推zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • lèi bǐ yī zhǒng luó ji tuī lǐ xíng shì huò yī gè lì zǐ， jī yú zhè yàng de jiǎ shè， rú guǒ yǐ zhī liǎng gè shì wù zài mǒu xiē fāng miàn shì xiāng sì de， nà me tā men zài qí tā fāng miàn yě yī dìng shì xiāng sì de
    A form of logical inference or an instance of it, based on the assumption that if two things are known to be alike in some respects, then they must be alike in other respects.
  • 　 ràng wǒ men zài huí dào yà dāng · sī mì wèile shuō míng fēn gōng hǎo chù 'ér jǔ shì de zhì zhēn yè nà gè lì zǐ。 zài zhì zào guò chéng zhōng， shí gè rén lián hé qǐ lái bǐ gè rén dān gān shí chǎn liàng bù zhī yào dà duō shǎo bèi， rú guǒ wǒ men jiǎn chá yī xià huì fā shēng zhè zhǒng xiàn xiàng de yuán yīn shí jiù kě yǐ fā xiàn， zhè zhǒng zài shāng yè dòng zuò shàng de huàfēn， yào shì méi yòu shēng chǎn lì xiàng zhe yī gè gòng tóng mùdì shí de lián hé， zài shēng chǎn shàng néng fā shēng de tuī dòng zuò yòng jiù hěn xiǎo。
    If we continue to consider the example of the pin manufacture adduced by Adam Smith in illustration of the advantages of division of labour, and seek for the causes of the phenomenon that ten persons united in that manufacture can produce an infinitely larger number of pins than if every one carried on the entire pin manufacture separately, we find that the division of commercial operations without combination of the productive powers towards one common object could but little further this production.
  • yī lèi yòu yǐng xiǎng lì、 nǔ lì tuī dòng tā men shì yè qián jìn de rén。
    an influential person who works hard to promote the causes they are interested in.
  • dà liàng wài shāng tóu zī de jìn rù， duì zēng jiā guó nèi tóu zī xū qiú、 tuī dòng jīng jì tǐ zhì gǎi gé、 jìn yī bù kuò dà duì wài kāi fàng、 cù jìn guó mín jīng jì chí xù kuài sù jiàn kāng fā zhǎn， dū qǐ dào liǎo zhòng yào zuò yòng。
    The influx of foreign capital has played an important role in stimulating domestic investment demand, encouraging China to carry on the reform of economic system and open wider to the rest of the world, and promoting the sustained, rapid and healthy development of China's national economy.
  • jìn yī bù tuī dòng wǒ guó jiào yù de xìn xī huà jìn chéng cù jìn wǒ guó “ shí . wǔ ” qī jiān jiào yù fā zhǎn hé gǎi gé mù biāo de quán miàn wán chéng。
    The purpose of this forum is also to further push forward the informational process of education, to promote the educational development during the tenth five-year plan, and to promote the achievement of the goal of reform.
  • cǐ wài， wǒ men yě huì jì xù tuī xíng chì zī ２， ３ ５ ０ yì yuán de jī jiàn jìhuà。
    We will also press ahead with our $235 billion infrastructure programme.
  • wéi xíng piàn 'ér yǐn yòng huā qiǎo de tuī lǐ de xù yì cuò wù yì lùn。
    a deliberately invalid argument displaying ingenuity in reasoning in the hope of deceiving someone.
  • jǐyǔ suǒ yòu shēn shòu kǔ nán de rén men de lǐ wù de jià zhí hái jiāng yòng bìng bì xū yòng wǒ men guó jiā quán tǐ rén mín de xìng fú hé fú lì lái héng liàng。 tā men jiāng tuī dǎo nà xiē jiāng tā men gé lí de fēi rén dào zhī qiáng。
    The value of that gift to all who have suffered will and must be measured by the happiness and welfare of all the people of our country, who will have torn down the inhuman walls that divide them.
  • jiào yù shǔ yú 'èr líng líng líng nián kāi shǐ tuī xíng wéi qī bàn nián de quán rì zhì kè chéng， zuò wéi nèi dì xīn lái gǎng 'ér tóng de lìng yī xiàng dǐ gǎng hòu fú wù。
    Since 2000, a full-time six-month initiation programme has been introduced as an additional mode of post-arrival service for newly arrived Mainland children.
  • pìn yòu jīng yàn gāo jí tuī xiāo yuán yī míng， xū pǐn gé gāo shàng， jù yòu jìn qǔ jīng shén。
    Wanted: High-grade salesman of experience, possessing initiative, personality and character.
  • zhōng měi shāng mào、 jīng jì hé kē jì děng sān gè lián wěi huì de xiāng jì zhào kāi， yǐ jī jí wù shí de tài dù tuī dòng liǎo zhōng měi jīng mào guān xì de fā zhǎn， jiā qiáng liǎo jiāo liú yǔ hé zuò， cù jìn liǎo xiāng hù liàng jiě， wéi zhōng měi guān xì zhù rù liǎo xīn de huó lì。
    Following the summit, three Sino-US joint committees on commerce and trade, economy and science and technology were convened in succession. The active and pragmatic attitude as reflected in the meetings helped promote the development in bilateral trade ties, reinforce exchange and co-operation, enhance mutual understanding and inject new vigour into bilateral ties.
  • lǚ xíng zhě xiàng nèi dì tuī jìn， xún zhǎo rén lèi dìng jū diǎn de yí jì。
    The travelers pushed inland, questing for signs of human settlement.
  • zhǐ yòu nà xiē bù duàn tuī chū xīn sī wéi、 xīn jì shù、 xīn chǎn pǐn hé xīn fú wù de gè tǐ、 tuán tǐ huò hángyè， cái huì zài zhè zhǒng jīng jì huán jìng zhōng qǔ shèng。
    Individuals,sectors, and industries who are succeessful will be those who innovate, develop new ideas, employ new technology,manufacture new products and deliver new services.
  • zhǐ yòu nà xiē bù duàn tuī chū xīn sī wéi、 xīn jì shù、 xīn chǎn pǐn hé xīn fú wù de gè tǐ、 tuán tǐ huò hángyè， cái huì zài zhè zhǒng jīng jì huán jìng zhōng qǔ shèng。
    Individuals, sectors, and industries that are successful will be those who innovate, develop new ideas, employ new technology, manufacture new products and deliver new services.
  • zhǐ yòu nà xiē bù duàn tuī chū xīn sī wéi、 xīn jì shù、 xīn chǎn pǐn hé xīn fú wù de gè tǐ、 tuán tǐ huò hángyè， cái huì zài zhè zhǒng jīng jì huán jìng zhōng qǔ shèng。
    Individuals, sectors, and industries who are successful will be those who innovate, develop new ideas, employ new technology, manufacture new products and deliver new services.
  • tè qū zhèng fǔ xiàn zài tuī xíng de xǔ duō cuò shī， zhèng shì yào ràng xué xiào yòu gèng dà de tánxìng tuī xíng gé xīn， gè zì fā zhǎn gèng wán shàn de shòu kè hé xué xí fāng shì。
    Many of the initiatives that my Administration is pursuing are intended to give greater flexibility to schools, to give them freedom to innovate and develop better teaching and learning methods.
  • tuī dòng kē jì jìn bù hé chuàng xīn。
    Expediting scientific and technological progress and innovation.
  • tuī jìn guó jiā chuàng xīn tǐ xì jiàn shè。
    We need to promote the development of a state innovation system.
  • tuī jìn guó jiā chuàng xīn tǐ xì jiàn shè。
    We must press ahead with the building of a national innovation system.
  • shēn huà jiào yù tǐ zhì gǎi gé， jiān chí jiào yù chuàng xīn， quán miàn tuī jìn sù zhì jiào yù。
    We should deepen the reform of the educational system, encourage innovative approaches to education, and promote competence-oriented education in an all-round way.
  • tōng guò yòu xiào de shì chǎng tuī guǎng huó dòng hé yǐn jìn chuàng xīn de chǎn pǐn， gāi gōng sī zài 'èr líng líng yī nián nián dǐ de 'àn jiē dài kuǎn zǔ hé wèi cháng hái běn jīn yú 'é dá 198 yì yuán。
    Through effective marketing and the introduction of innovative products, the outstanding principal balance of the HKMC's mortgage portfolio reached $19.8 billion as at the end of 2001.
  • xīn jiā pō zhèng fǔ dà lì zhī chí gǔ lì xué huá wén， lǎo shī hái dé xiǎng fǎ gǎo gè zhǒng gè yàng de huó dòng tuī dòng， fǒu zé， dōubù yuàn yì xué huá wén， xián huá wén nán xué。”
    So the government has to give full encouragement and support to the teaching of Chinese. The teachers too have to come up with new and innovative ways and activities to make learning much easier."
  • tā men hái tuī jiàn liǎo yī zhǒng yú， zhè zhǒng yú shàn chī fùzhuó yú xià shuǐ dào rén kǒu chù de tiě gé zǐ shàng de wén zǐ； guān yuán men hái yào qiú dà jiā wǎng xià shuǐ dào lǐ sǎ yī xiē qiú zhuàng shā chóng jì。
    They also introduced fish that eat mosquito larvae into catch basins and put insecticide pellets into sewers.
  • zhǐ yòu zhè yàng， cái kě chéng gōng tuī xíng 「 yī guó liǎng zhì 」。
    Only by recognising that we are one inseparable nation, with common long-term interests, can we successfully operate two systems within one country.
  • zhè běn guān yú yì shù de shū qiǎo miào dì tuī xiāo yì shù， qí mùdì jiù shì wèile tuī xiāo xiàng měi guó yì shù nà yàng shí jì shàng zài huì huà zhōng bìng bù cún zài de yì shù chuán tǒng。
    the art book has art to sell, insinuatingly, and for a purpose, like the American muse, which has in fact a tradition to sell, and one which doesn't exist, in painting.
  • shēn wéi jiào yù gōng zuò zhě hé cù jìn gǎi biàn de tuī dòng lì， rú guǒ wǒ men bù néng bǎ qiú biàn de guān niàn guàn shū gěi xué shēng， zhì shǎo yě dé fā huī yī diǎn qǐ fā de zuò yòng。
    But aren't we, as educators, the springboards of change - at least to inspire if not instil the values that will bring about change?
  • jìn guǎn 'àn jiē lìlǜ dà fú xià diào yǐ jí shì mín de fù dān néng lì yì jiàn tí gāo， dàn 'ài yú shì mín duì jiù yè qián jǐng hé rù xī shì fǒu wěn dìng réng yòu yōu lǜ， jiā shàng xīn tuī chū de lóu yǔ gōng yìng chōng yù， gòu mǎi yì yù réng rán shòu dào yì zhì。
    Notwithstanding substantially reduced mortgage rates and improved affordability, buying interests were restrained by concern over job security and income instability, and by the ample supply of new flats in the pipeline.
  • yī jiǔ jiǔ jiǔ nián， gāi bù biān yìn liǎo yī xì liè gōng zuò shǒu zé hé qí tā kān wù， yǐ tuī guǎng zhí yè 'ān quán fǎ lì suǒ dìng dìng xū zūn shǒu de biāo zhǔn， yǐ jí xiàng gōng zhòng rén shì guàn shū zhí yè 'ān quán de yì shí；
    In 1999, a series of codes of practices and other publications were published to promote the compliance standards required by safety legislation and to instil in the public an awareness of safety.
  • zhèng fǔ zài yī jiǔ jiǔ bā nián wǔ yuè tuī xíng“ jiàn kāng shēng huó xīn jì yuán yùn dòng”， tí chàng jiàn kāng de xí guàn， xiàng shì mín guàn shū jiàn kāng shēng huó fāng shì de guān niàn。 zhè xiàng wéi qī sān nián de yùn dòng zài 'èr líng líng yī nián wǔ yuè zhèng shì jié shù， zài tí gāo shì mín wéi chí jiàn kāng shēng huó fāng shì de yì shí fāng miàn， zhuó yòu chéng xiào。
    The Healthy Living into the 21st Century Campaign, which was launched in May 1998 to instil a healthy lifestyle concept in the community through promotion of healthy habits, officially ended in May. Its three-year programme had been successful in arousing public awareness in maintaining a healthy lifestyle.
  • wéi zhe dà zhòng de lì yì， wǒ hūyù gè wèi shè huì lǐng xiù， zài nǐ men de shè qū lǐ， dà lì tuī guǎng fáng huǒ yùn dòng， lìng nǐ men měi yī wèi lín jū hé péng yǒu dū rèn shí dào fáng huǒ de zhòng yào， bìng shēn tǐ lì xíng， wéi zì jǐ、 jiā rén jí lín jū gǎo hǎo fáng huǒ cuò shī。
    In the interests of the general public, I would like to call on the community leaders to promote fire prevention campaigns in your districts so as to instil into everyone in your neighbourhood and all your friends an awareness of the importance of fire prevention, and to spare no efforts in taking precautions for the sake of yourselves, your families and your neighbours.
  • 　 ( sì ) guàn chè“ sān gè dài biǎo” zhòng yào sī xiǎng， bì xū yǐ gǎi gé de jīng shén tuī jìn dǎng de jiàn shè， bù duàn wéi dǎng de jī tǐ zhù rù xīn huó lì。
    4. To carry out the important thought of Three Represents, it is essential to push forward Party building in a spirit of reform and instill new vitality in the Party.
  • yíng fù jī jīn yú shí yuè 'èr shí wǔ rì kāi shǐ shǒu cì tuī chū fā shòu， fēn wéi xiāng gǎng líng shòu rèn gòu hé guó jì jī gòu fā shòu liǎng bù fēn， líng shòu rèn gòu zài shí yī yuè sì rì jié zhǐ shēn qǐng， jī gòu fā shòu zé yú shí yī yuè wǔ rì jié zhǐ shēn qǐng。
    The initial offer of TraHK, comprising a Hong Kong retail offer and an international institutional offer, commenced on October 25. The retail offer closed on November 4, 1999 and the institutional offer closed on November 5.