通中英惯用例句:
  • 据警方透露，22日在马里兰抓获这两名嫌犯的现场发现，他们的车是经过改装的，可以通过车后的一个孔瞄准射击而且不被车外的人发现。
    Law enforcement sources said Thursday that the car in which two men were arrested at a Maryland rest area had been modified, with a hole through which the shooter could aim and fire unseen out the back of the vehicle.
  • 反堕胎的主张对胚胎或胎儿的全面法律保护的，尤其通过反对堕胎合法化
    Advocating full legal protection of human embryos or fetuses, especially by opposing legalized abortion.
  • “在10年内，我们应可以使华语成为咖啡店、小贩中心和商店中的通用语言。
    "In 10 years, we should be able to get Mandarin established as the language of the coffee shop, of the hawker center, of the shops.
  • 丛林漫游暂时回归传统的原始生活方式，在白人社会中尤其在工作或居住的间隔期开展，通常包括穿越丛林的一段漫游
    A temporary return to traditional aboriginal life, taken especially between periods of work or residence in white society and usually involving a period of travel through the bush.
  • 但是四周都是大声说笑的顾客和尖声喊叫的孩子，帕蒂没有听见通知。
    But amid the yakking shoppers and squealing children,Patty doesn't hear it.
  • 我通常星期天购物。
    I usually go shopping on Sundays.
  • 说的是“最短期间”，一不是最长，二不是较长，三也不是普通的短，而是“最短”。
    Again, "the shortest possible time";first, not the longest time, second, not a relatively long time, and third, not just a short time but "the shortest possible time".
  • 但是，这种社会主义所理解的物质生活条件的改变，绝对不是只有通过革命的途径才能实现的资产阶级生产关系的消灭，而是一些行政上的改良，这些改良是在这种生产关系的基础上实行的，因而丝毫不会改变资本和雇佣劳动的关系，至多只能减少资产阶级的统治费用和简化它的财政管理。
    By changes in the material conditions of existence, this form of Socialism, however, by no means understands abolition of the bourgeois relations of production, an abolition that can be effected only by a revolution, but administrative reforms, based on the continued existence of these relations; reforms, therefore, that in no respect affect the relations between capital and labour, but, at the best, lessen the cost, and simplify the administrative work, of bourgeois government.
  • 超短波通信
    ultra short wave communication
  • 通过指出错误或缺点表达的不赞同。
    disapproval expressed by pointing out faults or shortcomings.
  • 这些技术的一致想法是，不同子网上端站之间的通信先通过路由器，尔后的流量“抄捷径”到更快的交换通道上。
    The consistent theme for these techniques is that communication between endsystems on separate subnets initially flows through the routers, with subsequent traffic "shortcut" to the faster switched path.
  • 修建西安经南阳至南京铁路，开辟西北至中南、华东地区及西南至华东地区便捷铁路通道，既可东西贯通，又可南北疏流，缩短了西北至中南、华东，西南至华东的铁路运输距离，优化了路网结构。
    Xi'an to Nanjing via Nanyang railway is a shortcut from northwest to mid-south, and it can be used as both west-east and north-south passageways. Railway transportation distance from northwest to mid-south and east China, and from southwest to east China will be reduced, and structure of railway network will thus be improved.
  • 修剪通过切割来缩短；修剪
    To shorten by cutting; prune.
  • 通过修剪其边缘或末端来变短。
    shorten as if by severing the edges or ends of.
  • 省略，简略通过去除字母或音节来缩短（单词）
    To shorten(a word or words) by leaving out letters or syllables.
  • 通过减少小数点后位数来缩短（数字）
    To shorten(a number) by dropping one or more digits after the decimal point.
  • 略语通过省略或结合某些字母或音素使（一个或几个单词）缩短
    To shorten(a word or words) by omitting or combining some of the letters or sounds.
  • 这些跨区巴士专用线预料会缩短巴士的行车时间，令服务更可靠，同时吸引更多上班上学人士放弃私家车改乘巴士，从而减轻交通挤塞的情况。
    These inter-district bus-only lanes are expected to shorten bus journey times, make services more reliable and attract more commuters to use buses instead of private cars, in turn alleviating traffic congestion.
  • 虽然这些新的面试技术能帮您更快地找到工作，但不管是通过因特网、电话还是面对面的方式，明确地表达出你必须让老板了解的情况，才是获得工作最关键的因素。
    While these new interview technologies can shorten your job search, effectively conveying what you have to offer an employer whether over the Internet, by telephone or in person -- remains the key to getting hired.
  • 通过删除它的部分来缩短某物。
    shortening something by omitting parts of it.
  • 通过割断后面来剪短某物的行为。
    the act of shortening something by cutting off the ends.
  • 薄的面粉加水做成的饼干，通常不起酥；经常与干酪同吃。
    a thin flour-and-water biscuit usually made without shortening; often served with cheese.
  • 通过删节曲解修改、缩短或简化或以一定方式歪曲一本书的内容
    To modify, as by shortening or simplifying or by skewing the content in a certain manner.
  • 1995年3月，国务院颁发通知，在全国实行每周五天工作制，把职工工作时间缩短为每周40小时。
    In March 1995 the State Council issued a circular adopting the five-day work week nationwide, thus shortening the working hours of workers and staff to 40 hours a week.
  • 一条比通常所走的要短的路线。
    a route shorter than the usual one.
  • 如果走最近的路，可能会遇上交通阻塞。
    If I take the shortest route, we may come across a traffic jam.
  • 她通过了速记考试。
    She succeed in pass her shorthand test.
  • 我通过了珠算和速记的商业技能考试。
    I've passed the tests of business skills for abacus and shorthand.
  • 突然见诸全世界各大报章的“千年虫”问题是在西方格雷果里历(由教皇格雷果里十三提倡并至今通用的西方历法，亦称阳历)进入2000年而将面临的由于日期的变化而可能发生的计算机问题的一种简要的表述。
    The sudden emergence of "Y2K" in headlines all over the world is a simple shorthand for the coming transition of the year 2000 in the western Gregorian calendar and the problems that might occur as a result of the date change.
  • 上车，上船进入或登上（交通工具或船）
    To enter or go aboard(a vehicle or ship).
  • 妇女或小孩穿的运动套装；通常包括一条短裤和一件宽松的上衣。
    a sports outfit for women or children; usually consists of shorts and a blouse.
  • 毛边短裤长裤，如蓝布牛仔裤，通过截去裤腿的一部分而制成的短裤
    Pants, such as blue jeans, made into shorts by cutting off part of the legs.