快中英慣用例句:
  • 培養遵紀守法、夫妻和睦、敬老愛幼的社會公德和家庭美德，形成少生快富、男女平等、晚婚晚育等科學、文明、進步的婚育觀、家庭觀和養老觀，增強全民人口意識。
    People should be encourged to develop social moralities and family virtues that include abiding by law, harmony of couples, respect for the old and love for the young. By doing so, we intend to cultivate the national sense of population and develop a scientific, culturally advanced concept of marriage, family and support for the old. Included in such concept are becoming well-to-do based on fewer children, equality between men and women, and late marriage and late childbearing.
  • 我在一瞬間明白過來--這是她為媽媽做的項鏈，她再也見不到的媽媽，再也不能抱她、給她梳頭或一起講故事的媽媽。她的媽媽已再也不能分享她充滿童稚的快樂，分擔她孩子氣的憂傷。
    In a flash I knew -- she had made it for her mother, a mother she would never see again, a mother who would never hold her or brush her hair or share a funny story, a mother who would never again hear her childish joys or sorrows.
  • 催那些孩子快點！
    Hurry those children up!
  • 天快亮時，頗有些寒意了。
    It came over chilly as night melted into dawn.
  • 我發現新桌子上有點破損，感到不快。
    I was annoyed to find a chip in my new table.
  • 看起來很得意，就像一個為自己的聰明而高興的人一樣——弗朗西斯·g·帕頓；快樂、活潑、得意的生活——h·m·雷洛茲；用得意的腳步走着；得意的樂天派。
    looking chipper, like a man...diverted by his own wit- Frances G. Patton; life that is gay, brisk, and debonair- H.M.Reynolds; walked with a jaunty step; a jaunty optimist.
  • 體積較大的芯片比較小的芯片速度快，因為它們可容納更多的晶體管。
    Larger chips are faster than smaller ones because they can hold more transistors.
  • 我父親在中場休息時盡量聊些愉快的事兒並盡可能多吃東西。
    My father tried to make pleasant chitchat and eat as much as he could during halftime.
  • 我依然記得亞洲學生起先組織的幾次聚會，邀請了許多美國人來參加、但衹有部分美國人到場了，而他們很快又藉口離去，因為他們既不能參與我們關於食物的閑聊，也不喜歡我們做的炒菜。
    I still remember the first few get-togethers for the Asian students to which many Americans were also invited. Those who showed up soon left since they could not join our chitchat about great food, nor could they enjoy the stir-fried food we made.
  • 如果你對工人催着一點，我相信他們會幹得更快些。
    If you chivvy the labourers along a bit I'm sure they could do the work faster.
  • 我們很快就吃完了巧剋力蛋糕。
    We soon despatched the chocolate cake.
  • 放手，我快窒息了！
    Let go, you choke me!
  • 太緊以至於快要哽住的。
    so tight as to tend to choke.
  • 靜了一會兒，又是一片亂嚷嚷:“擡起它的頭……，快，白蘭地……別嗆着了它！怎麽樣了？
    then silence, and then another confusion of voices--`Hold up his head--Brandy now--Don't choke him--How was it, old fellow?
  • 兩個水手即刻劃動起來，小船就飛快地在那從港口直到奧爾蘭碼頭的千百衹帆船中間穿梭過去。
    The two oarsmen bent to their work, and the little boat glided away as rapidly as possible in the midst of the thousand vessels which choke up the narrow way which leads between the two rows of ships from the mouth of the harbor to the Quai d'Orleans.
  • 我可以選擇快洗服務嗎？
    Can I choose express service?
  • 頃刻之間，周幾乎成了國傢英雄。沒人敢說周的銀彈能否中消滅人體內的病毒，可是如果能夠，你很快就會在“衆生相”的封面上看到周生。
    Instantly, Chow is something of a national hero. No one can say whether Chow's silver bullet can kill the virus in human beings yet, but if it does, you will soon be seeing student Chow on the cover of People magazine.
  • 然而命運很快又將喬舒亞和賈斯廷帶回奧蘭多。他們一返回故鄉，就同匹茲堡人剋裏斯·柯剋帕特裏剋和紐約佬喬伊·法托內組成了樂隊。
    Fate soon brought Joshua and Justin back to Orlando,and,upon their return,they teamed up with Pittsburgh native Chris Kirkpatrick and New Yorker Joey Fatone.
  • 慶祝基督誕生的一種歡快的宗教歌麯。
    joyful religious song celebrating the birth of Christ.
  • 英國的剋裏斯蒂和美國的德弗斯斯贏得人們期待已久的第2屆奧運會百米金牌，分別成為世界上跑得最快的男人和女人。
    Christie of Britain and American Devers won the longawaited 100-meter dashs for the world's fastest man and woman at the 25th Olympic Games.
  • 當剋裏斯蒂娜聽說迪斯尼正在尋找一名歌手為動畫片《花木蘭》錄製一首歌麯時，她用自己居室裏的錄音設備一氣錄製了一段樣帶，用快遞寄給了迪斯尼，48小時後她就到了洛杉磯的錄音棚錄製《花木蘭》中的插麯《回顧》。
    When she heard that Disney was looking for a singer to record a song for the animated film Mulan,Christina cut a one-take demo using the boombox in her living room.The demo was FedExed to Disney and 48 hours later she was in a Los Angeles studio recording Reflection for Mulan.
  • 聖誕快樂！
    Merry Christmas!
  • 聖誕節是個快樂的日子，尤其是對孩子們。
    Christmas is a time of mirth, especially for children.
  • 聖誕節快要到了。
    Christmas is coming up.
  • 聖誕快樂！
    Have a good Christmas!
  • 祝你聖誕快樂！
    Have a merry Christmas!
  • 祝你聖誕愉快。
    Merry Christmas to you.
  • 祝你聖誕愉快。
    A Merry Christmas to you.
  • 也祝你聖誕快樂！
    And a merry Christmas to you!
  • 他祝你聖誕快樂。
    He wishes you a Merry Christmas.
  • 祝你耶誕快樂。
    I wish you a merry Christmas.
  • 孩子們，不要打了，趕快住手！
    Stop fighting, you boys. Chuck it in!