括中英惯用例句:
  • 指一般包括肯塔基州和西维吉尼亚州的美国地区。
    of a region of the United States generally including Kentucky, West_Virginia.
  • 风琴操作部分风琴的台面部分，包括键盘、音栓及踏板等
    The desklike part of an organ that contains the keyboard, stops, and pedals.
  • 上述活动的内容包括3个以贸易机会和贸易融资、加拿大科技的发展机会及旅游业发展为主题的商业座谈会，以及驻多伦多经济贸易办事处处长在一午餐会上发表主题演讲，题目是"过渡中的香港──商机无限"。
    The event consisted of three business seminars on trading opportunities and trade financing, opportunities for Canadian technologies, tourism development and a luncheon during which the director of Toronto Office delivered a keynote address entitled 'Hong Kong in Transition - Profitable Business Opportunities for Canada'.
  • 一个典型的键盘包括一组位于键盘中间的标准键、许多功能键和一些附加键。
    A typical includes a group of standard keys set in the center of the keyboard, many function keys and several additional keys.
  • 在java里，涉及的关键字包括if-else、while、do-while、for以及一个名为switch的选择语句。
    In Java, the keywords include if-else, while, do-while, for, and a selection statement called switch.
  • 高昌与喀喇汗王朝都是公元840年漠北回鹘汗国覆灭后，由西迁西域的回鹘人汇同其他操突厥语诸族建立的地方政权，前者以吐鲁番地区为中心，后者控制包括天山南部、中亚河中等广大地区。
    The Gaochang and Karahan were local regimes established by the Uighurs, who had moved west to the Western Regions together with other Turki-speaking tribes after the Mobei Uighur Khanate collapsed in 840. The Gaochang had the Turpan area as its center while the Karahan controlled the vast areas south of the Tianshan Mountains and Hezhong (Samarkand) in Central Asia.
  • 例如，将在2003年5月21日至23日举行的基辅部长级“欧洲环境”会议议程上将水问题列于重要地位，包括通过下列文书:欧洲经委会水和工业事故公约关于民间对跨国界水域工业事故引致损害应负责任的议定书；以及协助新独立国家的环境战略，包括综合水资源管理和国际河域问题。
    For example, water issues will have a prominent place on the agenda of the Kiev ministerial conference on the theme “Environment for Europe”, to be held from 21 to 23 May 2003, including the adoption of a protocol to the ECE water and industrial accidents conventions on civil liability for damage caused by industrial accidents on transboundary waters, and an environment strategy for the newly independent States that includes integrated water resources management and international river basin issues.
  • 整个作案现场鲜血四溅，案件调查者认为这里面包括了布劳为保命而反抗时，杀手自己留下的血迹。
    The crime scene was splashed with blood, some of which investigators believed had come from the killer as Brow fought for her life.
  • 由港岛及九龙所组成的旧市区，人口密度为每平方公里27230人，而新界包括新市镇，人口密度则为每平方公里3220人。
    Hong Kong Island and Kowloon, which represent Hong Kong's older urban areas, had 27230 people per square kilometre, while the New Territories, which includes new towns, had only 3220 people per square kilometre.
  • 并且很多著名人物包括国王和诗人都安葬在这里。
    And many famous men are buried there including kings and poets.
  • 华人新年应该保留的价值观，我认为是对家庭和亲属关系的重视，包括对父母和长者的尊敬。
    What I would like retained are family and kinship ties and attendant values like respect for one's parents and elders.
  • 此外，该团又继续举办多项教育及外展计划，包括"舞回高山"、"创舞者空间"(属艺术家驻团计划)、"步入芭蕾时空的世界"(对象为中小学生)及多个在新界区大会堂演出的节目。
    The ballet continued to run its Education and Outreach Programmes, which included Dancing Around Ko Shan, Dance Maker's Factory (being part of the Artist-in-Residence Scheme), Journey into Ballet History (which targets primary and secondary students), and various performances at Town Halls in the New Territories.
  • 纯正希腊语现代希腊语的纯正的古典形式，包括一些从古希腊共通语借来的词法和词汇特点
    The puristic, archaizing form of Modern Greek, which contains morphological and lexical features borrowed from Koine.
  • 依次，磷虾又是包括企鹅、海豹和鲸鱼在内的很多海洋动物的主要食物来源。
    Krill, in turn, are a major source of food for many sea animals, including penguins, seals, and whales.
  • 伊朗语印欧语系的一支，包括波斯语，库尔德语，普什图语和伊朗，阿富汗以及巴基斯坦西部其它语言
    A branch of the Indo-European language family that includes Persian, Kurdish, Pashto, and other languages of Iran, Afghanistan, and western Pakistan.
  • 克林顿的这些政策都是在1993年才开始实施的，但是总体上可预见的效果在几年内并不明显，尽管考科斯委员会成员们知道许多效果，因为他们一直想公布一份“能获得两党支持的”报告，可是对于考科斯委员会所包括的“间谍”或“入侵”事件的指责没有用在该用的地方——没有公平地用在克林顿政权对试验室的“开放”政策。
    Each of these Clinton policies were begun in 1993, but the totally predictable consequences did not become obvious for several years, and although many of the consequences were known to members of the Cox Committee, because of Members' desire to issue a " bipartisan" report, the "blame" for what the Cox Committee concluded were incidents of "spying" or of "penetration" was not placed where it belonged-squarely on the Clinton Administration's "Openness" policy at the Labs.
  • 正在研究中的项目包括带有疫苗的西红柿和有丰富药效的牛奶和羊奶。
    Works in progress include a vaccine carrying tomato and drug laden milk from cows,sheep and goats.
  • 这些工程包括青洲填海、铜鼓水道及小榄避风塘。
    These included the Green Island Reclamation, Tonggu Waterway, and Siu Lam Typhoon Shelter.
  • 清理环境专责组有一个十年计划，分期分区处理环境黑点。这些环境黑点包括八乡试验行动区、北区东部行动区、扫管笏及大榄涌货柜行动区、厦村货柜行动区，以及厦村／流浮山行动区。
    The Task Force has a 10-year rolling programme which divides black spots into various areas for action in stages, such as the Pat Heung Pilot Action Area, the North District East Action Area, the So Kwun Wat and Tai Lam Chung Container Action Area, the Ha Tsuen Container Action Area and the Ha Tsuen/Lau Fau Shan Action Area.
  • "他会说多种外语,包括俄语。"
    He can speak many foreign languages including Russian.
  • 卷叶蛾一种小型体厚的飞蛾，属卷叶蛾科，包括卷叶虫，其幼虫靠橡树，要树或桉树树叶为食
    Any of various small, thick-bodied moths of the family Tortricidae, including the leaf rollers, having larvae that feed on the leaves of trees such as oak, pine, and larch.
  • atm的优势包括基于信元的交换方案保护信息流，避免了在共享介质上面临的老问题。
    Some of ATM's benefits include its cell-based switching scheme that protects traffic from the latency problems it faces over shared media.
  • 比目鱼鲽形目的各种主要海水鱼中的一种，包括鲽鱼、鳎鱼和庸鲽，长有侧扁的身体，两眼位于上侧
    Any of numerous chiefly marine fishes of the order Pleuronectiformes, including the flounders, soles, and halibuts, having a laterally compressed body with both eyes on the upper side.
  • 气候带根据主要的气候和纬度，把地球表面划分成五个区域，包括热带，南北温带和南北寒带
    Any of the five regions of the surface of the earth that are loosely divided according to prevailing climate and latitude, including the Torrid Zone, the North and South Temperate zones, and the North and South Frigid zones.
  • 反过来，芒克西顿中学也吸引了其他国家的学生，包括德国和拉脱维亚(确实也还有美国)。
    Monkseaton has, in turn, attracted students from other countries, including Germany and Latvia (and, for that matter, America).
  • 波罗的语的包括拉脱维亚、立陶宛和古普鲁士语在内的印欧语系的一个分支的或与之相关的
    Of or relating to the branch of the Indo-European language family that contains Latvian, Lithuanian, and Old Prussian.
  • 该署致力于加强国际行动，打击毒品生产、贩运和包括洗钱在内的有关犯罪，支持作物监测，帮助种植毒品作物的农民改种其他作物。
    It works to strengthen international action against drug production, trafficking and related crime, including money laundering. It supports crop monitoring and helps farmers switch from drug crops to alternative crops.
  • 77岁高龄的诺贝尔和平奖得主金大中在会见当地记者时，既讨论了国事，也提到了家事，包括玷污了他民主斗士形象的几桩丑闻。
    The 77-year-old Nobel laureate met local reporters to discuss personal and state affairs, including the scandals that tainted his image as a pro-democracy fighter.
  • 辅助设施利用太阳能光伏发电技术，包括奥林匹克公园、各场馆的路灯、草坪灯、公共厕所照明、绿地灌溉等，全部使用太阳能。
    Photovoltaic technology will be applied to utilize solar energy in supporting facilities, including the road lamp of the venue, the lawn lighting facilities, lamp for public lavatory and irrigation.
  • 摩西，罗伯特1888－1981美国国家公务员，在纽约设计了许多重要的公共事务和建筑物，包括林肯中心和联合国总部
    In the Old Testament, the Hebrew prophet and lawgiver who led the Israelites out of Egypt.
  • 陶斯美国新墨西哥州北部一城镇，位于圣大菲北东北部。在1898年后它逐渐发展成为一个艺术家们的聚居地，吸引了包括约翰·马林和d·h·劳伦斯在内的许多艺术家和作家。人口4，065
    A town of northern New Mexico north-northeast of Santa Fe. It developed as an art colony after1898 and has attracted many artists and writers, including John Marin and D.H. Lawrence. Population,4, 065.
  • 关于这个问题、这些观点，我早在去年就已经讲过，所有到中国来访问的贵宾，我都给他们讲过，包括《时代》杂志2月15日一期封面上的3个人:格林斯潘、鲁宾、萨默斯。
    I expressed the very same view last year during discussions with many foreign visitors，including Mr Alan Greenspan，Mr Robert Rubin and Lawrence Summers, who were on the cover of the February l5 issue of Time magazine.