日中英惯用例句:
  • 国民党的军队本来是有大体上相同于今日的八路军的精神的，那就是在一九二四年到一九二七年的时代。
    In 1924-27 the spirit of the Kuomintang troops was broadly similar to that of the Eighth Route Army today.
  • 抗日需要一个充实的统一战线，这就要把全国人民都动员起来加入到统一战线中去。
    Resistance to Japan requires a broadly based united front, and hence all the people should be mobilized to join it.
  • 于二零零二年七月一日上任的第二任行政长官将由800名来自四个不同界别人士组成的，具有广泛代表性的选举委员会选出。
    For the second term commencing on July 1, 2002, the Chief Executive will be elected by a broadly representative Election Committee composed of 800 members from four different sectors of the community.
  • 经营日用品的经纪公司。
    a brokerage firm dealing in commodities.
  • 颇有重见天日之感，那畸形发展的心苗，如得雨露滋润；
    Being here is like coming out of the darkness and into the light. My soul - bruised and stunted like the crushed sapling - can now develop normally, getting the nourishment and water that it needs.
  • 虽仅住上几个月，却颇有重见天日之感，那畸形发展的心苗，如得雨露滋润；
    Being here is like coming out of the darkness and into the light. I undergo a new and refreshing start in life. My soul - bruised and stunted like the crushed sapling - can now develop normally, getting the nourishment and water that it needs.
  • 银幕偶像人物柯克.道格拉斯与英国女演员戴安娜.迪尔之子--道格拉斯于1944年9月25日生于新泽西的newbrunswick。
    The son of movie icon Kirk Douglas and British actress Diana Dill, Douglas was born September 25, 1944 in New Brunswick, New Jersey.
  • 半个世纪以前，日本人的侵略，对印尼造成极大的破坏，华人损失很大，但是当时印尼获得了独立，这次亚洲经济危机对印尼的经济影响也很大，印尼华人首当其冲，在经济上的损失，精神和肉体上伤害更是无法比喻，这将在政治和国际形象上留下不可磨灭的伤痕。
    Half a century ago, when the Japanese invasion inflicted severe damages in Indonesia, the Chinese Indonesians took the major brunt of it. But at the end of that invasion, Indonesia gained its independence. The current Asian economic crisis is also affecting Indonesia in a big way. Again the Chinese Indonesians are suffering the most economically and, especially, spiritually and physically. These sufferings of the Chinese Indonesians will leave an indelible mark on Indonesia's politics and international reputation for years to come.
  • 欧共体的外交使节今日在布鲁塞尔会面。
    Ec minister meet today in brussels.
  • 两日前，我访问了布鲁塞尔。
    Two days ago, I was in Brussels.
  • 石广生中国对外贸易经济合作部部长2002年2月1日布鲁塞尔。
    SHI Guangsheng, Minister for Foreign Trade and Economic Cooperation, Feb 1, 2002, Brussels
  • 香港经贸办事处分别设于伦敦、日内瓦、布鲁塞尔、纽约、华盛顿、三藩市、多伦多、悉尼、东京和新加坡。
    The offices are located in Brussels, Geneva, London, New York, San Francisco, Singapore, Sydney, Tokyo, Toronto and Washington.
  • 他为最早的《莱茵报》(1842年)、巴黎《前进报》(1844年)。《德意志——布鲁塞尔报》(1847年)、《新莱茵报》(1848年－1849年)《纽约每日论坛报》(1852年－1861年)等报纸撰稿。除此之外，他还写了大量富有战斗性的小册子，先后参加了在巴黎、布鲁塞尔和伦敦的各种组织的工作。最后，比一切都重要的是，他创立了伟大的国际工人协会。作为这一协会的创始人，即使别的什么都没做，他也有充分的理由为这一成就感到自豪。
    His work on the first Rheinische Zeitung(1842), the Paris Vorwarts (1844) , the Deutsche Brusseler Zeitung (1847) , the Neue Rheinische Zeitung(1848~1849), the New York Tribune(1852~1861), and in addition to these a host of military pamphlets, work in organizations in Paris, Brussels and Lon don, and finally, crowning all, the formation of the great International Working Men's Association this was indeed an achievement of which its founder might well have been proud even if he had done nothing else.
  • 因为一方面，敌人兵力不够分配，又执行着前无古人的野蛮政策，另一方面，中国有广大的土地，又有众多的抗日人民，这些都提供了平原能够发展游击战争并建立临时根据地的客观条件；
    On the one hand, the enemy does not have enough troops at his disposal and is pursuing a policy of unparalleled brutality, and on the other hand, China has a vast territory and vast numbers of people who are resisting Japan; the objective conditions for spreading guerrilla warfare and setting up temporary base areas in the plains are therefore fulfilled.
  • 在竞争极其激烈并且日渐衰退的家庭用品行业，高露洁的股票在过去的五年中保持了平均每年28%的增长。
    In the brutally compertitive slow?growing business of household products, Colgate's stock has risen an average of 28% annually over the past fi ve years.
  • 在1937年开始的日本全面侵华战争中，有3000多万男女老幼惨遭杀害，其中妇女儿童占多数。
    In the full-scale war of aggression launched by Japan against China from 1937 on, most of the over 30 million Chinese who were brutally killed were women and children.
  • 现在涂正坤、罗梓铭等抗日同志不但没有受赏，反被惨杀了；而那些坏蛋，他们反对抗战，准备投降，实行杀人，却没有受处罚。
    But now, instead of being rewarded, Tu Cheng-kun, Lo Tzu-ming and the other comrades who were resisting the Japanese have been brutally murdered, whereas scoundrels who oppose resistance, prepare to capitulate and commit murder go unpunished.
  • 你真没良心, 又把我的生日忘了!
    You've forgotten my birthday again, you brute!
  • 日本帝国主义在夺取平津之后，依靠其野蛮的武力，借助德意帝国主义的声援，利用英帝国主义的动摇，利用中国国民党对于广大劳动民众的隔离，毫无疑义将继续坚持其大规模进攻的方针，实行第二步、第三步的预定的作战计划，向着整个华北及其他各地作猛烈的进攻。
    There is no doubt that, having seized Peiping and Tientsin, Japanese imperialism will press ahead with its policy of large-scale offensives, take the second and third steps in its premeditated war plan and launch fierce attacks on the whole of northern China and other areas, relying on its own brute military strength while at the same time drawing support from German and Italian imperialism and exploiting the vacillations of British imperialism and the estrangement of the Kuomintang from the broad masses of the working people.
  • 也许目前正在发行的《merdeko》算得上一部。其中二战期间的日本士兵被描述成了印度尼西亚摆脱白种人野蛮的殖民统治的英雄。
    Perhaps the current release Merdeka, which paints Japanese World War II soldiers as heroes who save Indonesia from brutish white settlers.
  • 我的下一个中途停留地点是布加勒斯特，然后是日内瓦、巴黎，最后是伦敦。
    My next stop-over will be at Bucharest, then Geneva, then Paris and finally London.
  • 振作起来，欢欢快快地过日子。
    Buck up and enjoy yourself.
  • 1992年6月25日，中央政府批准了第十六世噶玛巴活佛的转世灵童。
    On June 25, 1992, the central government confirmed the incarnate soul boy of the 16th Living Buddha Garmaba.
  • 大乘佛教佛教的主要流派之一，流传于日本、朝鲜、尼泊尔、蒙古和中国，教导人们关心社会和普渡众生。
    One of the major schools of Buddhism, active in Japan, Korea, Nepal, Mongolia, and China, which teaches social concern and universal salvation.
  • 僧人佛教徒，尤其指中国、日本或附近国家的僧侣
    A Buddhist monk, especially of China, Japan, or nearby countries.
  • 经济实惠的饭菜、假日
    A budget meal, holiday
  • 乘客:这次来，是为了寻觅有兴趣在日本销售布法罗鸡翅膀的客户。
    This time I'm looking for clients who might be interested in selling Buffalo chicken wings in Japan.
  • 那旧式马车的好日子啊！那时候，你还可以活到死,而不是活到给（汽车）辗过为止。
    The good old horse-and-buggy days: then you lived until you died not until you were just run over.
  • 那旧式马车的好日子啊！那时候，你还可以活到死，而不是活到给（汽车）碾过为止。
    The good old horse- and buggy days: then you lived until you died and not until you were just runned over.
  • 早晨起床的信号；在军队日出时吹的军号。
    a signal to get up in the morning; in the military it is a bugle call at sunrise.
  • 不过小型产品的市场竞争不大，日本制造商的实力也就渐渐地壮大起来。
    However, as the competition was not strong in the market for the smaller range of products, the Japanese manufacturers were even able to buildup their strengths over time.
  • 建造金字塔为的是要与日月齐光.
    The pyramids were really built to last.