方中英慣用例句:
  • 日本，紐西蘭，加拿大和斯堪地那維亞諸國，是我們學習的對象。在這些國傢，禮貌和相互尊敬已經完全成為一種生活方式。
    The obvious role models for us to emulate are Japan, New Zealand, Canada and the Scandinavian countries, where courtesy and mutual respect for each other is truly a way of life.
  • 第五十二條　有防洪任務的地方各級人民政府應當根據國務院的有關規定，安排一定比例的農村義務工和勞動積纍工，用於防洪工程設施的建設、維護。
    Article 52 Local people's governments at all levels responsible for flood control should, according to the relevant provisions of the State Council, assign village compulsory labor and accumulative labor at a proper ratio for the construction and maintenance of flood control works.
  • 發明傢已經開發出一種驗明身份的新方法，使用的是一臺掃描眼球的機器。
    Inventors have developed a new way to identify people, using a machine that scans their eyeballs.
  • 據中國方面的統計，1979年中美貿易額為24.5億美元，1996年達到428.4億美元，18年纍计2606億美元；
    According to Chinese statistics, Sino-US trade volume was 2.45 billion US dollars in 1979 but rocketed to 42.84 billion US dollars in 1996, with an accumulative volume of 260.6 billion US dollars over the past 18 years.
  • 如果人們習慣於長期居住在空氣不能自然地進入的地方(例如沉入海中的潛水鐘)，那麽，人工供應的空氣就會象自來水那樣具有價格。如果由於自然界的劇烈變革，空氣變得極為稀薄，不足以滿足人類的需要，或可以獨占空氣，空氣便會獲得非常高的市場價格。
    If it became customary to sojourn long in places where the air does not naturally penetrate, as in diving-bells sunk in the sea, a supply of air artificially furnished would, like water conveyed into houses, bear a price: and if from any revolution in nature the atmosphere became too scanty for the consumption, or could be monopolized, air might acquire a very high marketable value.
  • 在這種有害健康的地方，英美籍的工人很少見。
    English and American hands were as scarce as hen's teeth in this unhealthy place.
  • 但人類在積纍知識方面已經取得了非凡的進步。
    Extraordinary progress in the accumulation of knowledge.
  • 有些地方不僅缺水，水質也因污染和環境退化而惡化。
    In some places water scarcity is accompanied by deteriorated water quality due to pollution and environmental degradation.
  • 不僅是四川，還有好多地方都有這個缺乏副食品的問題。
    This scarcity of non-grain foods exists not only in Sichuan but in many other places as well.
  • 通過嵌接的方式而連接。
    unite by a scarf joint.
  • 她把這塊絲料剪成方形做圍巾。
    She squared the silk cloth off for a scarf.
  • 方頭巾通常戴在頭上的女性用的方圍巾
    A woman's square scarf, often worn as a head covering.
  • 方巾一種用來作為裝飾品的一大塊布；圍巾
    A large piece of cloth worn as a decorative article; a scarf.
  • 零碎物品：圍巾或首飾會為你打造一個全新的形象，而帶上它們又不會占太多地方。
    Accessorize. Scarves or jewelry can change your entire look without taking up too much space.
  • 在海外工作期間他積纍了許多金融方面的經驗。
    He accumulated a lot of experience in finance while work abroad.
  • 嚮各個方嚮播撒東西的機械裝置。
    a mechanical device for scattering something (seed or fertilizer or sand etc.) in all directions.
  • 當人到老年時，他們還會由於兩個原因而積聚東西，其一為缺乏體力和腦力——這兩方面的精力在翻出無用的東西並把它們扔掉都是重要的；另一個原因是感情問題。不管是power,force還是strength,都離不開食物中的營養所提供的energy。用作技術術語時，strength的意思的“強度”
    As they grow old, people also accumulate belongings for two other reasons, lack of physical and mental energy, both of which are essential in turning out and throwing out and throwing away,and sentiment.
  • 散布，散開移嚮不同的方嚮；散布
    To move in different directions; scatter.
  • 是在組織方式和鬥爭方式上采取蔭蔽精幹、長期埋伏、積蓄力量、以待時機的政策。
    With regard to the forms of organization and struggle, our policy is to have well-selected cadres working underground for a long period, to accumulate strength and bide our time.
  • 那個不在犯罪現場的偽證使警方失去了綫索.
    The false alibi threw the police off the scent.
  • 那旅行者發現自己迷失了方嚮。
    The traveler found he was on a wrong scent.
  • 威爾遜醫生以為他在治療癌癥方面找到些綫索，但其他人則認為他是在沿着錯誤的綫索開展工作。
    Dr Wilson thinks he’s on the scent of a cure for cancer, but others think he’s following a false scent.
  • 散布氣味是獅子日常生活中的一個重要方面。
    Scent is an important aspect of every lion's life.
  • 有所懷疑；以懷疑的方式。
    with scepticism; in a sceptical manner.
  • 這種物質積纍約30年方可達到危險水平，屆時它將破壞患者的神經係統和器官。
    It takes about three decades for the substance to accumulate to dangerous levels, at which point it can destroy the victim's nerves and organs.
  • 由於過去兩年執行調整方針不得力，這就造成財政大量赤字，貨幣發行過多，物價繼續上漲。
    However, because the readjustment was not carried out efficiently in the last two years, large financial deficits have accrued, too much currency has been issued and prices have steadily risen.
  • 那殘酷的屈辱，藐視的方式。
    The cruel wrong, the scornful ways.
  • 當我們到達在底下張開大口為受鞭撻者留下一條通道的地方時。
    When we were where the ditch yawned wide below the ridge, to make a passage for the scourged.
  • 這種新式炊具有一種特殊的自動清洗方法，可以省去擦洗污垢的麻煩。
    This new cooker has a special way of cleaning itself, so it saves all the trouble of scouring off the dirt.
  • 被水，尤其是流水，衝刷過的地方。
    a place that is scoured (especially by running water).
  • 　布萊恩已經長成了一個傑出青年，他在13歲就是老鷹童子軍的成員，是阿肯色州最年輕的(童子軍是塑造品德的組織，極個別的孩子能升到該組織的最高級，成為老鷹童子軍成員就相當於在道德與多才多藝方面獲得了極高的奬勵)。
    Bryan had become an extraordinary young man.He was an Eagle Scout at the age of 13, Arkansas's youngest ever. (The Boy Scouts are a character-building organization, and few boys rise to the top level; to become an Eagle Scout is like receiving a grand testimonial to one's virtue and versatility.) He had been a football star in high school.
  • 此外，約有1670的非政府組織經聯合國新聞部認可，執行聯合國所關註問題的宣傳方案。
    In addition, some 1,670 NGOs carrying out information programmes on matters of concern to the UN are accredited with the UN Department of Public Information.