边zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • gǎn 'ēn jié nà tiān， kè ruì jī tè bìng qíng hǎo zhuǎn， tóu bù zhǒng zhàng xiāo shī， dāng shí jī mǔ zhèng shǒu zài tā shēn biān 。 wǔ tiān hòu， kè ruì jī tè jiù bù yǐ kào shēng mìng wéi chí xì tǒng liǎo。
    He was with Krickitt when she turned the corner on Thanksgiving Day her swelling began to diminish, and five days after the accident she was taken off life support.
  • wǒ men biān chī biān tán bā。
    Let's talk over dinner.
  • jīn tiān hǎo rè yā， wǒ men dào hǎi biān qù yóu yǒng hǎo má？
    It's hot today, shall we go for a dip at the beach?
  • tā men zuò zài nà lǐ， biān hē jiǔ biān jiǎng xià liú gù shì。
    They sat drinking and telling dirty stories.
  • 1991 nián， zhōng guó xiàng lián hé guó cái jūn shěn yì wěi yuán huì tí jiāo liǎo guān yú qū yù cái jūn de gōng zuò wén jiàn， tí chū yī zhěng tào yuán zé lì chǎng： shuāng biān 、 qū yù hé duō biān cái jūn yìng xiāng hù cù jìn；
    In 1991, China submitted a working paper on regional disarmament to the Disarmament Commission of the United Nations containing a complete set of principles and positions. Bilateral, regional and multilateral disarmament should be mutually promoting.
  • lián hé guó tōng guò qí běn shēn chǔlǐ cái jūn wèn tí de jī gòu yǐ jí duì guó jì tán pàn jī zhì de zhī chí， lái zhì dìng cái jūn zhǔn zé bìng jiā qiáng duō biān cái jūn yuán zé。
    Through its own bodies dealing with disarmament issues and its support for international negotiating forums, the UN works to set norms and strengthen multilateral principles for disarmament.
  • bù shì qǔ xiāo biān qū， ér shì quán guó yào xué xí biān qū； bù shì qǔ xiāo bā lù jūn、 xīn sì jūn， ér shì quán guó yào xué xí bā lù jūn、 xīn sì jūn； bù shì qǔ xiāo gòng chǎn dǎng， ér shì quán guó yào xué xí gòng chǎn dǎng； bù shì yào jìn bù de rén men xiàng luò hòu de rén men kàn qí， ér shì yào luò hòu de rén men xiàng jìn bù de rén men kàn qí。
    What needs to be done is not to abolish the Border Region but to get the whole country to follow its example, not to disband the Eighth Route and New Fourth Armies but to get the whole country to follow their example, not to liquidate the Communist Party but to get the whole country to follow its example, not to pull progressive people back to the level of backward people but to get the latter to catch up with the former.
  • yòu gù qǐng xuán xué guǐ zhāng jūn mài tí chū qǔ xiāo gòng chǎn dǎng、 qǔ xiāo shǎn gān níng biān qū、 qǔ xiāo bā lù jūn xīn sì jūn de fǎn dòng zhù zhāng， gù qǐng tuō luò cí jī fènzǐ yè qīng děng rén zuò wén zhāng mà gòng chǎn dǎng。
    they have hired that metaphysics-monger Chang Chun-mai to make reactionary proposals for the liquidation of the Communist Party, the abolition of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the disbandment of the Eighth Route and New Fourth Armies;and they have hired the Trotskyite Yeh Ching and others to write articles abusing the Communist Party.
  • [ jié yùn jú lǜ shī ] fěi gé lǐ 'ào lì yà shuō， hā nà fēi zài bō fàng lù xiàng dài shí， “ yī biān kū， yī biān bù gǎn zhì xìn dì yáo tóu ”。 fàng wán bù guò jǐ miǎo zhōng， hā nà fēi zhǔ [ tā de lǜ shī ] bèi 'ēn sī tǎn chè huí sù sòng。 màn hā dùn gāo děng fǎ yuàn fǎ guān pèi kē lā biǎo shì tóng yì。 fěi gé lǐ 'ào lì yà shuō，“ wǒ men gēn běn zhǎng wò liǎo tā de bǎ bǐng。”
    Hanafi, was "crying, and shaking his head in disbelief" as the videotape was run, said Figliolia [TA attorney]. Seconds after it ended, Hanafi instructed Bernstein to withdraw the lawsuit. Manhattan Supreme Court Justice Francis Pecora concurred. "We simply got the goods on him," Figliolia said.
  • yuán pán de biān yuán yǐ yòng jī qì mó píng [ guāng ].
    The edge of the disc had been machined flat/smooth.
  • zhì wèn de rén qún ná suǒ yòu zài shǒu biān de dōng xī gōng jī nà gè sī wéi hùn luàn de fā yán rén； mò mò de、 fēi cháng bù 'ān de kàn zhe duì fāng héng héng g·b· xiào。
    the hecklers pelted the discombobulated speaker with anything that came to hand; looked at each other dumbly, quite disconcerted- G.B.Shaw.
  • biān jiè wèn tí shì liǎng guó zhàn zhēng de huò gēn。
    The boundary line between the countries was an apple of discord between the two countries.
  • xǔ duō qù cān jiā zhōu mò dí sī kē yè zǒng huì de rén dà duō shù shí jiān bù shì tiào wǔ， ér shì kào zhe qiáng biān zhàn zhe huò zhě zài jiǔ bā jiān lǐ hē jiǔ， gū niàn zhǐ hǎo zì jǐ dā dàng tiào wǔ， yòu de yàn juàn liǎo gān cuì bù lái liǎo。
    A lot of the fellows that went to the Saturady night discos spent more time leaning on the wall or drinking in the bar than tripping the light fantastic and so the girls danced with each other, or got fed up and stopped going.
  • xiāo chú 'ài zī bìng huàn zhě shòu qí shì hé chǔyú shè huì biān yuán de xiàn xiàng；
    eliminate discrimination and marginalization;
  • wèicǐ， zhōng měi liǎng guó wài cháng céng yú 1994 nián 10 yuè fā biǎo lián hé shēng míng， biǎo shì yuàn yì gòng tóng nǔ lì， tuī dòng jìn zǎo dá chéng yī xiàng duō biān 、 fēi qí shì xìng hé kě yòu xiào hé chá de“ jìn chǎn gōng yuē”。
    For this purpose, the foreign ministers of China and the United States issued a joint statement in October 1994, saying that the two countries would make joint efforts to promote an early conclusion of a multilateral, non-discriminatory and effectively verifiable FMCT.
  • dì 'èr， shì gǒng gù hé gēngxīn yǐ guī zé wéi běn de duō biān mào yì zhì dù， shǐ zhè gè zhì dù néng gòu jì xù yòu xiào dì cù jìn mào yì fā zhǎn hé zì yóu huà， bìng bǎo zhàng xiāng gǎng miǎn shòu mào yì huǒ bàn de bù hé lǐ jí gòu chéng qí shì de xíng dòng suǒ yǐng xiǎng。
    secondly, to strengthen and update the multilateral rule-based trading system so that it remains an effective framework to promote trade expansion and liberalisation, as well as to protect Hong Kong against any arbitrary and discriminatory actions taken by its trading partners.
  • zhōng guó zhèng fǔ xī wàng měi guó zhèng fǔ néng cóng fā zhǎn shuāng biān mào yì yǔ jīng jì hé zuò de cháng yuǎn lì yì kǎo lǜ， qièshí cǎi qǔ yòu xiào cuò shī， fàng kuān nǎi zhì qǔ xiāo xiàn xíng qí shì xìng de chū kǒu guǎn zhì zhèng cè， wéi cù jìn zhōng měi mào yì píng héng jiàn kāng fā zhǎn duō zuò xiē yòu yì de gōng zuò。
    The Chinese Government hopes the US Government will, proceeding from the long-term interest of bilateral trade and economic co-operation, adopt effective measures to relax or even cancel the current discriminatory export control policies against China so as to usher in a healthy and balanced Sino-US trade relationship.
  • wǒ men yīnggāi cóng yòu biān chū kǒu xià chuán。
    We should disembark from the right exit.
  • wǒ shí fēn fèn kǎi dì mà liǎo yī shēng， zài tā de shēn biān cā guò， chōng dào yuàn zǐ lǐ， cōng máng zhōng zhèng zhuàng zhe 'ēn xiāo。
    I uttered an expression of disgust, and pushed past him into the yard, running against Earnshaw in my haste.
  • dāng zǐ dàn hé dàn piàn sōu sōu dì cóng 'ěr biān fēi guò shí， tā jīng kǒng dì cóng chuāng biān duǒ kāi。
    She backed away from the window in great fear when bullets and shrapnel whistled past her ears.
  • lǎo bǎn hěn gāo xīng， yī biān yǔ dà jiā wò shǒu， yī biān fēn fā jiǎng jīn。
    The boss is delighted, he's been dishing out bonuses and handshakes.
  • wǒ bù dé bù xià chē bù xíng， biān zǒu biān xiǎo xīn dì tuī zhe chē， zài nà suí shí dōukě néng wǎi jiǎo de dì miàn shàng， shàng shàng xià xià dì pá pō。
    I had to dismount and walk, maneuvering the bike on foot, up and down hills, on potentially ankle-Breaking terrain.
  • yú shì shénme“ yī cì gé mìng lùn” yā， gòng chǎn zhù yì bù shì hé zhōng guó guó qíng yā， gòng chǎn dǎng zài zhōng guó méi yòu cún zài zhī bì yào yā， bā lù jūn xīn sì jūn pò huài kàng rì、 yóu 'ér bù jī yā， shǎn gān níng biān qū shì fēng jiàn gē jù yā， gòng chǎn dǎng bù tīng huà、 bù tǒng yī、 yòu yīn móu、 yào dǎo luàn yā， lái zhè me yī tào， piàn nà xiē bù zhī shì shì de rén， yǐ biàn shí jī yī dào， zī běn jiā men jiù hěn yòu lǐ yóu dì qù ná bǎi fēn zhī sì shí jiǔ huò wǔ shí yī， ér bǎ quán mín zú de lì yì yī gài mài gěi dí rén。
    Hence the whole bag of tricks for deceiving those who do not know what is going on in the world around them--the "theory of a single revolution", the tales that communism does not suit the national conditions of China, that there is no need for a Communist Party in China, that the Eighth Route and the New Fourth Armies are sabotaging the anti-Japanese war and are merely moving about without fighting, that the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region is a feudal separatist regime, that the Communist Party is disobedient, dissident, intriguing and disruptive--and all for the purpose of providing the capitalists with good grounds for getting their 49 or 51 per cent and selling out the nation's interests to the enemy at the opportune moment.
  • lǎn xué shēng kě yǐ bǎ yuán wén pāo zài yī biān ér yòng yīng wén zhí yì běn。
    A lazy student can dispense with the original and use the english text as a trot.
  • zài guāng fú shí bié zhōng , mò shuǐ shèn chū yìn shuà zì fú biān yuán de bù fēn。
    In OCR,the displacement of link beyond the edges of a printed character.
  • （ dì zhì xué） dì qiú wàiqiào de lièfèng qiě bàn zhī yǐ lièfèng de yī biān xiāng duì yú lìng yī biān de cuò wèi。
    (geology) a fracture in the earth's crust with displacement of one side with respect to the other.
  • zài yìn shuà jì shù zhōng， zài yìn shuà pǐn de shìdàng wèi zhì shàng 'ān pái zhèng wén、 chā tú hé zhuāng shì huā biān ， shǐ zhěng tǐ kàn shàng qù jūn héng 'ér xié diào。
    In printing, the appropriate placement of the various units of composition, illustration and ornamentation so that the appearance of the whole does not look disproportionate.
  • zhè liǎng gè guó jiā wèile biān jiè shàng yī kuài tǔ dì yǐ jīng zhēng zhí duō nián
    The two countries have disputed for years over a small strip of land on their border
  • shàng shù zhǒng zhǒng xíng wéi， xiǎn xì wéi fǎn tuán jié kàng rì de jī běn yuán zé， wéi fǎn biān qū rén mín de gōng yì， qǐ tú zhì zào nèi bù jiū fēn， pò huài tǒng yī zhàn xiàn， pò huài rén mín lì yì， pò huài biān qū zhèng fǔ de wēi xìn， zēng jiā kàng rì dòng yuán de kùn nán。
    Clearly, all these activities are violations of the basic principle of unity for resistance to Japan, run counter to the will of the people of the Border Region, and are intended to foment internal dissension, disrupt the united front, damage the people's interests, undermine the prestige of the Border Region Government and increase the difficulties of mobilization against Japan.
  • pò huài shǎn gān níng biān qū， shì zhè zhǒng yīn móu de yī bù fēn。
    The disruption of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region was part of their plot.
  • zhè gè bù gào shì máo zé dōng wéi shǎn gān níng biān qū zhèng fǔ hé bā lù jūn hòu fāng liú shǒu chù qǐ cǎo de， mùdì shì duì fù jiǎng jiè shí jí tuán de pò huài huó dòng。
    This proclamation was written by Comrade Mao Tse-tung for the Government of the Shensi-Kansu-Ningsia Border Region and the Rear Headquarters of the Eighth Route Army with a view to countering disruptive activities by the Chiang Kai-shek clique.
  • hú nán shěng wěi dài biǎo dù xiū jīng hé shěng wěi pài chōng biān jiè tè wěi shū jì de yáng kāi míng， chéng lì chí yì yì de máo zé dōng、 wǎn xī xiān zhū rén yuǎn zài yǒng xīn de shí hòu， bù chá dāng shí de huán jìng， bù gù jūn wěi、 tè wěi、 yǒng xīn xiàn wěi lián xí huì yì bù tóng yì hú nán shěng wěi zhù zhāng de jué yì， zhǐ zhī xíng shì dì zhí xíng hú nán shěng wěi xiàng xiāng nán qù de mìng lìng， fùhè hóng jūn dì 'èr shí jiǔ tuán（ chéngfèn shì yí zhāng nóng mín） táo bì dǒu zhēng yù huí jiā xiāng de qíng xù， yīn 'ér zhāo zhì biān jiè hé xiāng nán liǎng fāng miàn de shī bài。
    Tu Hsiu-ching, the representative of the Hunan Provincial Committee, and Yang Kai-ming, the secretary of the Border Area Special Committee who had been appointed by the Provincial Committee, failed to grasp the actual situation and, taking advantage of the fact that Mao Tse-tung, Wan Hsi-hsien and other strongly dissenting comrades were far away in Yunghsin, they disregarded the resolutions of the joint meeting of the Army Committee, the Special Committee and the Yunghsin County Committee of the Party, which disapproved of the views of the Hunan Provincial Committee.They just mechanically enforced the order of the Hunan Provincial Committee to march to southern Hunan and fell in with the desire of the Red Army's 29th Regiment (composed of peasants from Yichang) to evade struggle and return home, thus causing defeat both in the border area and in southern Hunan.