究中英慣用例句:
  • 正達集團的倒閉令有關研究更見迫切。(該集團同時經營證券交易、保證金融資和其他業務。)
    The collapse of the C. A. Pacific Group, which operated, inter alia, securities dealing and margin financing businesses, added urgency and impetus to the study.
  • 這種新的植入物是最新的研究成果。科學家們通過研究，試圖把思維和機器完善地聯接起來，從而幫助成千上萬喪失了活動能力和說話能力的病人重新與外界交流。
    The implant is the latest advance by scientists trying to perfect a link between mind and machine in the hope that thousands of patients who are unable to move or speak can resume communication with the world around them.
  • 實驗組織者稱這項研究旨在讓老闆們和員工在選擇同時處理多項任務時要三思而後行。
    The authors say the research should make employers and employees think twice before implementing multitasking.
  • 研究總統聲明的含義.
    Study the implications of the president's statement.
  • 新法規的含義需研究一下。
    The implication of the new legislation will need to be looked at.
  • 新法規的含義需研究一下.
    The implications of the new legislation will need to be looked at.
  • 通過研究對就業和焦點問題提供咨詢和指導的公司。
    a company that does research for hire and issues reports on the implications.
  • 雖然我深信這些法例會對本港經濟産生深遠影響，但我同時認為，社會人士絶對可以在研究和評估各種具體影響後，自行决定應否采納有關法例。
    While there is no doubt in my mind these laws would have far-reaching implications on Hong Kong's economy, I also believe it is right for the community to make up its own mind by examining and assessing the true extent of their implications.
  • 你應當瞭解那篇文章是為了闡述這種觀點而言寫的，它用的是矯枉過正的辦法，這篇文章是在還沒有人試圖對美國軍事革命真正意味着什麽樣的變化進行專門研究的時候寫成的。
    It was an exaggerated view.It was written at a time when nobody had tried to be specific about what were the real changes that the American RMA implied.
  • 當然這决不是說，凡是同實現四個現代化沒有直接關係的思想理論問題就可以不去認真深入地研究。
    Of course, this does not imply that we should neglect to make serious in-depth studies of ideological and theoretical problems not directly related to the four modernizations.
  • 人們或會責怪亞洲經濟體係藉貸過度，有欠謹慎，而事實絶對是這樣的。我們也應質疑，究竟當初為甚麽會出現藉貸的情況？
    Whilst people may blame these Asian economies for borrowing excessively and imprudently - and absolutely, they were imprudent and they were borrowing excessively - one also has to wonder why such loans ever took place in the first place.
  • 　這個學派衹是由於對生産力的性質沒有作適當研究，對國傢情況不作綜合考慮，因此對於農工商業、政治力量和國內財富作等比例發展的重要性，以及國傢特有各工業部門取得充分發展時這種工業力量的價值等方面，就格外地不重視。
    The popular school, inasmuch as it does not duly consider the nature of the powers of production, and does not take into account the conditions of nations in their aggregate, disregards especially the importance of developing in an equal ratio agriculture,manufactures and commerce, political power and internal wealth, and disregards especially the value of a manufacturing power belonging specially to the nation and fully developed in all its branches.
  • 其它的工具，如sas研究公司提供的工具，包含一個有多種算法的工具箱。
    Others, such as SAS Institute Inc.'s offering, include a toolkit of several algorithms.
  • 摩托羅拉公司的官員稱，他們在為蘋果公司研究銅芯片，將在今年（1998年）底投入生産。
    Officials at Motorola Inc. have said they are working on copper chips for Apple and will go into production at the end of this year.
  • 不斷的核試炸，無止盡的工業污染，為了滿足人類的享受和惰性發展，奄奄一息的地球不斷病情加劇，人類卻還在為研究出上厠所不必抽水的無聊“發明”而沾沾自喜；
    Incessant nuclear tests, unlimited industrial pollution so that mankind can continue to enjoy and be lazy, has worsened the condition of the dying Earth. Yet we are still patting ourselves in the back for coming up with silly "inventions" like flush-free toilets.
  • 不斷的核試炸，無止盡的工業污染，為了滿足人類的享受和惰性發展，奄奄一息的地球不斷病情加劇，人類卻還在為研究出上厠所不必抽水的無聊“發明”而沾沾自喜；
    Incessant nuclear tests, unlimited industrial pollution so that mankind can continue to enjoy and be lazy, have worsen the condition of the dying Earth. Yet we are still patting ourselves in the back for coming up with silly "inventions" like flush-free toilets.
  • 自治組織一個關於研究或咨詢的學者自治組織，通常是學院內的法定組織
    A self-governing society of scholars for study or instruction, incorporated within a university.
  • 北京鋼鐵設計研究總院
    Beijing Central Engineering and Research Incorporation of Iron and Steel Industry
  • 科技園公司提供一係列完善的服務，全面照顧産業在各階段的不同需要，包括通過培育計劃培育新成立的科技公司、在科學園內為應用研究發展活動提供設備和服務，以及在工業區內為生産工序提供土地和設備。
    It offers a comprehensive range of services to cater for the needs of industry at various stages, ranging from nurturing technology start-ups through the incubation programme, providing premises and services in the Science Park for applied research and development activities, to providing land and premises in the industrial estates for production.
  • 　流行學派發現了它稱作“分工”的那個自然法則，這一光榮是屬之於它那大名鼎鼎的創立者的；但是不論亞當·斯密或他的任何後繼者，對於這一法則的主要本質或特徵都沒有能作徹底研究，都沒有能把它最重要的後果追究到底。
    The school is indebted to its renowned founder for the discovery of that natural law which it calls 'division of labour,'but neither Adam Smith nor any of his successors have thoroughly investigated its essential nature and character, or followed it out to its most important consequences.
  • 滿足這種需要是科學家生活中必不可少的一部分。正因為如此，他們長時間地對自己的研究持有極大的熱情和動力。
    Scientists have the satisfaction of this need built into their lives,and this gives zest and motivation to their efforts over an indefinite period of time.
  • 與研究結果無關的决定
    A decision independent of the outcome of the study.
  • 各國科學家各自獨立進行研究都得到了非常相似的結果。
    Scientists in different countries, work independently of each other, have come up with very similar result.
  • 研究表明，男人比女人更容易戒煙。
    Research indicates that men find it easier to give up smoking than women.
  • 從頭骨的形狀推測其他器官實力的研究（今已放棄）。
    a now abandoned study of the shape of skull as indicative of the strengths of different faculties.
  • 報告反倒是對中國的核武器、多種導彈、衛星、軍用飛機和軍用船舶等作了係統描繪，有的列舉了性能指標和結構示意圖，有的還描述了開發研究的細節過程。
    Instead, the report gives a systematic description of China's nuclear weapons, various guided missiles, satellites, and military aircraft and vessels, showing the performance indices and structural sketch maps of some of them, and even giving the details of research and development process in some cases.
  • 中國軍隊一嚮嚴格控製殺傷人員地雷的使用，禁止濫布濫用，同時還對殺傷人員地雷替代辦法進行研究。
    The PLA has always exercised strict control over the use of APLs and prohibited the indiscriminate use and laying of such landmines while actively studying the possible alternatives to APLs.
  • 你們的錯誤政策究竟對印尼有什麽好處？
    How has Indonesia benefited from these wrong policies?
  • 動物園，植物園尤指戶外的封閉性場所，用於在自然條件下飼養觀察和研究用的存活動物和植物
    A place, especially an indoor enclosure, for keeping and raising living animals and plants under natural conditions for observation or research.
  • 如果有任何事能製止人類剋隆成為現實——不管是剋隆獨裁者，工業傢還是嬰兒——那原因就是科學不能掃除倫理道德的障礙。這一障礙會首先妨礙基礎研究的進展。
    If anything will prevent human cloning -- whether of dictator, industrialist or baby daughter -- from becoming a reality, it's that science may not be able to clear the ethical high bar that would allow basic research to get under way in the first place.
  • 科技研究開發及産業化取得較大進展。
    Significant progress was made in R&D activities and in their industrialization.
  • 重點開展電動汽車開發、示範及産業化研究；動力鋰離子電池及關鍵材料研究；
    We shall emphasize to develop and demonstrate electric motor automobiles, and research their industrialization and power Lithium ion battery and key materials.