非中英惯用例句:
  • 大家已经知道，从1996年8月李洪志指挥“法轮功”组织围攻光明日报社以来，聚集300人以上的非法示威事件就达78起。
    As is known to all, since the besiege in August 1996 of the office of Guangming Daily by Falun Gong organization directed by Li Hongzhi, there have been 78 illegal demonstrations, each of over 300 participants.
  • 特别是近年来，法轮功组织在各地煽动和蒙骗信徒，骚扰、围攻党政机关和新闻单位，多次组织大规模非法聚集。
    Especially in recent years, some Falun Gong organizations have instigated and hoodwinked their followers in various places to harass and besiege Party and government department and media institutions. They have also organized a number of large-scale illegal gatherings.
  • 对不赞成“法轮功”的，甚至只是稍有微词，李洪志及其“法轮功”组织就以“讨个说法”和“护法”的名义，策划和挑唆进行大规模的非法聚集，围攻、骚扰国家机关、新闻单位、学校，予以报复和向社会示威，严重破坏社会公共秩序，扰乱公民的正常生活，侵犯他人的言论权利和人身安全。
    Should anyone disapprove of, or just utter some negative remarks about Falun Gong, Li Hongzhi and his Falun Gong organization would, under the pretext of "seeking a clarification" or "safeguarding Falun Dafa", mastermind and instigate large-scale illegal gatherings to besiege and harass government institutions, media and schools, taking revenge on and staging demonstrations against the society. These activities have seriously disrupted the public order, disturbed the normal life of the people and infringed upon their freedom of speech and personal safety.
  • 斗狗用以聚众娱乐和赌博的非法组织的斗狗
    An illegal, organized fight betwen dogs, arranged for spectator entertainment and betting.
  • 我们要形成一系列良好的工作习惯，基于确凿事实而非凭空捏造，以减少时间与精力的消耗(好坏习惯都经由时间形成)。
    As we develop a pattern of issuing restrictions based on something solid instead of “betting on the come”, they require less mental resources over time. (good and bad habits are developed over time).
  • 那个动物真奇怪，它看上去既非狗又非马，介于两者之间。
    That's strange creature; it looks somewhere betwixt and between a horse and a dog.
  • 这件工作非我力所能及。
    This work is beyond my grasp.
  • 此事非你力所能及。
    It's beyond your might.
  • 在实践中，实施该项法令的重担落在了单个儿的妇女身上；但要证明这种社会偏见并非偶然现象绝非易事，尽管也取得了一些成功，例如，最近法院裁定给予12名控告公司在薪水和升职机会上歧视她们的妇女160万美元的奖励。
    In practice,the burden of enforcing the law falls on the individual woman,and demonstrating systematic bias has proved difficult despite some successes,like a recent ruling upholding the award of ＄ 1.6 million to 12 women who charged that their company discriminated against them in pay and promotions.
  • 非利士巴勒斯坦西南一古代地区，战略上位于从埃及到叙利亚的贸易路线上，在圣经时代，这个地区的城市形成了一个松散的同盟重地
    An ancient region of southwest Palestine. Strategically located on a trade route from Egypt to Syria, the cities of the region formed a loose confederacy important in biblical times.
  • 非洲和临近亚洲西南部的一种分布广泛、枝繁叶茂的树，由近地面的树枝支撑，；在无叶的短枝上产串生的劣质无花果，可食用，；香膏悬铃木。
    thick-branched wide-spreading tree of Africa and adjacent southwestern Asia often buttressed with branches rising from near the ground; produces cluster of edible but inferior figs on short leafless twigs; the Biblical sycamore.
  • 南非一个一年或二年生植物属，其花只在明亮阳光下开放。
    South African annual or biennial plants having flowers that open only in bright sunlight.
  • 那将是非常大的变化。
    That's a big change.
  • 喀麦隆靠近比夫拉湾的一个中西非国家。由前法属喀麦隆和英属喀麦隆的南部组成，1960年独立。首都是雅温得，最大城市是杜阿拉。人口9，542，400
    A country of west-central Africa on the Bight of Biafra. Comprising the former French Cameroons and the southern part of British Cameroons, it became independent in1960. Yaound is the capital and Douala the largest city. Population,9, 542, 400.
  • 他虽然非常反对犯法，但并不固执于此。
    Much as he is opposed to lawbreaking, he is not bigoted about it.
  • 但是最重要的是，这些影片的成功说明非裔美国演员有能力在银屏上塑造好坏参半的复杂人物形象，而不仅仅像几十年前那样只能出演性格偏执单一的小人物：无足轻重的恶棍、滑稽可笑的无名小卒或者好莱坞黄金时代影片中行为高尚但是饱受悲惨命运折磨的黑人和黑人保姆。
    But mostly, they showed that African-Americans could be portrayed onscreen as complex human beings - part good, part bad - rather than the bigot-fodder of decades ago: the cardboard villains, comical personas or long-suffering saints and mammies of Hollywood's Golden Age.
  • 他虽然非常反对犯法，但并不固执于此。
    Much as he is opposed to lawbreaking , he is not bigoted about it.
  • 他虽然非常反对犯法，但并不固执于此。
    Much as he was opposed to lawbreaking, he was not bigoted about it.
  • 扁虫扁形动物门的寄生或非寄生虫中的任一种，以具有柔软、扁平且两面对称的身体和无体腔为特征，如绦虫或涡虫
    Any of various parasitic and nonparasitic worms of the phylum Platyhelminthes, such as a tapeworm or a planarian, characteristically having a soft, flat, bilaterally symmetrical body and no body cavity.
  • 创新科技顾问委员会于二零零零年四月成立，现时共有16名成员，其中14人为非官方委员，主要来自本地或海外的工商界或学术界，全部是金融、经济、电子工程、电讯科技及服务，以及生物医学工程等多个界别的翘楚。
    The CAIT was established in April 2000 and it now comprises a total of 16 members; 14 of them are non-official members mainly from the business and academic sectors, either locally or externally. All are experts in their respective fields covering finance, economics, electronic engineering, telecommunication technology and services as well as biomedical engineering.
  • 他的评语非常尖锐。
    His remark has a biting edge to it.
  • 当天大约1000名球迷聚集在市中心的一个大屏幕前观看了这场南非对西班牙的球赛。尽管冒着凛冽的寒风，但是球迷们热情不减，每一个进球或者比赛高潮都让他们欢呼、雀跃、尖叫、呐喊。
    More than 1,000 ardent fans gathered for South Africa's match against Spain at a big screen in the city, where they whistled, leapt, screamed and howled at every goal or high point in the game, undeterred by a bitingly cold wind.
  • 我非常讨厌他企图干涉我的工作。
    I bitterly resent his attempts to interfere in my work.
  • 我们非常后悔做此决定。
    Bitterly did we repent our decision.
  • 因为丧失视力，他们现在非常痛苦。
    They are now bitterly paying for paying for their lack of vision.
  • 我申请加入篮球队时给教练的印象非常糟糕，想来痛心。
    I recalled bitterly what a poor impression I had made on the coach when I went out for basketball.
  • 莫怀憎恨并非只有婚烟关系需要谅解。
    Let go of bitterness Marriage isn't the only relationship that needs forgiveness.
  • 一种非金属二价元素，通常为无色无嗅无味、不易燃烧的二原子气体，体积占大气的%，地壳中含量最多的元素。
    a nonmetallic bivalent element that is normally a colorless odorless tasteless nonflammable diatomic gas; constitutes 28 percent of the atmosphere by volume; the most abundant element in the earth's crust.
  • 非常小的软体蟹，与某些双壳类软体动物共栖在其壳中。
    tiny soft-bodied crab living commensally in the mantles of certain bivalve mollusks.
  • 白纸黑字，黑白分明；是非分明
    In black and white
  • 人非圣贤，孰能无过。
    No wool is so white that a dyer cannot blacken it.
  • 有金属般黑色羽毛、无羽冠的非洲热带鸟。
    tropical African bird having metallic blackish plumage but no crest.