有了这样的工作经验了。
Consider staying in your industry but moving to a new role so youcan play up your industry knowledge. Or you could keep working in finance, for example, but for a biotech company instead of a publisher. In that case, you can show that you have already done the job, even if the industry is new. - *70%的招聘经理更喜欢应聘者在其公司涉及的领域有过不领工资的实习经验,而不是在非涉及的领域有过全职的工作经验
70% prefer job candidates to have unpaid internship experience directly related to their companies' work versus paid employment in an unrelated field. - 从小处着想。不要总是认为应该花几个小时去解决一个大而艰巨的任务中。列一份工作清单,然后按照清单来一项项的完成工作。除非有十万火急的事情,否则执行时就不要间断。就拿求职者来说,不是说你今天下午要找很多份工作,而是应该检查以前投递的简历是否有了回复,浏览一些适合的工作网站,写几分求职信,并认真修改你的简历,使之切实可行。
Think small. You can't always spend several hours working straight through on a single big job. Don't think in those terms. Use a simple to-do list, and take each item to completion without interruption, unless something's literally on fire. An example for the job-seeker: It's not "I'll look for jobs this afternoon, " it's checking email for replies to previous applications, scanning preferred job sites, writing cover letters, and tweaking your resume for each solid lead, etc. - 分析你的产出。怎么样才可以更有效的工作?你有多少时间是浪费在世俗的琐事上,而不是用来完成你所热爱的挑战或者你上司所赏识的工作上呢?求职者们,记录下你们在不同招工场所所花的时间,并计算下真正达到效果的时间是多少吧。如此一来,你便能重新努力去追求高价值的事情。如果一个就业局两年前就倒闭了,为什么你还在那里徘徊不前呢?
Analyze your output. How could you have been more efficient? How much of your time goes to trivial, mundane work rather than the challenging stuff you enjoy and that your boss values? Job-seekers, log the time you spend at various job sites, and count how many real leads that effort yields. This way you can reprioritize your efforts for high value results. Why are you still lurking on that job board that dried up two years ago? - 主动接手这些任务,你的上司会因为从这些繁杂事里脱身而心怀感激。
Volunteer to take on the nasty tasks that annoy your boss. - 由于你方未能及时交货,我方将向你方提出由此而遭受的全部损失的索赔。
We shall lodge a claim for all the losses incurred as a consequence of your failure to ship our order in time. - 我方检验证明,货物受损是由于包装不当而造成的。因此,我们不得不将此事提交你处解决。
Our investigation shows that improper packing caused damage. Therefore we have to refer this matter to you.
|
|
|