的中英惯用例句:
  • 第三条修正案在和平时期,未经房主同意,士兵不得在民房驻扎;除依法律规定的方式,战时也不允许如此。
    Article III.No Soldier shall, in time of peace be quartered in any house, without the consent of the Owner, nor in time of war, but in a manner to be prescribed by law.
  • 按季的或被分成四部分的
    In or by quarters.
  • 恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机
    The terrorists were threatening to blow up the hijack airliner
  • 飞机或船的厨房
    The kitchen of an airliner or a ship.
  • 搏斗近距离的打斗
    A fight at close quarters.
  • 飞机上用来做饭的地方。
    the area for food preparation on an airliner.
  • 短距离的次音速的客机。
    a subsonic jet airliner operated over short distances.
  • 您有一些25分的硬币吗?
    Have you got some quarters?
  • 来自高层的信息
    Information from the highest quarters.
  • 代表某事物的四分之三。
    representing three quarters of something.
  • 他们住在狭窄的住房中。
    They lived in close quarters.
  • 这所学校缺乏适合住宿的宿舍。
    The school lacks lodgeable quarters.
  • 提供睡觉的地方
    To provide with sleeping quarters.
  • 恐怖分子扬言要炸毁劫持的客机。
    The terrorists are threatening to blow up the hijacked airliner.
  • 客机在两万英尺的高度飞行。
    The airliner flew at an altitude of 20000ft.
  • 为公众提供便利的居住处。
    living quarters provided for public convenience.
  • 航空公司因为没有接到彼得的确认,所以把他的机票取消了。
    The airline cancelled Peter's ticket as they didn't receive his confirmation.
  • 其他方面的建议也起了作用。
    Suggestions from other quarters also helped.
  • 客机,班机由航空公司运营的用来运送乘客的飞机
    An airplane operated by an airline and adapted for carrying passengers.
  • 他们把他抬到他的住所。
    They bore him to his quarters.
  • 主线的一个分支,尤其指航线。
    a branch off of a main transportation line (especially an airline).
  • 期他的要分和10分的。
    The rest in quarters and dimes.
  • 皮特·桑普拉斯以6比7、7比6、7比6和7比5在星期三晚上美国公开赛惊心动魄的四分之一决赛中击败宿敌阿加西,这表明他的水平在迅速回升。
    Taking another huge step in his remarkable resurgence. Pete Sampras edged longtime rival Agassi 6-7 (7), 7-6(2), 7-6(2), 7-6(5) in a quarterfinal thriller Wednesday night in the U.S. Open.
  • 乘飞机的旅客数每年都快速增长。
    The number of airline passengers is growing rapidly every year.
  • 我们进去以后,首先宣布了共同纲领的民族政策,同时我们军队的优良作风也在一些具体问题上体现出来,例如执行三大纪律八项注意,尊重藏民的风俗习惯、宗教信仰,不住喇嘛寺等,这样就赢得了藏族同胞的信任。
    After we entered Xikang, the first thing we did was announce the nationality policy stipulated in the Common Programme. At the same time our troops' fine conduct found expression in some concrete matters; for instance, through observing the Three Main Rules of Discipline and the Eight Points for Attention, respecting the Tibetan people's customs, habits and religious beliefs, quartering in no lamaseries, etc., they won the trust of our Tibetan compatriots.
  • 航空公司对于飞机的晚点没有说明任何原因。
    The airline give no reason for the plane's late arrival.
  • 他为他全家人找到了住处;我拜访了他的单身汉住处。
    he found quarters for his family; I visited his bachelor quarters.
  • 我们的俱乐部每季度开一次会。
    Our club has quarterly meetings.
  • 两枚纹章,上面刻着对角的四等分(图案)。
    two coats of arms borne quarterly.
  • 这就是每季开会的目的。
    This is what the quarterly meeting be for.
  • 这就是每季开会的目的。
    This is what the quarterly meeting is for.
  • 按季收付的款项按季度发放或收到的津贴、工资或付款
    A monetary allowance, wage, or payment made or received quarterly.