特中英惯用例句:
| - 大西洋沿岸温暖水域特别是远离佛罗里达水域所产的大型银白色猎用鱼。
large silvery game fish of warm Atlantic coastal waters especially off Florida. - 如果西尔维斯特再来这里,这立刻叫他滚蛋!
If Silvester comes round here again I’ll send him packing! - 西尔维斯特靠着继承了他父亲的财产,生活极为奢侈、舒适。
Silvester inherited his father's fortune and has lived like a pig in clover ever since. - 表演吉特巴舞
To perform this dance. - 由于格调、式样和气势相类似,各有一定数量的民房与上述每座独具特色的历史古迹紧密相联系。这些民房分散在不同的街区,但行家的目光还是一眼便可把它们区分开来,并确定其年代,只要善于识别,哪怕是一把敲门槌,也能从中发现某个时代的精神和某个国王的面貌。
To each of these characteristic monuments there is attached by a similarity of taste, fashion, and attitude, a certain number of houses scattered about in different quarters and which the eyes of the connoisseur easily distinguishes and furnishes with a date. When one knows how to look, one finds the spirit of a century, and the physiognomy of a king, even in the knocker on a door. - 板材木材或其它材料制成的板,备作特殊的用途
A flat piece of wood or similarly rigid material adapted for a special use. - 同样,面向对象编程语言让你定义控制件,从对象来激发特定的行为。
Similarly, OO programming languages let you define controls to trigger specific behaviors from an object. - 尤弗伊斯体一种流行于16世纪末17世纪初的装腔作势追求高雅的文体,以头韵、对句和明喻为特点
An affectedly elegant literary style of the late16th and early17th centuries, characterized by elaborate alliteration, antitheses, and similes. - 伊丽莎白时代一种优雅的散文文体;特点是布局协调使用对偶、头韵、大自然和神话里的比喻和典故。
an elegant style of prose of the Elizabethan period; characterized by balance and antithesis and alliteration and extended similes with and allusions to nature and mythology. - 给我放些派特·赛门最近灌制的唱片。
Play me Pat Simon 's latest disc. - 每一个成功的经理都有他自己独特的方式使别人接受他的意见。
Each successful manager has a way of his own in bringing his views to bear. - [戈尔巴乔夫夫人]传记的特点是神秘兮兮,可是也被克里姆林宫学专家们抢购一空。这些专家们连有关苏联第一夫人最简单的事实也被蒙在鼓里,无从得知。
The biography was characteristically cryptic but was snapped up by Kremlinologists who have been kept in the dark on even the simplest facts about the Soviet First Lady. - 简明扼要是这个计划的一大特点。
The beauty of this plan is its simplicity. - 以简易为特征的;对自身持有谦逊观点的。
marked by simplicity; having a humble opinion of yourself. - 这个方案最主要的特征是省钱和简易。
The bare bones of the scheme are its cheapness and simplicity. - 在现在复杂的社会里,简单朴素的特点使这项活动独具魅力。
The simplicity of storytelling is attractive in such a complicated world. - 属于技术发展的早期阶段;具有简单和(经常是如此)粗糙的特点。
belonging to an early stage of technical development; characterized by simplicity and (often) crudeness. - 孟诺派教徒再洗礼派教徒,该派的显著特征是提倡简朴的生活、和平主义及不抵抗
A member of an Anabaptist church characterized particularly by simplicity of life, pacifism, and nonresistance. - 极简派音乐当代音乐的一个流派或形态,以其极端简化的节奏和形式、延长的和弦和旋律重复为特征,其经常能产生一种震颤的使人出神的效果
A school or mode of contemporary music marked by extreme simplification of rhythms and patterns, prolonged chordal or melodic repetitions, and often the achievement of a throbbing, trancelike effect. - 通过这种方式,对象被赋予数据特征和行为,因此,使用面向对象程序能够更好地反映程序欲模拟的现实世界。
In this way, the object is given both data properties and behaviors, and so object oriented programs can better reflect the real world they are trying to simulate. - 印象主义一种绘画的理论或风格,19世纪70年代在法国源起并迅速发展,其特点是注重场景产生的瞬间视觉印象,并通过运用未经掺杂基本色彩和细微的笔划描绘天然反射的光线
A theory or style of painting originating and developed in France during the1870's, characterized by concentration on the immediate visual impression produced by a scene and by the use of unmixed primary colors and small strokes to simulate actual reflected light. - 高斯函数模拟斯莱特函数
Slater type orbital simulated by Gaussian type function - 现在模拟的地磁场在时间跨度上长达30万年,它有着与地球真实磁场完全相似的强度。偶极占主体的结构和向西漂移的特征。
The simulated geomagnetic field, which now spans the equivalent of over 300,000 years, has an intensity, a dipole-dominated structure and a westward drift at the surface that are all similar to the Earth’s real field. - 满足特定目的
To serve a particular purpose. - 怀特夫人不能来接电话──她正在接待顾客。
Mrs White can't come to the telephone - she's serving a customer. - 真诚的决心不变的特点。
the trait of sincere and steadfast fixity of purpose. - 我特写此信,对你被任命为大学校长表示最诚恳的祝贺。
I am writing to congratulate you most sincerely on your appointment as president of the university. - 充满精力的;特别是难以咀嚼的。
full of sinews; especially impossible to chew. - 传统的美国啤酒很独特。
Traditional American beer is unique. - 一个单一的、独特的事件。
a single distinct event. - 单一 特殊 普遍
singular, particular and universal - 这些是我们的地方特色菜。
These are our local specialities.
|
|
|