经中英慣用例句:
  • 沿海灘塗未經縣級以上人民政府批準，不得圍墾；重要的苗種基地和養殖場所不得圍墾。
    Without approval from a people's government at or above the county level, it shall not be allowed to enclose tidal flats for cultivation and no one shall be allowed to reclaim land from water areas that are used as major seedling producing centres and aquatic breeding grounds.
  • 西部地區水利樞紐工程和退耕還林（草）、生態建設及種苗工程，堅持資源開發與生態環境保護相結合，追求經濟效益、社會效益和生態效益的統一，為經濟的可持續發展進行了有益的探索。
    Water conservancy hubs, conversion of arable land to forestry (pasture), ecological construction and seedling products in the western region, stick to the combination of resource development and environmental protection, pursue the integration of the economic, social and ecological results. All of those actions conduct useful probes for the sustainable economic development.
  • 放在溫床中經受耐寒鍛煉的幼苗
    Seedlings that are hardened off in a hotbed
  • 這些是放在溫床中經受耐寒鍛煉的幼苗。
    These are the seedlings that are hardening off in a hotbed.
  • 你需請求經理批準。
    You must seek permission from the manager.
  • 市中心是一個大商業中心，還經營批發業務。消息不靈通的人們經常到那裏去找工作。
    In the central portion was the vast wholesale and shopping district, to which the uninformed seeker for work usually drifted.
  • 在他經過幾個星期阻攔求職者以後，將進入白宮。
    After a few weeks of heading off office seekers he will move into the white house.
  • 但大多數近期求職者、勞動法律師、經濟學家和婦女權益提倡者，在接受采訪時都表示，新法令實際效果甚微。
    But in interviews with recent job seekers,labor lawyers,economists and women's rights advocates,most said the new law had had little real impact.
  • 經文歌一種復調樂麯，以宗教作品的經文為歌詞，通常無伴奏演唱
    A polyphonic composition based on a text of a sacred nature and usually sung without accompaniment.
  • 有節奏地移動；經常伴隨音樂的節奏；表演一支舞蹈。
    move in a pattern; usually to musical accompaniment; do or perform a dance.
  • 首先找警察把事情經過以及那年輕女人的模樣告訴他。這女人真可惡，好像對他很有意思，站得離他是那樣近，聽他說話時她的臉紅得是那樣嫵媚動人——卻要挖空心思想偷他的東西。
    First. Find a policeman, tell what has happened, describe the young woman, damn her, he thinks, for seeming to be attentive to him, to let herself stand so close to him, to blush prettily when he spoke-and all the time she wanted only to steal from him.
  • 他似乎在閱讀上已經失去了熱情。
    He is seemingly to have lost enthusiasm in reading.
  • 提供音樂伴奏（經常用鋼琴）的人。
    a person who provides musical accompaniment (usually on a piano).
  • 在主旋律基礎上加上的修飾性的伴奏（經常是臨時加上的）。
    a decorative accompaniment (often improvised) added above a basic melody.
  • “continual（連續的）”（意思是看起來沒有中斷）經常可以和“continuous（不斷的）”（意思是沒有中斷）替換使用。
    `continual' (meaning seemingly uninterrupted) is often used interchangeably with `continuous' (meaning without interruption).
  • 經理能使事情絶境逢生。
    The director has the ability o pull success out of a seemingly impossible set of events.
  • 看起來像沒有中斷；主要限於指按長時間的、間隔很緊的序列有規律的發生或者經常發生的事物。
    seemingly without interruption; chiefly restricted to what recurs regularly or frequently in a prolonged and closely spaced series.
  • 更讓人驚奇的是，她所做的不是擯棄看來已經過時的雅芳銷售小姐，而是讓其恢復生機。
    Most surprising, she has done it not by abandoning the seemingly outdated Avon Lady, but by reviving her.
  • 喬治：哦，我已經看過了。我是去年在英國廣播公司電視節目中看的。
    George : Oh , I have already seen it . I saw it on a B.B.C. television program last year.
  • 喬治:哦,我已經看過了.我是去年在英國廣播公司電視節目中看的。
    George: Oh, I've already seen it. I saw it on a B. B. C. television programme last year.
  • 我知道你們已經見過從太空拍攝的照片，但是照片無法與我們看見的美景相比。
    I know you've seen the photographs taken from the space, but they can't even come close to the beauty we saw.
  • 我們已經看見它了。
    We have seen it.
  • 1950年代在數學、物理學與工程方面華裔的貢獻已經很多了，很受到國際的註意，而在生物學與醫學的西方雜志中，華人的名字出現還不太多。
    In the Fifties, the world saw many contributions made by ethnic Chinese in mathematics, physics and engineering, whereas Chinese names were seldom seen in biological and medical journals in the West.
  • 已經有點遲了。
    I'm a little late.
  • 海上輸油管綫，儲油設施，應當符合防滲、防漏、防腐蝕的要求，經常保持良好狀態，防止漏油事故。
    Offshore oil pipelines and oil-storage installations shall always be kept in good condition, as required for the prevention of seepage, leakage and corrosion, so as to prevent oil leakage accidents.
  • 預言者是盲目的40年來，經濟學家未能準確預測過一次經濟衰退。
    The seers are blind. Economists have failed to call a single recession in the past four decades.
  • 經理室擠滿了來投訴假貨的人們。
    The manager room seethed with people to complain the false goods.
  • 要轉入到沸熱的全國高漲的革命中去，則包括城市小資産階級在內的政治的經濟的民權主義鬥爭的發動，是必經的道路。
    Only by launching a political and economic struggle for democracy, which will also involve the urban petty bourgeoisie, can we turn the revolution into a seething tide that will surge through the country.
  • 一種身體分節的海生蠕蟲，為明亮的紅色；經常用作魚餌。
    a segmented marine worm with bright red body; often used for bait.
  • 年的經濟大蕭條摧毀了國際貿易。
    Our accommodation is rather cramped.
  • 沙蠋，海蚯蚓一種沙蠋屬的環節穴居海生蠕蟲，尤其是海沙蠋，經常用作魚餌
    Any of various segmented, burrowing marine worms of the genus Arenicola, especially A. marina, often used as fishing bait.
  • 建立了對銀行業、證券業、保險業的分業經營、分業監管的管理體製。
    The mechanism of segregated operation and augmented supervision to banking, securities and insurance business and has been put in place.