标中英惯用例句:
  • 马克思主义者认为，只有人们的社会实践，才是人们对于外界认识的真理性的标准。
    Marxists hold that man's social practice alone is the criterion of the truth of his knowledge of the external world.
  • 真理标准问题，结合实际来讨论，恐怕效果好一点，免得搞形式主义。
    If we combine discussions concerning the criterion for judging truth with practical work, we shall achieve better results and avoid formalism.
  • 把农民是否增加收入和减轻负担，作为检验农业和农村工作的重要标准。
    Increase in farmers' incomes and reduction in their burdens will be an important criterion for judging our agricultural and rural work.
  • 用户们还称，选择工具最重要的标准是，它应该支持对软件和通信设备现在已有的投资。
    The most important criterion in choosing a tool is that it should support current investments in software and telecommunications equipment, users say.
  • 衡量一个科学研究机构党委的工作好坏的主要标准，也应当是看它能不能很好地完成这个基本任务。
    The degree to which the organizations fulfil this basic task should be the main criterion for judging the work of their Party committees.
  • 全党同志，各级干部，特别是领导干部，必须经常记住这一点，经常用这个标准检查自己的一切言行。
    Party comrades, cadres at different levels and particularly leading cadres must always bear this in mind and measure all their words and deeds against this criterion.
  • 水的临界温度是摄氏100度——标准大气压下的沸点；临界物质；达到临界。
    a critical temperature of water is 100 degrees C--its boiling point at standard atmospheric pressure; critical mass; go critical.
  • 船货品质说明:100箱陶器，标记工员“gh”
    Description of the 100c/s Crockery, Marked GH in diamond.
  • 拯救人员目前仍有疑问，即要用标枪朝这头50吨重的鲸鱼射麻药的话，标枪头上应放多少麻药。
    One question rescuers have is 'how much do you give a 50-ton whale in a dart fired by a crossbow?'
  • 那个地方在地图上以十字形记号标出。
    The place is marked on the map with a crossing.
  • 交叉在一起的线的标志。
    marking consisting of crossing lines.
  • 用交叉线的模式来作标记。
    mark with a pattern of crossing lines.
  • 路标通常放置在十字路口，安有为行人指明方向的路牌的柱子
    A post with a sign giving directions for travelers, usually placed at a crossroad.
  • 被授予由王冠做标志的皇家权力。
    invested with royal power as symbolized by a crown.
  • 戴桂冠的戴以月桂冠或饰以月挂作为荣誉标志的
    Crowned or decked with laurel as a mark of honor.
  • 粗鄙的，不雅的以在品味、风格或举止方面粗俗的或不加节制为标志的
    Marked by crudeness or lack of restraint in taste, style, or manner.
  • 然而当这两位女性今年二月在戴维营会面的时候，二人很快找到一个共同的目标，成为了并肩作战的"战友"--向乳腺癌宣战。
    But when they met at Camp David in February, they quickly found they shared a crusade - battling breast cancer.
  • 中国女队曾在80年代两次夺得世界杯，两次世界锦标赛摘冠，一次奥运会加冕，在这次奥运会上惨败地跌到第七名，这是该队自1981年以来最低的名次。
    The Chinese women's team, which won two World Cups, two World Championships and on Olympic tournament in the 80s, suffered a crushing defeat to drop to the 7 th place, the lowest ranking since 1981.
  • 一颗冰块或能帮助你在炎热的天气里暂时消暑解热，但是，我们是不是应该有更远大的目标，例如设法添购冷气设备？
    An ice-cube may help offer some temporary respite from the heat but wouldn't an air-conditioned facility be a more worthy goal to work towards?
  • 落袋台球游戏一种在有六个袋的台球桌上玩的游戏通常带有十五个目标球和一个主球
    Any of several games played on a six-pocket billiard table usually with15 object balls and a cue ball.
  • 随球打台球时，使母球在击中目标球后继续滚动的一击
    A billiards shot in which the cue ball is struck above center so that it follows the path of the object ball after impact.
  • 在中国共产党的领导下，全国各族人民坚强团结，不懈奋斗，建设富强民主文明的社会主义现代化国家的伟大目标，就一定能够达到！
    Under the leadership of the Communist Party of China, the lofty goal to build China into a strong, modern, prosperous, democratic and culturally advanced socialist country will surely be achieved through the firm unity and unremitting struggle of the people of all nationalities.
  • 他们热情洋溢，日益积极支持各种文艺活动，或旁观助兴，或亲身参与，或策划组织，与国民同心协力促进对艺术文化的欣赏，使之成为我们社会的精神生活之标志。
    Their enthusiasm manifests itself in their growing support for the diverse forms of artistic endeavours, whether as spectators, participants or organisers, in the nation's surge to make the appreciation of arts and culture a marker of the spirtual life of the community. Be that as it may, much still needs to be done before the Republic can join the ranks of cultured countries.
  • 以达到渴望目标的熟练性为特点，特别是灵巧或者有技巧。
    marked by skill in achieving a desired end especially with cunning or craft.
  • 纳斯卡云顿杯房车锦标赛。
    Nascar Winston Cup Championship.
  • 中国早在1979年就开始实行了捕捞许可证制度，限制盲目捕捞，并从1987年开始实行渔船马力控制指标政策。
    In 1979 China began to adopt a fishing permit system to curb reckless fishing, and in 1987 the country began to control fishing boats' horsepower.
  • 以邮寄标志来通知市民们宵禁了
    Notified the citizens of the curfew by posting signs.
  • 个人目标：“保持我的好奇心。
    PERSONAL GOAL: "Maintain my curiosity.
  • （苏格兰）一种在冰上的游戏；旋转石头（重的用手）使它滑向目标。
    (Scotland) a game played on ice; curling stones (heavy stones with handles) are slid toward a target.
  • 髦毛狗，贵宾狗最初在欧洲用作猎狗的一种狗，毛发厚而卷曲，颜色各异，依据其肩高分成标准型、迷你型和玩具型
    Any of a breed of dogs originally developed in Europe as hunting dogs, having thick, curly hair of varying color, and classified by shoulder height into standard, miniature, and toy varieties.
  • 目前，上述两个目标并没有达到平衡。
    Currently, no such balance is being struck.
  • 小学课程亦已作出检讨，以便在各科目的课程内加入目标为本的课程元素。
    The primary school curriculum has been reviewed to incorporate the Target Oriented Curriculum elements across all subject curricula.