问中英惯用例句:
  • 顶匣盒可访问高带宽的通道但目前双向交互功能有限。
    The set-top devices access a high bandwidth pipe, but two-way interaction is currently limited.
  • 1994年，他在新加坡、吉隆坡、雅加达、曼谷、上海、北京、汉城和东京对100多个人进行了访问。
    In 1994, he interviewed over 100 persons in Singapore, Kuala Lumpur, Jakarta, Bangkok, Shanghai, Beijing, Seoul and Tokyo.
  • 在亚洲区域筹备会上，中国与其他亚洲国家一道，为达成《曼谷宣言》，系统阐述亚洲国家在人权问题上的基本立场作出了积极努力。
    At the Asian Regional Preparatory Meeting China, along with other Asian countries, made an active effort to reach agreement on the Bangkok Declaration and systematically elaborate the basic position of the Asian countries on human rights.
  • 旅游协会又与旅游同业，例如各酒店及航空公司，定期在海外合办多项推广活动，包括在曼谷、新加坡、吉隆坡、雅加达及马尼拉等城市举行东南亚巡回访问团，以及组织旅游业考察团到台湾、韩国和印度访问，以及在日本36个城市举行城市巡回宣传。
    Regular joint promotions with travel industry partners such as hotels and airlines were also conducted overseas. These included a South-East Asia Road show to Bangkok, Singapore, Kuala Lumpur, Jakarta and Manila; travel trade missions to Taiwan, Korea and India; and a City Blitz of 36cities in Japan.
  • 不过，毫无疑问你们明白开立不可撤销的信用证会使我们得到银行的保护。
    But you are doubtless aware that an irrevocable l/c give us the additional protection of the banker's guarantee.
  • 请问银行街怎么走？
    Would you please tell me where's the Banking Street?
  • 在这样的问题上，什么叫高举毛泽东思想的旗帜呢？
    What does holding high the banner of Mao Zedong Thought mean here?
  • 现在的问题不是苏联的旗帜倒不倒，苏联肯定要乱，而是中国的旗帜倒不倒。
    The problem now is not whether the banner of the Soviet Union will fall--there is bound to be unrest there--but whether the banner of China will fall.
  • 现在的问题不是苏联的旗帜倒不倒，苏联肯定要乱，而是中国的旗帜倒不倒。
    The problem now is not whether the banner of the Soviet Union will fall -- there is bound to be unrest there -- but whether the banner of China will fall.
  • 怎么样高举毛泽东思想旗帜，是个大问题。
    How should we hold high the banner of Mao Zedong Thought?This is a really big question.
  • 请问您的宴会在什么厅？
    May I know which dining hall your banquet is in?
  • 琼小姐，请问宴会订在什么标准？
    Miss Joan, how much would you like your banquet at?
  • 问话者在滑稽说唱表演中，站在滑稽插话演员中间与他们戏谑的演员
    The performer in a minstrel show who is placed midway between the end men and engages in banter with them.
  • 神学上的分歧，与施行洗礼的方法和时间、宣称神是三位一体还是一个实体以及怎样解释圣经章节等问题有关。
    Differences of theology have to do with such things as the method and time of Baptism, whether God is a trinity or one entity, and interpretations of Biblical passages.
  • 因为历史告诉我们，曾有许多国家，它们的国民尽管克勤克俭，还是不能免于贫困，有些国家由贫穷落后的地位进入富强，有些则由富裕与幸福的状况沦入贫困，凡是对这样的演变想试究一下原因的，当他听到了劳动造成富强、怠惰造成贫困的道理以后(其实所罗门王在亚当·斯密之前早就提出了这一点)，总是不禁要再问一下，劳动的起因是什么，怠惰的起因又是什么呢？
    for history teaches that whole nations have, in spite of the exertions and of the thrift of their citizens, fallen into poverty and misery. Whoever desires to know and investigate how one nation from a state of poverty and barbarism has attained to one of wealth and prosperity, and how another has fallen from a condition of wealth and well-being into one of poverty and misery, has always, after receiving the information that labour is the cause of wealth and idleness the cause of poverty (a remark which King Solomon made long before Adam Smith), to put the further question,what are the causes of labour, and what the causes of idleness?
  • 但是大势所趋，是降不了的，日本战争的坚决性和特殊的野蛮性，规定了这个问题的一方面。
    But the general trend of events will not permit capitulation; The obstinate and peculiarly barbarous character of Japan's war has decided this aspect of the question.
  • 喂，请问是顺利园铁板烧餐厅吗？
    Hello.Is that the Sunny Garden Barbecue?
  • 母女们想尽办法对付他－－赤裸裸的问句，巧妙的设想，离题很远的猜测，什么办法都用到了；
    They attacked him in various ways; with barefaced questions, ingenious suppositions, and distant surmises;
  • 中央情报局对俄罗斯间谍的逮捕对争取苏联在几个棘手问题上作出满意答复是极为重要的讨价还价的筹码。
    The arrest of the Russian spy made by the CIA was a very important bargaining counter for obtaining satisfaction from the Soviet Union on a number of thorny matters.
  • “要服解酒药吗？”酒巴女招待问道。
    "Have a dose of Anti-Tox?" asked the barmaid.
  • 记者们连珠炮似地问了我们半小时。
    The reporters kept us a barrage of questions for half an hour.
  • 再回到河水的问题上来。经过多次讨论，利用河水的方法是建造河口拦河坝。
    Returning to the river, a method of using their water which has been much discussed is the estuarine barrage.
  • 机车司机停下给他们让路，亨利跳下车过去问了一连串有关发动机性能的问题。
    The locomotive driver stopped to let the wagon pass, and Henry jumped down and went to him with a barrage of technical questions about the engine's performance.
  • 突然，那流浪汉问道："孩子，你们有桶圈吗？
    Suddenly the hobo asked,"Do you have a barrel hoop,boy?"
  • 我父亲成了一个杰出的律师，并最终成了国王的法律顾问。
    My father became a distinguished barrister and in due course took silk.
  • （英国）一个在城镇或自冶的市镇充当兼职法官的辩护律师或法律顾问。
    (British) a barrister or solicitor who serves as part-time judge in towns or boroughs.
  • blackvoices.com网站的巴里·库伯说，“在虚拟环境中，最难的问题就是确定伙伴的真正意图。”
    “ The biggest problem you have in a virtual environment is determining the true intent of your mate,” says Barry Cooper of BlackVoices.com.
  • 屡次曲解[对方]词意和不择手段的攻击，似乎使得布什日益领先，但在重要问题上布什先生非常直截了当——他和他的党所代表，并引以为荣的，是由戈德华特与里根一脉相承的新保守策略。
    Many distortions and punches below the belt have contributed to George Bush's apparently growing lead, but on one important point Mr.Bush has been forthright—he and his party stand for and are proud of the new conservative approach born of Barry Goldwater and Ronal Reagan.
  • 她的话传到了酒店，问是否她丢下了一件羊衫。当回答是“不”时，巴顿出现了并马上把她带去河边喝上一杯。
    Her instructions had been to go to the hotel and ask if she had left a cardigan behind. The answer having been in the negative, Barton appeared and immediately swept her out on to the river bank for a drink.
  • 六军事根据地问题
    VI. THE PROBLEM OF MILITARY BASES
  • 一个由棒球明星组成的访问团将要到海外军事基地去作巡回表演。
    A group of baseball stars will tour overseas army bases.
  • 教会应当就基本道德问题多做出些榜样.
    The Church should give more of a lead on basic moral issues.