走中英慣用例句:
  • 孩子們的舉止得體；完成得很好的任務；晚會進行得很順利；他睡得很好；論證充分的論文；安排得很好的晚會；（good是well的非標準方言變體，例如在thebabycanwalkprettygood（寶寶可以走得非常好了））。
    the children behaved well; a task well done; the party went well; he slept well; a well-argued thesis; a well-planned party; (`good' is a nonstandard dialectal variant for `well' as in the baby can walk pretty good).
  • 她被騙走了鑽石。
    She was beguiled of her diamond.
  • 狄剋走過時狠狠地瞪了瑪麗一眼。
    As dick passed, he gave Mary a dirty look.
  • 你註意到沒有狄更斯先生走起路來有些蹣跚？
    Have you noticed that Mr Dickens lumbered a little in his walk?
  • 我們走到感化院，……去看囚犯緘口製的實行情況。
    We went over the House of Correction...to witness the operation of the silent system. (Ch. Dickens, Sketches by Boz)
  • 雖然物業的價格不是由政府來釐定，市場的波幅也不是政府能夠控製，但政府是土地最大供應者，對物業價格的長遠走勢無疑有一定影響力。
    As a Government we cannot set price levels, nor can we dictate the degree of fluctuation in the market. But as the largest single supplier of land in Hong Kong we undoubtedly have an influence on the long-term pricing of property.
  • 在口授設備上，將記錄媒體彈出或移動到容易從機器上取走的位置的一種控製裝置。
    On dictation equipment, a device that releases or moves the recording medium to a position for easy removal from the machine.
  • 不走資産階級專政的資本主義的路，是否就可以走無産階級專政的社會主義的路呢？
    If the capitalist road of bourgeois dictatorship is out of the question, then is it possible to take the socialist road of proletarian dictatorship?
  • 誰把我的字典拿走了？
    Who has taken my dictionary away?
  • 對我們來說，很難决定走哪一條路。
    It was difficult for us to decide which road to take.
  • 經過多年一蹶不振的演藝生涯，連自己是否選擇了一個合適的、"高尚的"職業都不敢肯定的休·格蘭特，憑藉影片《四個婚禮和一個葬禮》一炮走紅。
    Having spent years in the acting doldrums, unsure even as to whether he had chosen an appropriate,"dignified"career, he scored a massive smash with Four Weddings And A Funeral.
  • 彼得神氣十足，目空一切地走了進來。
    Peter swept in, with his dignity and insolence.
  • 他首先想的是怎樣幫助他們的公司走出睏境。
    The ideas of how to help their company get out of dilemma occupied the proscenium of his mind.
  • 他的建議差不多使我們走出睏境。
    His suggestion went very near to resolving our dilemma.
  • 象素陳列在象素走嚮方向上的尺寸與在行進嚮方向上的尺寸之比。
    The ratio of the dimension of a pel array in the direction of the pel path to the pel path to the dimension on the direction of the line progression.
  • 從……中拿走一部分；減少。
    take away a part from; diminish.
  • 迷走神經切斷術切斷迷走神經纖維的外科手術，目的是減少胃內的酸性分泌物並控製十二脂腸潰瘍
    Surgical division of fibers of the vagus nerve, used to diminish acid secretion of the stomach and control a duodenal ulcer.
  • 又過了15分鐘，正好9點，富爸爸終於走出了他的辦公室。他什麽也沒說，用手示意要我跟着他去那間小辦公室。
    Finally, fifteen minutes later, at exactly 9 o'clock, rich dad walked out of his office, said nothing, and signaled with his hand for me to enter his dingy office.
  • 把這些髒盤子拿走。
    Get all these dirty dishes away.
  • 不能或阻止走路的殘疾。
    a disability that interferes with or prevents walking.
  • 由於車禍，他不能走路了。
    He was disabled from walking by the accident.
  • 我將遠走高飛，隱姓埋名到別處去過日子。
    I would disappear. I would go somewhere else to live, under an assumed name.
  • 速食式的物質文化與電子化的休閑方式，讓藝術、文學和哲學走嚮“熱帶雨林化”，迅速消失。
    Instant material culture and electronic entertainment are causing the quick disappearance of the arts, literature and philosophy, like the "rain forest".
  • 他匆匆走過去，消失在森林裏。
    He hurried by and disappeared in the wood.
  • 他已從傢出走。
    He has disappeared from his home.
  • 我看見他迅速走進去沒影了。
    I saw him shoot in and disappeared.
  • 我看見他迅速走進那條街沒影了。
    I saw him snoot into me street and disappeared.
  • 趕走，驅逐
    To discard or eject.
  • 在讀出用戶在網站上走過的路徑，以辨認出他們的興趣和閱讀習慣方面，軟件變得越來越先進：從在一頁上停留的時間到他們選擇頁面的類型。
    And software is getting better at reading the paths users take across the Web to discern their interests and viewing habits: from the amount of time they spend on one page to the types of pages they choose.
  • 我們學校很嚴格，走錯一步，就會受到處罰。
    They're very strict at our school; one false step, and you're disciplined.
  • 終止合作或中斷關係；走不同的路。
    discontinue an association or relation; go different ways.
  • 競爭者就能輕易地挑撥離間，以及把有才幹的人才挖走。
    This allows competitors to sow more seeds of discord, and to poach the more capable ones to join them.