消中英惯用例句:
  • 这种观念注重人类的了解，崇高的意志，脱离俗尘的态度，以及琐碎、无聊、或下流的消灭。
    It tends to emphasize the notion of human understanding,high-mindedness, detachment from life, absence of pettiness or triviality or vulgarity.
  • 然而麦格雷格偏偏不合时宜地被他的追踪目标迷住了，于是职业性的冷漠逐渐消退，而他对贾德的监视也逐渐变成不可救药的窥视。
    Professional detachment[3] erodes as McGregor becomes inappropriately fascinated by his target, turning his surveillance of Judd into a voyeuristic obsession[4].
  • 这辆救护车被派遣到了消防队。
    The ambulances were detailed to the fire station.
  • 重点开展爆炸物、危险品便携式检测设备研制(警犬替代型)；机场、场馆等公共场合的安全检查及搜寻探测技术研究；危险化学品应急决策系统研究；北京公众紧急救助系统实施研究(999系统)；奥运场馆火灾及联动控制指挥系统(消防系统)；奥运村及周边地区安全评价、安全体系及应急预案研究；生物安全防范技术研究；绿色食品生产、检测技术及标准体系研究;绿色食品生产示范基地建设等。
    Main study of development of portable detector for explosive and dangerous material (instead of police dog) and technique of search and detection, and safety check at air port and playground and gym or stadium and other public places, and emergency decision making system for hazardous chemicals and implementation of Beijing public first-aid system (the 999 system) and fire disaster at the Olympic playground and gym or stadium, and linkage command control system (fire control system), and the safety evaluation, safety system and emergency preparatory scheme or program of prevention in the Olympic village and its periphery, and countermeasure technique of biological safety, and technique and standard system of production and detection of green food, and the construction of the base of production and demonstration of green food etc.
  • 二是取消了作为行政强制措施的收容审查制度，进一步规范了传唤、拘传、拘留等强制措施，明确规定“传唤、拘传持续的时间最长不得超过十二小时。不得以连续传唤、拘传的形式变相拘禁犯罪嫌疑人。”
    It explicitly stipulates that "the longest time for summons and summons for detention shall not exceed 12 hours”, and that “it is forbidden to take criminal suspects into custody in disguised forms through continuous summons or summons for detention".
  • 有强力消毒能力的阳离子清洁剂。
    a cationic detergent that is a powerful disinfectant.
  • 例如日本的军力、财力大量地消耗于中国的游击战争，国内人心更加不满，士气更加颓靡，国际更感孤立。
    For example, Japan's military and financial resources will be seriously drained by China's guerrilla warfare, popular discontent will grow in Japan, the morale of her troops will deteriorate further, and she will become more isolated internationally.
  • 糙皮病一种由于食用缺乏烟碱酸和蛋白质的食物而引起的疾病，症状为皮肤出疹子、消化和神经系统紊乱及最终心智退化
    A disease caused by a deficiency of niacin and protein in the diet and characterized by skin eruptions, digestive and nervous system disturbances, and eventual mental deterioration.
  • 正因为他们的动机与立场各有不同，有的在斗争开始时就要动摇叛变的，有的会在中途消极或退出战线的，有的愿意奋斗到底的。
    Precisely because their motives and their standpoints differ, some will vacillate or turn traitor at the very start of the struggle, some will become indifferent or withdraw from the fight midway, and some will determinedly fight to the end.
  • 一有贬值的消息，股票价格就暴跌了。
    Share price plummet or plunge on the news of the devaluation.
  • 货币贬值的消息一传出，股票价格就迅速重新调整了。
    Share price readjusted quickly to the news of the devaluation.
  • 我获悉失事的消息感到十分震惊。
    I was devastated by the news of the wreck.
  • 当局没有意识到，或是根本不在乎在消除一系列项目——numlugardomenie项目的同时，这些严厉的措施会对我们自己的核武器基本结构造成更大的破坏，而nld项目却有各种机会防止俄罗斯“分散的核弹”的扩散。?
    The Administration either doesn't realize or doesn't care that those draconian measures are going to further devastate our own nuclear weapons infrastructure while killing the one set of programs-the "Nunn-Lugar-Domenici" programs-which had any chance of preventing the proliferation of Russian "loose nukes."
  • 唐娜和这位朋友玛丽及其弟弟有着多年的交情，可以算是一辈子的朋友，这一消息令唐娜悲痛万分。
    Donna had known this friend,Mary,and her brother nearly her entire life,and the news was devastating.
  • 他们想通过培养和释放改良后的蛾子，使得与之交配的任何野生蛾子都产出无效卵，以此来逐渐地消灭这个种群。
    Eventually they hope to create and release moths that would cause any wild ones they mated with to produce dud eggs, devastating the population.
  • 正当两人坠入爱河之时，渥尔讷医生再一次传出令人泄气的消息：他又患上了新癌症，这一次，是他的甲状腺。
    In the midst of his euphoria over a blossoming relationship,Dr.Wollner once again gave James some devastating news.He had a third cancer,this time in his thyroid gland.
  • 笔者在墨尔本的几天，正好是当地媒体、股票市场流传china.com(中华网)将收购澳libertyone网站的消息的时候。libertyone作为当地较大的网络商，近来一直在谋求和香港的网络公司结盟。
    Recently, the local media and stock market have been buzzing with rumours that Hong Kong-based China.com was bidding for LibertyOne, a major Australian Web developer that has been seeking mergers and alliances with Hong Kong Internet companies.
  • 等待发表进一步的消息
    Wait for further developments to be announced
  • 消息灵通的人，赶时髦的人对最新的潮流和品味有浓厚的兴趣或十分敏感的人，特指现代爵士乐的热爱者
    One who is exceptionally aware of or interested in the latest trends and tastes, especially a devotee of modern jazz.
  • 本课程逐一描述了每一消息并使您能够实际使用这些消息来正确地诊断apc相关故障。rop和管理日志文件消息在《flexenttm/autoplex?
    This lesson describes each message individually and provides you with practice in using the message to correctly diagnose APC-related faults.
  • 活组织检查因诊断目的而从生命体中取出、消除和观察样品组织
    The removal and examination of a sample of tissue from a living body for diagnostic purposes.
  • op:ap-status,op:ap-ds1x-status，和op:ap-rcsx-status输入消息也报告ds0的维护和诊断状态。
    The OP:AP-STATUS, OP:AP-DS1x-STATUS, and OP:AP-RCSx-STATUS input messages also report the maintenance and diagnostic status of DS0s.
  • 面带和戴妃一样能使人消除敌意的微笑，并具有他父亲那样的责任感，威廉绝对具备现代君主的品质。
    With a smile disarmingly like Diana's and his father's sense of duty,William has the makings of a thoroughly modern monarch.
  • 她青年时期的消瘦到她半老时，转成了一种清虚疏朗的神韵，令人想见她是一个天使。
    What had been leanness in her youth had become transparency in her maturity; and this diaphaneity allowed the angel to be seen.
  • 因此，在阶级斗争存在的条件下，在帝国主义、霸权主义存在的条件下，不可能设想国家的专政职能的消亡，不可能设想常备军、公安机关、法庭、监狱等等的消亡。
    Therefore, so long as class struggle exists and so long as imperialism and hegemonism exist, it is inconceivable that the dictatorial function of the state should wither away, that the standing army, public security organs, courts and prisons should wither away.
  • 现代西方文化的形成和发展，是与消灭中世纪封建农奴制和政教合一的专制制度的近代欧洲资产阶级革命以及与之相伴随的宗教改革和思想文化领域的巨大变革分不开的。
    The formation and development of modern Western culture are inseparable from the modern European bourgeois revolution, in which the dictatorial system of feudal serfdom and theocracy in the Middle Ages was eliminated, along with the religious reforms and great changes in the ideological and cultural fields caused by it.
  • 什么时候我们说过要取消无产阶级专政？
    When did we ever say that the dictatorship of the proletariat was to be abolished?
  • 隐士的秘密随着他的死亡而消失了。
    The hermit's secret died with him. (喻)
  • 摩托车的噪声消失了。
    The noize of the motorcar died away.
  • 这个记忆将永不消失。
    This memory will never die.
  • 闹声渐消。
    The noise died away.
  • 声音消失了。
    The sounds died away.