当中英惯用例句:
| - 魔鬼诱惑了亚当和夏娃.
The Devil tempted Adam and Eve. - 进城时要当心别让人骗了。
Be careful not to be skinned when you go to town. - 夏娃诱惑亚当, 结果他犯了罪.
Eve tempted Adam and he fell. - 当妈妈看见我与那个男玩时痛骂了我顿。
My mother skinned me alive when she saw me playing with the bad boy. - 夏娃在剪草,亚当种玫瑰。
Eve was cutting the grass, and meanwhile Adam was planting roses. - 当欧洲人登陆时居住在澳大利亚的黑色皮肤种族的成员。
a dark-skinned member of a race of people living in Australia when Europeans arrived. - 当我阅读一本书时,我通常跳过无趣的部分。
When I read a book, I usually skip over the uninteresting part. - 每当唱片转到音乐的那一部分,唱针就会跳过去。
Every time the record come to that part of the music, the needle skip. - 当一个孩子有着过多的力量时,他平常走路的姿势便会变成跳跃的动作了。
When a child has an over-supply of energy, his normal walking is transformed into hopping or skipping. - 不过,这是假设高等教育对向上升迁仍然起关键作用一这是个很大的疑问。有人警告说,他预见过不了多长时间,当学位不那么受重视时,不上大学而去工作,可能是比较明智的职业选择。
But that's assuming higher education remains the key to upward mobility--a big "if", warn some, who foresee a time not too distant when degrees are not so prized, and skipping college might be a wiser career choice. - 当然中间还打了一些小仗,凡是有机会取得胜利的,没有丧失过机会,该干的都干了。
Before that, of course, we fought a few skirmishes. We never let pass a chance of winning a victory; We did everything we should have done. - 我们得指定一个人当秘书.
We must appoint sb to act as secretary. - 当窃贼听到有人谈话时即躲在门后。
The burglar skulk behind the door when he hear someone talking. - 我相信他天生是要当军人的。
I believe he is meant to be a soldier. - 医生想让我们用床单当裹尸布。
The doctor wanted us to use the sheet for a shroud. - ”由于当时正值80年代末,所以只是经过很短一段时间,股票便飞涨了;这个流浪汉也因此摇身变得腰缠万贯了。
Since this was,as it turns out,the late? 1980s,it took only a short while before the stock skyrocketed,and the bum found himself very well off indeed. - 当研究发现吃大量的燕麦麸可以降低胆固醇,有助于防止心脏病时,燕麦的价格会直线上升,美国超市里马上就会充斥各种含燕麦麸的产品,包括燕麦麸糖和燕麦麸啤酒。
When one study found that eating massive quantities of oat bran reduced cholesterol and thus might help prevent heart attacks, the price of oats skyrocketed and American supermarkets were instantly flooded with products containing oat bran, including oat bran candy bars and oat bran beer. - 恐高症一种心理症状,当靠近高的物体而产生恐惧,如靠近高楼大厦或山顶
An abnormal fear of being near an object of great height, such as a skyscraper or mountain. - 它在相当长段时间都是世界上最高的建筑物,后来才被帝国大厦等摩天大楼超过了。
For years it remained the tallest man-made structure on earth, until such skyscrapers as the Mempire Building surpassed it. - 当安德尔在佛罗里达州进行销售冲刺时,柯灵顿的公司——柯灵顿房屋公司——正在快速成长之中,虽然市场对新活动房屋的需求量非常大,但他并没有像一般生意人一样趁机哄抬价格。
His company,Clayton Homes,was already growing rapidly when Hunrricane Andrew decimated South Florida.The need for new mobile homes was enormous and fast. Clayton could have followed the examples of many Florida business owners and jacked his prices skyward. - 那厚实的桌面,年长日久,被司法宫书记们的鞋跟划得全是道道痕迹,现在已搭起一个相当高的木架笼子,上端板面整个大厅都看得见,到时候就作为舞台。笼子四周围着帷幕,里面就作为剧中人的更衣室。
On the magnificent slab, all scored by the heels of the law-clerks, stood a high wooden erection, the upper floor of which, visible from every part of the Hall, was to serve as the stage, while its interior, hung round with draperies, furnished a dressing-room for the actors. - 可弯砂岩当被切进薄石板时易弯曲的一种砂岩
A variety of sandstone that is flexible when cut into thin slabs. - 我认为下一场应当让比尔任边锋。
I think we should play Bill on the wing in the next match. - 从1970年开始,她用在博得哈里欢心上的工夫超过经营房地产。哈里与结缡33年的发妻离异,1972年当利昂娜应许减肥20磅后和她结婚。
Beginning in1970, she spent more time sweeping Harry off his feet than she did in her real estate career. He divorced his wife of33 years and married Leona in1972 after she promised to lose20 pounds. - 他把妻子当作奴隶看待。
He treats his wife like a slave. - 当然,这不是说我们可以放松对两面派的工作,过去许多两面派对抗日作了不少的帮助,而且两面派是最广泛的,也是争取成为革命两面派的基矗
Of course, this does not mean we can slacken our work among ordinary double-dealers. In the past many of them have helped us a great deal in the anti-Japanese war; moreover, they are numerous and constitute the main elements for us to transform into revolutionary double-dealers. - 当他劳累的时候他放慢了速度。
He slackened his pace as he got tired. - 有啊!清洗炉气需要相当数量的水,此外,炉渣水碎及其他用途也需要水。
Yes! Gas washing require considerable water. besides, slag granulation and other purpose also need water. - 第三十三条 露天贮存冶炼渣、化工渣、燃煤灰渣、废矿石、尾矿和其他工业固体废物的,应当设置专用的贮存设施、场所。
Article 33 Whoever stores in open air metallurgical slag, residue of chemical industry, cinder of burned coal, ettle, ore tailings or other industrial solid waste shall build special installations and sites for the purpose. - 亚伯《旧约》中亚当和夏娃的儿子,后被其兄该隐杀害
In the Old Testament, the son of Adam and Eve who was slain by his elder brother, Cain. - 主教拥抱了他,当刀子将要落下时,他说:“人所杀的人,上帝使他复活;
The Bishop embraced him, and at the moment when the knife was about to fall, he said to him: "God raises from the dead him whom man slays; - ……当检察官为戈蒂一伙干部的案子做准备时,联邦调查局正不遗余力寻求昨天新闻的来源。
…[as] prosecutors prepare cases against a slew of Gotti capos, the FBI is pulling out all the stops on the trail of yesterday's news, ….
|
|
|