资中英惯用例句:
  • 在俄罗斯nld这一项目的必要的充分的条件是(a)喧嚣的政治体制(b)崩溃的经济(c)多达10万人的失业的核武器技术人员，数以百吨的超量的核武器物资以及大约30000个“loosenukes”。
    The necessary and sufficient conditions for NLD in Russia were the (a) chaotic political system, (b) collapsing economy, (c) as many as 100,000 unemployed nuclear weapons technologists, hundreds of tons of excess nuclear weapons materials, and about 30,000 fairly "loose nukes."
  • 所谓的逐步开放，疏导流向，清楚表示这并非媒体业“战国时代”的到来，而是在资讯大潮席卷全球的大势之下，所做的一番调整，往前跨进一步。
    It has a mission to perform for the good of society. The step-by-step opening-up of the field is not meant to introduce chaotic contest among the operators. Instead, it aims to keep Singapore ever-adjusted to the global IT developments and well-poised for further advances.
  • 自私的人试图让自己获得资本而不顾公民权利的神圣理想-马里亚·维斯顿·查普曼。
    Selfish men were...trying to make capital for themselves out of the sacred cause of civil rights- Maria Weston Chapman.
  • 西部地区国土资源总的特点是：总量丰富，开发利用程度不高，进一步开发利用潜力较大。
    Abundant supply, under-development and inadequate utilization and therefore, a huge potential for further development characterize the land and resources in the western area.
  • 这个困难是容易表征的：很多公司已将至关紧要的网络资源（如文件服务器、磁盘存储和磁带驱动器）集中在数据中心。
    The difficulty is easy to characterize: Many companies have centralized critical network resources -- such as file servers, disk storage and tape drives -- in the data center.
  • 他通过做家教来补充他的不高的工资；布拉克用木炭来。
    He eked out his meager pay by giving private lessons; Braque eked out his collages with charcoal.
  • 净利所有的费用都付清后投资所得的回报
    The return received on an investment after all charges have been paid.
  • 邮电资费
    charges for postal and telecommunications services
  • 对特定用户提供服务或资料时，为计费需要而保留的记录。
    Records kept for purposes of charging a particular user for services/materials supplied.
  • 二零零一年，通过征收额外租金而得以节省下来的资助金额约1.39亿元。
    In 2001, the subsidy saved through charging additional rent amounted to $139 million.
  • 临时市政局更计划进一步加强电脑系统，推出自助借书终端机及透过互联网预订图书馆资料的服务。
    Plans are in hand to further enhance the system by introducing self-charging terminals and reservation of library material through the Internet.
  • 由计算机操作系统以及（或）操作员所执行的特定操作，它记录用户对计算机资源的使用，以便向用户收费。
    The operations performed by a computer operating system and/or operators to record usage of computer resources for purposes of charging users.
  • 厄庇墨透斯把各种天资都慷慨地赠予了其他动物，竟没有剩下什么象样的天赋能赐给最崇高的被造物了。于是普罗米修斯升到天上，在太阳马车那里点燃了一只火把，将火送到地上来。
    Then since Epimetheus had been so prodigal of his gifts to other animals that no blessing was left worth conferring upon the noblest of creatures, Prometheus ascended to heaven, lighted his torch at the chariot of the sun, and brought down fire.
  • 募捐活动如为慈善机构或政治运动筹集资金或物品的有组织的活动或事件
    The organized activity or an instance of soliciting money or pledges, as for charitable organizations or political campaigns.
  • 20世纪，一些国家政府和慈善机构、宗教团体用彩票来募集资金。
    Lotteries were being used in the 20th century by some governments and by charitable and religious institutions to raise revenue.
  • 尽管美国的确存在高雅艺术，而且常常得到政府和慈善基金会的大量资助，但在这个国家中占主流的是流行文化。
    Though the fine arts do exist in the United States, of-ten heavily subsidised by government and charitable foundations, the country's true pulse is popular.
  • 这项善举正好代表了我们对未来的社会栋梁的投资，在新纪元刚开始时便作出这项善举，实在令今晚的盛会更具特别意义。
    The charitable contribution has added special meaning to this occasion : marking the beginning of a new era with an investment in our young people, a stake in the future of Hong Kong.
  • 一九九五年以慈善捐款成立的在囚人士教育信讬基金，为有意进修的犯人提供经济援助，资助他们购买参考书、缴付学费或考试费。
    A Prisoners' Education Trust Fund set up with charitable donations in1995 provides financial assistance to prisoners in educational pursuits, in the form of grants to cover course or examination fees, and expenses on reference books.
  • 该校由一慈善机构资助。
    This school is maintained by a charity.
  • 他们为资助慈善事业而举办表演会。
    They gave a show in aid of charity.
  • 这些企业集团的经济活动见于图3，而外来直接投资资金的来源地则见于图4。
    Chart 3 shows the economic activity of the enterprise groups whilst Chart 4 shows source countries/territories of the inward direct investment.
  • 这些企业集团的主要经济活动见于图3，而外来直接投资的来源地则见于图4。
    Chart 3 shows the major economic activity of these enterprise groups while Chart 4 shows source countries/territories of the inward direct investments.
  • 另一方面，香港汇丰银行集团、东亚银行及渣打银行则是在内地最具代表性的其中三家外资银行。
    Meanwhile, the HSBC Group, together with the Bank of East Asia and the Standard Chartered Bank, are among the best-represented foreign banks in the Mainland.
  • 一些投资者见其他投资者在市场上追购某只股票，也不落人后跟着买入。
    Some investors buy shares when they see hectic buying in the market by other investors, i.e. chasing the price of the stock up.
  • ＊羊群效应：一些投资者见其他投资者在市场上追购某只股票，也不落人后跟着买入。
    Herd Instinct--Some investors buy shares when they see hectic buying in the market by other investors, i.e. chasing the price of the stock up.
  • 羊群效应：一些投资者见其他投资者在市场上追购某只股票，也不落人后跟着买入,抬高股价。
    Herd Instinct--Some investors buy shares when they see hectic buying in the market by other investors, i.e., chasing the price of the stock up.
  • 最终有了这样的观点，他们应该向投资者证明他们的商业模式是可行的。一些知名的互联网公司-----最著名的美国在线(aol)和雅虎公司就是赢利的。
    Eventually, the thinking went, they would show investors that their business models worked, while some prominent Internet companies - most notably America Online (AOL) and Yahoo (YHOO) - are profitable.
  • 尽管在投资网络市场中赚大钱的公司已经很多，但往往还是一些小公司。如出足风头的雅虎(yahoo)就是一例。
    Although there are many companies which made huge profits investing in the Internet market, they tend to be small companies,like Yahoo, which has been basking in the limelight for quite some time.
  • 尽管在投资网络市场中赚大钱的公司已经很多，但往往还是一些小公司。如出足风头的雅虎(yahoo)就是一例。
    Although there are many companies which made huge profits investing in the Internet market, they tend to be small companies, like Yahoo, which has been basking in the limelight for quite some time.
  • 当代的资本家继续卖力地培养白种沙文主义。
    The capitalists of our times continued vigorously to cultivate white chauvinism.
  • 第四、由于所需资本及交易费用低，以股价指数期货来进出股市是非常有弹性的。
    Finally, with the low required capital and transaction costs, an investor can get in and out of the market easily and cheaply.
  • 她应当给他支票簿，将付款、投资、购物的任务留给他。
    " She should give him the checkbook and leave the bills, investments and purchases to him.