而中英惯用例句:
| - 原产于地中海地区的根深、纹理粗糙的植物,开蓝花,有羽状复叶;在欧洲广泛种植,根甜、长而且密。
deep-rooted coarse-textured plant native to the Mediterranean region having blue flowers and pinnately compound leaves; widely cultivated in Europe for its long thick sweet roots. - 因惊骇而僵住;他们因惊讶而呆立着。
frozen with horror; they stood rooted in astonishment. - 压条将枝条埋在土中使其生根,而同时又是存活的母体植物的一部分
A stem that is covered with soil for rooting while still part of the living plant. - 侧枝,短匐茎在一株植物根基部旁侧着生长而成的新植株的嫩枝,通常用来生成一新植株
A shoot that develops laterally at the base of a plant, often rooting to form a new plant. - 生长很快的东亚藤蔓植物,有多毛的三叶叶子,开紫色花的总状花序,结多种子的长毛豆荚,块根富含淀粉;为制草料和淀粉而种植;在美国南部广泛种。
fast-growing East Asian vine having hairy trifoliate leaves and racemes of purple flowers followed by long many-seed hairy pods and tuberous starchy roots; grown for fodder and forage and root starch; widespread in the southern United States. - 年轻演员为意想不到的成功而欢欣鼓舞。
The young actress gloried in her unexpected success. - 我们本想出其不意地送给罗莎一件生日礼物,可是由于苏珊问她想要什么而把秘密泄露了。
We wanted to surprise Rosa with a birthday gift, but Susan let the cat out of the bag by asking her what she would like. - 帕克斯夫人是一位美国黑人裁缝,在她下班回家的路上,由于未给一名白人乘车者让座而被捕,帕克斯夫人已不是第一个因为这种“罪”而被捕的美国黑人了。
Rosa Parks on December 1st, 1955. Mrs. Parks, and African-American seamstress on her way home from work, was arrested for not giving a white bus rider her seat. - 一种热带树,结大而多刺的豆荚,种籽与豆相像,用来作珠宝和念珠。
tropical tree with large prickly pods of seeds that resemble beans and are used for jewelry and rosaries. - 帕萨迪纳美国加利福尼亚州南部洛山矶东北部的一座城市,因其玫瑰碗剧场和每年的玫瑰花车游行而闻名。人口131,591
A city of southern California northeast of Los Angeles. It is famous for its Rose Bowl and annual Tournament of Roses parade. Population,131, 591. - 她因愤怒而提高了嗓门.
Her voice rose in anger. - 热带的飘浮水生草本属,叶片数枚聚生而成一杯状体,有少数花组成肉穗花序;在河流、湖泊中广泛生长的一种野草。
pantropical floating plant forming a rosette of wedge-shaped leaves; a widespread weed in rivers and lakes. - 玫瑰油和水混合而成的。
water scented with oil of roses. - 矮生的高山植物,因其基生、平滑的墨绿色叶子和单生、钟状的蓝色花而常被栽培。
low-growing alpine plant cultivated for its dark glossy green leaves in basal rosettes and showy solitary bell-shaped blue flowers. - 美洲的一种热带植物,具很硬直而尖的永存叶,大多数生着莲座状基部,高的总状或穗状的花序;有些被栽种是为了用于装饰或获取纤维。
tropical American plants with basal rosettes of fibrous sword-shaped leaves and flowers in tall spikes; some cultivated for ornament or for fiber. - 油地毡,漆布一种耐久、可洗材料,在粗麻布或帆布底衬上,通过在褥单上把加热的亚麻籽油、松香、软木粉和颜料的混合物压制粗麻布或帆布底衬上而制成,通常用于铺地面
A durable, washable material made in sheets by pressing a mixture of heated linseed oil, rosin, powdered cork, and pigments onto a burlap or canvas backing. Linoleum is used as a covering especially for floors. - [共和,民主]两党的任务将因佩罗而趋于复杂。佩罗本星期郑重声明说他无意从此销声匿迹。
The task of both parties will be complicated by Ross Perot, who served notice this week that he has no intention of fading away. - 罗斯先生今年总更换地址,他己搬了三次家。春天他走我的邻居,夏天他走格林先生的邻居,而现在又是你的邻居了。
Mr.Ross has kicked around this year; he has moved three times. In spring he was my neighbour. In summer he was Mr. Greens and now he is yours. - 华盛顿的一类人员不再是共和党花名册上的人员,而是200名能得到一份反恐中心每天为布什总统准备的《威胁矩阵》报告的高级官员。
Washington's A-list is no longer the George-town party roster but rather the200top officials who get their own copy of the daily"Threat Ma -trix"report the CTC prepares for President Bush. - 我怀着十分谦卑而又十分骄傲的心情站在这演讲台上。
I stand on this rostrum with a sense of deep humility and great pride. - 并非粉颊红唇和矫健的体魄,而是一个意志问题,是理性思维中的创造潜力,是情感活动中的一股勃勃朝气;
it is not a matter of rosy cheeks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, a quality of the imagination, a vigor of the emotions; - 青春不在于满面红光,嘴唇红润,腿脚麻利,而在于意志刚强,想象的丰富,情感的饱满;
it is not a mat ter of rosy cheecks, red lips and supple knees; it is a matter of the will, quality of the imagination, a vigor of the emotions; - “住口,亲爱的莉叶娜德。”她身旁的那位姑娘俊俏,娇嫩,加上盛装艳服,越显得好看的了,说道。“他不是神职人员,而是在俗的;
“Hush, my dear Liènarde,” said her companion, a pretty, rosy-cheeked girl, courageous in the consciousness of her holiday finery, “he doesn’t belong to the University—he’s a layman. - 突然一蹶不振而连连失败。
A rot sets in. - 没有因为腐烂而分解。
not disintegrated by rot. - 经理一来, 工人闻风而动.
The manager's arrival galvanized the workers into activity. - 但过后她发现到儒家所注重的责任感、礼貌规矩和高尚品格之背后,有着人类不可缺少的创意和求变。之后她立即实践这个理念,不但对之加以阐释,而且还积极提倡。
However, as soon as she recognised that behind the Confucian insistence on responsibility, civility and decency is the primacy of creativity and transformation as an integral part of one's commitment to learning to be human, she put the idea into practice not only as an interpreter but also as an activist. - 与其纵人世之欲而丧失身体与灵魂,不如受人世之苦而使心灵得以得救。
It is better to be preserved in vinegar than to rot in honey. - 腐烂有机物质由于细菌的活动而受到的破坏或分解;腐烂
The destruction or decomposition of organic matter as a result of bacterial or fungal action; rot. - 我告诉你吧,老头子,自从我们接受那人进俱乐部,倒霉的事就接踵而来了。
I'll tell you what, old man, the rot really set in when we admitted that man to the club. - 大量宝石矿的发现几乎冲垮了富矿行业。然而就在这时,王尔德-这一定是个胆识过人的家伙-又一次进行了干预,阻止了事态的恶化。
The discovery of many diamond fields nearly burst the diamond trade. But then Wilde, who must have had terrific guts, stepped in again and stopped the rot. - 旋转围绕或仿佛围绕一中心轴而转动;盘旋,旋转
To turn around or as if around a central axis; revolve or rotate.
|
|
|