边中英惯用例句:
  • 感恩节那天，克瑞基特病情好转，头部肿胀消失，当时基姆正守在她身边。五天后，克瑞基特就不依靠生命维持系统了。
    He was with Krickitt when she turned the corner on Thanksgiving Day her swelling began to diminish, and five days after the accident she was taken off life support.
  • 我们边吃边谈吧。
    Let's talk over dinner.
  • 今天好热呀，我们到海边去游泳好吗？
    It's hot today, shall we go for a dip at the beach?
  • 他们坐在那里，边喝酒边讲下流故事。
    They sat drinking and telling dirty stories.
  • 1991年，中国向联合国裁军审议委员会提交了关于区域裁军的工作文件，提出一整套原则立场：双边、区域和多边裁军应相互促进；
    In 1991, China submitted a working paper on regional disarmament to the Disarmament Commission of the United Nations containing a complete set of principles and positions. Bilateral, regional and multilateral disarmament should be mutually promoting.
  • 联合国通过其本身处理裁军问题的机构以及对国际谈判机制的支持，来制定裁军准则并加强多边裁军原则。
    Through its own bodies dealing with disarmament issues and its support for international negotiating forums, the UN works to set norms and strengthen multilateral principles for disarmament.
  • 不是取消边区，而是全国要学习边区；不是取消八路军、新四军，而是全国要学习八路军、新四军；不是取消共产党，而是全国要学习共产党；不是要进步的人们向落后的人们看齐，而是要落后的人们向进步的人们看齐。
    What needs to be done is not to abolish the Border Region but to get the whole country to follow its example, not to disband the Eighth Route and New Fourth Armies but to get the whole country to follow their example, not to liquidate the Communist Party but to get the whole country to follow its example, not to pull progressive people back to the level of backward people but to get the latter to catch up with the former.
  • 又雇请玄学鬼张君劢提出取消共产党、取消陕甘宁边区、取消八路军新四军的反动主张，雇请托洛茨基分子叶青等人做文章骂共产党。
    they have hired that metaphysics-monger Chang Chun-mai to make reactionary proposals for the liquidation of the Communist Party, the abolition of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the disbandment of the Eighth Route and New Fourth Armies;and they have hired the Trotskyite Yeh Ching and others to write articles abusing the Communist Party.
  • [捷运局律师]斐格里奥利亚说，哈纳飞在播放录像带时，“一边哭，一边不敢置信地摇头”。放完不过几秒钟，哈纳飞嘱[他的律师]贝恩斯坦撤回诉讼。曼哈顿高等法院法官佩科拉表示同意。斐格里奥利亚说，“我们根本掌握了他的把柄。”
    Hanafi, was "crying, and shaking his head in disbelief" as the videotape was run, said Figliolia [TA attorney]. Seconds after it ended, Hanafi instructed Bernstein to withdraw the lawsuit. Manhattan Supreme Court Justice Francis Pecora concurred. "We simply got the goods on him," Figliolia said.
  • 圆盘的边缘已用机器磨平[光].
    The edge of the disc had been machined flat/smooth.
  • 质问的人群拿所有在手边的东西攻击那个思维混乱的发言人；默默的、非常不安的看着对方——g·b·肖。
    the hecklers pelted the discombobulated speaker with anything that came to hand; looked at each other dumbly, quite disconcerted- G.B.Shaw.
  • 边界问题是两国战争的祸根。
    The boundary line between the countries was an apple of discord between the two countries.
  • 许多去参加周末迪斯科夜总会的人大多数时间不是跳舞，而是靠着墙边站着或者在酒吧间里喝酒，姑娘只好自己搭档跳舞，有的厌倦了干脆不来了。
    A lot of the fellows that went to the Saturady night discos spent more time leaning on the wall or drinking in the bar than tripping the light fantastic and so the girls danced with each other, or got fed up and stopped going.
  • 消除艾滋病患者受歧视和处于社会边缘的现象；
    eliminate discrimination and marginalization;
  • 为此，中美两国外长曾于1994年10月发表联合声明，表示愿意共同努力，推动尽早达成一项多边、非歧视性和可有效核查的“禁产公约”。
    For this purpose, the foreign ministers of China and the United States issued a joint statement in October 1994, saying that the two countries would make joint efforts to promote an early conclusion of a multilateral, non-discriminatory and effectively verifiable FMCT.
  • 第二，是巩固和更新以规则为本的多边贸易制度，使这个制度能够继续有效地促进贸易发展和自由化，并保障香港免受贸易伙伴的不合理及构成歧视的行动所影响。
    secondly, to strengthen and update the multilateral rule-based trading system so that it remains an effective framework to promote trade expansion and liberalisation, as well as to protect Hong Kong against any arbitrary and discriminatory actions taken by its trading partners.
  • 中国政府希望美国政府能从发展双边贸易与经济合作的长远利益考虑，切实采取有效措施，放宽乃至取消现行歧视性的出口管制政策，为促进中美贸易平衡健康发展多做些有益的工作。
    The Chinese Government hopes the US Government will, proceeding from the long-term interest of bilateral trade and economic co-operation, adopt effective measures to relax or even cancel the current discriminatory export control policies against China so as to usher in a healthy and balanced Sino-US trade relationship.
  • 我们应该从右边出口下船。
    We should disembark from the right exit.
  • 我十分愤慨地骂了一声，在他的身边擦过，冲到院子里，匆忙中正撞着恩萧。
    I uttered an expression of disgust, and pushed past him into the yard, running against Earnshaw in my haste.
  • 当子弹和弹片嗖嗖地从耳边飞过时，她惊恐地从窗边躲开。
    She backed away from the window in great fear when bullets and shrapnel whistled past her ears.
  • 老板很高兴，一边与大家握手，一边分发奖金。
    The boss is delighted, he's been dishing out bonuses and handshakes.
  • 我不得不下车步行，边走边小心地推着车，在那随时都可能崴脚的地面上，上上下下地爬坡。
    I had to dismount and walk, maneuvering the bike on foot, up and down hills, on potentially ankle-Breaking terrain.
  • 于是什么“一次革命论”呀，共产主义不适合中国国情呀，共产党在中国没有存在之必要呀，八路军新四军破坏抗日、游而不击呀，陕甘宁边区是封建割据呀，共产党不听话、不统一、有阴谋、要捣乱呀，来这么一套，骗那些不知世事的人，以便时机一到，资本家们就很有理由地去拿百分之四十九或五十一，而把全民族的利益一概卖给敌人。
    Hence the whole bag of tricks for deceiving those who do not know what is going on in the world around them--the "theory of a single revolution", the tales that communism does not suit the national conditions of China, that there is no need for a Communist Party in China, that the Eighth Route and the New Fourth Armies are sabotaging the anti-Japanese war and are merely moving about without fighting, that the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region is a feudal separatist regime, that the Communist Party is disobedient, dissident, intriguing and disruptive--and all for the purpose of providing the capitalists with good grounds for getting their 49 or 51 per cent and selling out the nation's interests to the enemy at the opportune moment.
  • 懒学生可以把原文抛在一边而用英文直译本。
    A lazy student can dispense with the original and use the english text as a trot.
  • 在光符识别中,墨水渗出印刷字符边缘的部分。
    In OCR,the displacement of link beyond the edges of a printed character.
  • （地质学）地球外壳的裂缝且伴之以裂缝的一边相对于另一边的错位。
    (geology) a fracture in the earth's crust with displacement of one side with respect to the other.
  • 在印刷技术中，在印刷品的适当位置上安排正文、插图和装饰花边，使整体看上去均衡而协调。
    In printing, the appropriate placement of the various units of composition, illustration and ornamentation so that the appearance of the whole does not look disproportionate.
  • 这两个国家为了边界上一块土地已经争执多年
    The two countries have disputed for years over a small strip of land on their border
  • 上述种种行为，显系违反团结抗日的基本原则，违反边区人民的公意，企图制造内部纠纷，破坏统一战线，破坏人民利益，破坏边区政府的威信，增加抗日动员的困难。
    Clearly, all these activities are violations of the basic principle of unity for resistance to Japan, run counter to the will of the people of the Border Region, and are intended to foment internal dissension, disrupt the united front, damage the people's interests, undermine the prestige of the Border Region Government and increase the difficulties of mobilization against Japan.
  • 破坏陕甘宁边区，是这种阴谋的一部分。
    The disruption of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region was part of their plot.
  • 这个布告是毛泽东为陕甘宁边区政府和八路军后方留守处起草的，目的是对付蒋介石集团的破坏活动。
    This proclamation was written by Comrade Mao Tse-tung for the Government of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the Rear Headquarters of the Eighth Route Army with a view to countering disruptive activities by the Chiang Kai-shek clique.
  • 湖南省委代表杜修经和省委派充边界特委书记的杨开明，乘力持异议的毛泽东、宛希先诸人远在永新的时候，不察当时的环境，不顾军委、特委、永新县委联席会议不同意湖南省委主张的决议，只知形式地执行湖南省委向湘南去的命令，附和红军第二十九团（成分是宜章农民）逃避斗争欲回家乡的情绪，因而招致边界和湘南两方面的失败。
    Tu Hsiu-ching, the representative of the Hunan Provincial Committee, and Yang Kai-ming, the secretary of the Border Area Special Committee who had been appointed by the Provincial Committee, failed to grasp the actual situation and, taking advantage of the fact that Mao Tse-tung, Wan Hsi-hsien and other strongly dissenting comrades were far away in Yunghsin, they disregarded the resolutions of the joint meeting of the Army Committee, the Special Committee and the Yunghsin County Committee of the Party, which disapproved of the views of the Hunan Provincial Committee.They just mechanically enforced the order of the Hunan Provincial Committee to march to southern Hunan and fell in with the desire of the Red Army's 29th Regiment (composed of peasants from Yichang) to evade struggle and return home, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.