导中英惯用例句:
  • 如果共产党员忘记了这个原则性，他们就不能正确地指导抗日战争，他们就将无力克服国民党的片面性，就把共产主义者降低到无原则的地位，把共产党降低到国民党。
    If Communists forget this difference in principle, they will be unable to guide the War of Resistance correctly, they will be powerless to overcome the Kuomintang's one-sidedness, and they will debase themselves to the point of abandoning their principles and reduce their Party to the level of the Kuomintang.
  • 瘫痪，无能状态由这种影响而导致的一种衰弱的情况或虚弱的状态
    An enfeebled condition or debilitated state thought to result from such an influence.
  • 男性激素睾丸素导致男子的身体比较弱，更糟的是，男子往往比女子块头大，所以在体格上也吃了亏。
    They are debilitated by the male sex hormone testosterone and, to make matters worse, men, who tend to be larger than women, are encumbered by their size.
  • 曾参与艰巨或危险行动(如嘉利大厦火灾)的人员，可获提供危机情况压力事后辅导服务。
    Critical incident stress debriefing services were available to officers involved in difficult or dangerous operations such as the Garley Building fire disaster.
  • 碰巧，演员凯文·斯佩西看到了这部片子，于是把这位年轻人推荐给了《普通嫌疑犯》(2000)--一部由斯佩西主演、讲爱尔兰小偷马丁·卡希尔的故事片--的导演。
    As it happened,actor Kevin Spacey saw the production and recommended the young actor to the director of Ordinary Decent Criminals(2000),the fictionalized story of Irish thief Martin Cahill that was to star Spacey.
  • 网际网络风行全球以来，英文一直是网上占主导地位的语言。
    Ever since its debut worldwide, English as the chief medium of communication has dominated the Internet.
  • 她执导的处女作品是“神童泰特”，这是描写一位天资聪颖的孩子夹在成人间的故事，颇受观众喜爱。
    Her directorial debut was Little Man Tate, a well-received film about a gifted child caught between adults.
  • 网际网络风行全球以来，英文一直是网上占主导地位的语言。
    Ever since its debut world-wide, the Internet has been dominated by English as the chief medium of communication.
  • （2）在《外商投资产业指导目录》（1997年12月修订版）中，对于投资中西部的外商投资项目条件放得更宽，如日产4000吨及以上水泥熟料新型干法生产线，仅在中西部地区可列为鼓励类，单机容量30万千瓦以下常规煤电列为限制（乙）类，但边远山区除外，实际上也是针对中西部地区。
    2. In the "Catalogue of Foreign Investment Industry Guidance"(Dec. 1997 Revised Version), conditions for foreign investment projects in western regions were much more relaxed. For instance, those cement projects that have a capacity of 4,000 tons daily can be classified into the category of encouragement; those coal burning power plants with a capacity of 300 MW per unit are classified into the limitation B category, except for remote areas. This policy is actually pointing at the mid and western regions.
  • 精神污染的实质是散布形形色色的资产阶级和其他剥削阶级腐朽没落的思想，散布对于社会主义、共产主义事业和对于共产党领导的不信任情绪。
    In essence, mental pollution means the spread of the corrupt and decadent ideas of the bourgeoisie and other exploiting classes and the spread of distrust of socialism, communism and leadership by the Communist Party.
  • 八十年来，我们党高举中国先进文化的前进旗帜，努力建设和弘扬反映革命、建设和改革要求的新文化，荡涤旧社会遗留下来的和国外渗透进来的腐朽没落的旧文化，从思想上精神上极大地解放和激励了广大干部群众，在全党和全国人民中形成了凝聚人心、统一意志的正确指导思想和共同理想。
    Over the past 80 years， our Party has held high the marching banner of China's advanced culture， worked hard to build and carry forward the new culture that reflects the requirements of revolution， construction and reform， and cleaned up the old decadent and dying culture which was left over from the old society and infiltrated into China from abroad. As a result ， the cadres and masses have been emancipated and encouraged ideologically and mentally， and a correct guiding ideology and a common ideal have taken shape among the whole Party and the people throughout the country to rally popular feeling and unify public wills.
  • 在对1000名男女作了跟踪研究后，科学家推导出了幸福方程式：幸福=p+5e+3h。
    After interviewing 1000 people, the researchers -- a psychologist and a self-styled "life coach" -- concluded that happiness equals P + 5E + 3H.
  • 使…腐烂导致腐败并发生恶臭
    To cause to decay and have a foul odor.
  • 牙齿中轻微腐烂的区域；进一步腐烂可能导致牙齿的死亡。
    soft decayed area in a tooth; progressive decay can lead to the death of a tooth.
  • 由于腐蚀而导致不坚固的状态。
    an inferior state resulting from the process of decaying.
  • 想要欺骗或误导的部分真实的陈述。
    a partially true statement intended to deceive or mislead.
  • 倾向于故意的或者无意的欺骗或者误导。
    tending to deceive or mislead either deliberately or inadvertently.
  • 胡说以欺骗试图用胡言乱语来误导或欺骗
    To attempt to mislead or deceive by talking nonsense.
  • 两个世纪以来，我们为了自由坚苦奋斗。今晚我们领导全世界来降服对公理与仁爱的威胁。
    For two centuries, we've done the hard work of freedom. And tonight we lead the world in facing down a threat to decency and humanity.
  • 美国政府日前开始致力于消除虚假的减肥广告，督促电视、报纸和杂志停止刊登诸如"想吃就吃，照减不误"、"在睡眠中减肥"等误导性广告标语。
    The government is urging television, newspapers and magazines to stop carrying deceptive advertising with promises like "eat all you want and lose weight" or "lose weight while you sleep."
  • 换言之，学习的自主性在于决定是否要学好某种外语，但它不应意味着确定学习方法不要指导。
    In other words, autonomy should be deciding whether to learn a foreign language at all, but it should not mean deciding unguided on the method.
  • 十进位计算制导致数学这一重要分支的产生。
    The decimal system of counting led to the important branch of mathematics.
  • 我们公司的领导为我们公司作出了明智的抉择。
    Our leaders made a judicious decision for our company's future.
  • 能干、坚定的年轻女性；我们需要果断的领导；她给了他一个明确的答复。
    an able an decisive young woman; we needed decisive leadership; she gave him a decisive answer.
  • 这些事件导致了宣战。
    These events led to the declaration of war.
  • 各区民政事务处辖下的20个谘询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the District Offices are 20 Public Enquiry Service Centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 各区民政事务处辖下的19个谘询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the District Offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the District Council members' meet-the-public scheme, the Free Legal Advice Scheme and the Rent Officer Scheme.
  • 各区民政事务处属下的19个咨询服务中心，免费为市民提供多种服务，包括解答有关政府服务的一般查询、派发政府表格和资料刊物、办理宣誓手续，以及转介临时区议员会见市民计划、免费法律辅导计划和租务主任计划的个案予有关部门处理。
    Attached to the district offices are 19 public enquiry service centres, which provide a wide range of free services to members of the public, including answering general enquiries on government services; distributing government forms and information; administering oaths and declarations; and referring cases under the Provisional District Board Members' meet-the-public scheme, the free Legal Advice Scheme and Rent Officer Scheme.
  • 如果劝导失败，安全理事会可采取更强烈的行动，如实行经济制裁或宣布贸易禁令。
    When persuasion fails, the Security Council can take stronger action, such as imposing economic sanctions or declaring a trade embargo.
  • 热解化用，高温分解由于热量而导致的化合物的分解或转化
    Decomposition or transformation of a compound caused by heat.
  • 腐败生物体的分解作用，尤指蛋白南的分解作用，由微生物作用所引起，导致腐败发臭的腐烂现象
    Decomposition of organic matter, especially protein, by microorganisms, resulting in production of foul-smelling matter.
  • 体育倡导者们提出了一个请求:为什么不把这一时间用在体育训练上？
    Physical education advocates made a plea: Why not dedicate the time to physical instruction?