然中英慣用例句:
  • 當然,球迷通常是被嘲笑的對象,他們中間的極端分子被當成了整個球迷隊伍的典型。
    Sports fans, of course, are commonly derided. The extremists amongst them are employed as models for the whole cohort.
  • 儘管這樣，香港的利率在亞洲區內仍然是偏低的，更遠遠低於上一次八十代經濟放緩時的水平。
    However, real interest rates in Hong Kong are still amongst the most moderate in the region and are much lower than the last downturn in the 1980s.
  • 看到我們一嚮以為比我們幸運的圈子裏居然也有許多人如此窮睏潦倒，真使我們感到驚訝。
    The sight of so much poverty amongst a part of the community that we had always considered to be fortunate compared with ourselves, gave us something to think about.
  • 因為，愛情底報酬永遠是這樣，要不是回愛，就是一種內心的隱藏的輕衊，這條定理是真的。由此可見人們更應當如何提防這種情欲，因為它不但使人失去別的事物，簡直連自己也保不住。至於其他的損失，古詩人的故事表現得極好；就是喜愛海倫的人是捨棄了攸諾和派拉斯底賞賜的。因為無論何人若過於重視愛情，則自將放棄財富與智慧也。這種情欲泛濫的時候正是在人心力極弱的時候；那就是在一個人最繁榮或最睏厄的時候——雖然睏厄是不甚受人註意過的。這兩個時候都是燃起愛火並使之更為熱烈的，由此足見“愛”是“愚”之子也。有些人，即在心中不能不有愛的時候，仍能使它受約束，並且把它與人生底要務嚴格分開，這些人可算做事極當；因為“愛”若是一旦參與正事，就要擾害人們底福利，並且使他們無術堅守自己底目的。我不懂為什麽，可是武人最易墮入愛情。我想這也和他們喜歡喝酒一樣；因為危險的事業多需要娛樂為報酬也。人性之中有一種隱秘地愛他人的傾嚮和趨勢，這種傾嚮若不消耗在一個人或少數人身上，將很自然地普及於衆人，並使人變為仁慈的，例如在僧侶之中有時就看得到這樣的情形。
    For it is a true rule, that love is ever rewarded, either with the reciproque, or with an inward and secret contempt. By how much the more, men ought to beware of this passion, which loseth not only other things, but itself. As for the other losses,the poet's relation doth well figure them; that he that preferred Helena, quitted the gifts of Juno, and Pallas. For whosoever esteemeth too much of amorous affection,quitteth both riches, and wisdom. This passion hath his floods in the very times of weakness;which are, great prosperity; and great adversity; though this latter hath been less observed. Both which times kindle love, and make it more fervent, and therefore show it to be the child of folly. They do best, who, if they cannot but admit love, yet make it keep quarter:and sever it wholly from their serious affairs, and actions of life: for if it check once with business, it troubleth men s fortunes, and maketh men, that they can no ways be true to their own ends. I know not how, but martial men are given to love:I think it is, but as they are given to wine; for perils commonly ask to be paid in pleasures. There is in man's nature, a secret inclination, and motion, towards love of others; which, if it be not spent upon some one, or a few, doth naturally spread itself towards many; and maketh men become humane, and charitable; as it is seen sometime in friars.
  • 煤一種天然的深褐色到黑色石墨樣原材料，用作燃料，由植物化石形成，由非結晶碳和各種有機化合物與一些無機化合物組成
    A natural dark brown to black graphitelike material used as a fuel, formed from fossilized plants and consisting of amorphous carbon with various organic and some inorganic compounds.
  • 關於s公司的情況，我們特此欣然函復。
    We are glad to answer your inquiry concerning S.& company.
  • 這樣的偶然事件會産生錯誤的結果，尤其是當使用pcr擴大程序時。
    Such an accident would yield false results, especially if PCR amplification is used.
  • 激光器使偶然的混雜頻率的電磁輻射，變為一個或更多的高度強化和連續的紫外綫、可見光或紅外綫輻射的分離頻率儀器中的一種
    Any of several devices that convert incident electromagnetic radiation of mixed frequencies to one or more discrete frequencies of highly amplified and coherent ultraviolet, visible, or infrared radiation.
  • 他妻子比他聰明而有風趣, 顯得他黯然失色.
    He is eclipsed by his wife, who is much cleverer and more amusing than he is.
  • 一種影響神經係統的化學物質，在大腦中天然存在，具有止痛的特性。
    a neurochemical occurring naturally in the brain and having analgesic properties.
  • 模擬信息被轉換成數字信息，然後這些信息被編碼在光盤上。
    Analog information is converted into digital information, which is then encoded onto the disc.
  • 其他高級職員認為日本的影響不會那麽大，認為不能與汽車相提並論。他們說製造汽車與好萊塢的創造性企業截然不同。
    Other executives think the Japanese influence will be less dramatic and dismiss the automobile analogy, saying that manufacturing cars is a far cry from the creative nature of Hollywood's endeavors.
  • 與此類似，我們當然願意到能同時使用20臺洗衣機、20臺幹衣機的自助洗衣店，來同時洗完20批衣服。
    In our analogy, we would go to a Laundromat and use 20 washers and 20 dryers to do 20 loads simultaneously.
  • 我設法給你這個結論，雖然它聽起來有點無聊，但是當你讀了它以後，再仔細思考一下，閉上你的眼睛並設法想象，可能你就會理解這個概念了。
    I’ll try to give you analogy of this although it sounds a little silly on paper, but after you read it, think about it again, close your eyes and try to visualize it and maybe you’ll understand this concept.
  • 然後，我們會研究每一毫秒中他們的面部動作和聲音。
    Then we'll analyse every millisecond of their facial behaviour and vocalisation.
  • 在分析他的缺點和錯誤的時候，我們當然要承認個人的責任，但是更重要的是要分析歷史的復雜的背景。
    In analysing his defects and errors, we certainly should recognize his personal responsibility, but what is more important is to analyse their complicated historical background.
  • 雖然犧牲了許多同志非常令人痛心，但客觀地分析事件的過程，人們就不得不承認，解放軍是人民的子弟兵。
    It is a grievous thing that many comrades laid down their lives, but if people analyse the course of the incident objectively, they will have to admit that the PLA is the people's own army.
  • 他們時常分析當事人彼此的言行何以導致衝突，然後責備兩造各有不是之處，理由是凡有事端發生，總歸是雙方行為偏差。
    They often analyse the social interaction between the parties that led to the dispute and later chide both parties for their roles in the dispute. The idea is that disputes are the result of both parties behaving incorrectly.
  • 銷售分析表明，這兩種産品在競爭壟斷市場方面仍然不分高低。
    Sales analyses show these two products are still vying neck and neck to corner the market.
  • 心理表演治療法一種精神治療和分析方法病人在醫師設計的一個戲劇性場景中扮演角色，並自然地表演
    A psychotherapeutic and analytic technique in which people are assigned roles to be played spontaneously within a dramatic context devised by a therapist.
  • 此時人們已不側重對藝術手段進行冷冰冰地分析，它在腦海裏已蕩然無存，剩下分享的是純粹的人類情感的震撼力。
    Instead of a coldly and analytical focus on the medium, the medium is swept away and the raw power of human emotion is shared.
  • 雖然氣味在一些疾病中仍然被用作次要的診斷手段，但是由於缺乏可靠和客觀的分析工具，影響了它在現代醫學中的廣泛應用。
    While smell is still used as a secondary diagnostic tool in some illnesses, the lack of a reliable and objective analytical tool has prevented its wide spread usage in modern medicine.
  • 人民群衆提出的意見，當然有對的，也有不對的，要進行分析。
    As it is only natural that some opinions expressed by the masses should be correct and others not, we should examine them analytically.
  • 然後這些圖像將被下載到電腦裏供醫生們進行分析和研究。
    These images are then downloaded to a computer for doctors to analyze.
  • 我總是慢條斯理地讀，然後分析揣摩，然後又重新閱讀——甚至閱讀的速度變得比平時更慢——然後靜坐默思20分鐘，接着纔又往下閱讀。
    I would read it slowly, analyze it, read it again perhaps changing down into an even slower gear and then sit for 20 minutes, thinking about it before moving on.
  • 能進行語言信息分析的自然單位。
    one of the natural units into which linguistic messages can be analyzed.
  • 然後，他們在試管中完成了一係列的實驗步驟--用化學藥品排除那些代表錯誤答案的rna分子鏈，隨後他們又對剩下的rna分子鏈進行分析，看看它們是否全都與正確的答案相對應。
    Then, they performed a series of steps in a test tube with chemicals designed to eliminate RNA strands representing wrong answers, and then they analyzed the remaining RNA strands to see if they all corresponded to correct answers.
  • 他依然在對語音進行分析，並且打算讓人們對此做出反應。但是，他的初步發現揭示了很不一樣的發聲法。
    He's still analyzing the sounds and plans to have people screen them, but his preliminary findings reveal very different vocalizations.
  • 近年來，儘管在xx領域的應用迅速增長，但分析xx、尤其是xx的嘗試仍然很少。
    Though application in the filed of xx has proliferated in recent years, effort in analyzing xx, especially xx, is lacking.
  • 尼卡斯特羅試圖證明自己觀點的方法之一就是分析傢貓的一套發聲法，然後再測試人們對這些發聲法的反應。
    One way Nicastro is trying to prove that idea is by analyzing a range of vocalizations of domestic cats and then screening people's reactions to them.
  • 目前，利用個人計算機進行此類運算仍然比使用生物計算機快得多。但是硅芯片計算機之所以會具有不可思議的運算能力衹不過是因為它能夠以電流的速度一個一個地檢驗所有有可能解决的方案。因為dna擁有存儲信息的能力－－幾剋dna也許就可以存儲這個世界上已知的所有信息－－所以一些科學家認為這種生化物質最終將會成為效率最高的存儲和處理信息的媒介。但是與傳統計算機相比，dna計算機真正的優勢在於它可以同時對整個分子庫裏的所有分子（或答案）進行處理，而不必按照次序一個一個地分析所有可能的答案。
    At the moment, it is still much faster to use a PC to perform such calculations. But silicon-based computers perform their magic simply by running through every possible answer one by one at the speed of electrical current. Because of DNAs power to store information, a few grams of the material could store all the data known to exist in the world, some scientists believe that such biochemicals will eventually be the most efficient medium of storing and manipulating information. But its real advantage over a conventional computer is that rather than analyzing each possible answer in sequence, the DNA computer would act on the entire library of molecules, or answers- simultaneously.
  • 反之，如果離開四項基本原則，抽象地空談民主，那就必然會造成極端民主化和無政府主義的嚴重泛濫，造成安定團结政治局面的徹底破壞，造成四個現代化的徹底失敗。
    Conversely, departure from the four cardinal principles and talk about democracy in the abstract will inevitably lead to the unchecked spread of ultra-democracy and anarchism, to the complete disruption of political stability and unity, and to the total failure of our modernization programme.