安中英惯用例句:
  • 在长安街上散步
    Walking in the Changan avenue
  • 长安大街有多长?
    How long is Chang An Avenue?
  • 地址是:印第安纳州布鲁明顿宾西法尼亚大街43号,邮码:47401。
    The address is 43 Pennsylvania Avenue, Bloomington Indiana,47401.
  • 这三种基本险是平安险、水渍险和一切险。
    The three basic risks are Free from Particular Average(F.P.A.), With Particular Averaged(W.P.A.) and All Risks(A.R.).
  •  根据几个大城市的抽样调查,北京市刑满释放人员的安置率从1983年至1990年平均为83.4%,1988年达90.2%;
    According to a random survey taken in several large cities, the settlement rate of released prisoners in Beijing from 1983 to 1990 averaged 83.4%, peaking at 90.2% in 1988.
  • 债券发行计划由金管局负责安排、保管、代理及管理,根据该计划发行的债券的超额认购倍数平均为4.9倍。
    The oversubscription rate of the notes issued under the NIP, in which the HKMA acts as the arranger, custodian, agent and operator, averaged 4.9 times.
  • 141.过去一年,本港发生多宗关乎公众健康及卫生的事件,尤其是禽流感袭港,令市民不免担心我们的食物安全和环境卫生水平有所下降。
    141. In the past year, a series of public health and hygiene incidents, such as the outbreak of avian influenza, have raised public concern about the deterioration of our food safety and environmental hygiene standards.
  • 144.我刚才也提到,过去一年,多宗公众卫生事故,尤其是禽流感事件,打击了市民对食物安全和环境卫生服务的信心。
    144. I mentioned a moment ago that in the past year a series of public health incidents, most notably the outbreak of avian influenza, had affected the public s confidence in our food safety and environmental hygiene standards.
  • 《航空保安条例》提供完备的本地法例,以实施国际民用航空组织所颁布各项关于航空保安的公约及协议。
    The Aviation Security Ordinance provides comprehensive local legislation to implement aviation security-related conventions and agreements promulgated by the International Civil Aviation Organisation.
  • 政府、机场营运人、航空公司和其他有关方面制定的航空保安计划,是本港有效推行航空保安措施的基础所在。
    Aviation security programmes developed by the Government, airport operators, airlines and other concerned parties form the basis for implementing effective aviation security measures in Hong Kong.
  • 这些措施建立一个明确的体系,使香港在落实航空保安措施方面,继续维持最高国际标准。
    These measures establish a clear framework for maintaining Hong Kong's aviation security practices to the highest international standards.
  • 林德伯格,安妮·斯潘塞·莫罗生于1906美国飞行员和作家,她和她丈夫查尔斯·林德伯格共同飞行多次,作品有向北去往东方(1935年)和听这风口(1938年)
    American aviator and writer. She accompanied her husband, Charles Lindbergh, on many of his flights and wrote North to the Orient(1935) and Listen! the Wind(1938).
  • 特区政府与港澳办就多项事宜保持联系,包括安排政府高层官员到内地访问,以及协调一些需要中央人民政府合作的事项,例如避免双重征收入息税的磋商。
    Liaison with the HKMAO is maintained on matters such as arrangement of visits by senior HKSARG officials and issues requiring the co-operation of the CPG such as discussion on the avoidance of double taxation on income.
  • 等候贵公司的订单,对此我们将迅速安排。
    We await the favour of your order, which shall have our immediate attention.
  • 此外,亦为经销商举办讲座,提高他们的产品安全意识。
    It also organised talks for traders to promote their awareness of product safety.
  • 中央情报局,国防情报单位,卫星单位,国家安全局——这些机构个个情报泛滥,有“灭顶”的危险。
    The CIA, the defense intelligence units, the satellite units, the National Security Agency – they are all awash with information. They are in danger of drowning in it.
  • 当我接见英雄、安抚遇难者家属、直面救援人员疲惫不堪的脸庞时,我对美国人民充满了崇敬。
    As I have met the heroes, hugged the families, and looked into the tired faces of rescuers, I have stood in awe of the American people.
  • 美国人的食谱和安全考虑相结合产生了一种低度啤酒,这种啤酒所含热量低,酒精浓度也低,而且(真正恐怖的成就)甚至比一般的美国啤酒味道还要淡。
    American dietary and safety concerns have married one another in the form of light beer, which is lower in calories,lower in alcohol, and (a truly awesome achievement)even lower in flavour than the usual American beer.
  • 纽约是个令人惊奇的城市;大峡谷是个令人敬畏的壮景;宇宙令人敬畏的复杂性;温和、令人敬畏的涌动着的大海似乎有些隐藏在底下的灵魂在诉说——梅尔维尔;威斯敏斯特教堂大厅是如此的庄严、雄伟,如此的大,如此的高,如此的安静。
    New York is an amazing city; the Grand Canyon is an awe-inspiring sight; the awesome complexity of the universe; this sea, whose gently awful stirrings seem to speak of some hidden soul beneath- Melville; Westminster Hall's awing majesty, so vast, so high, so silent.
  • 坐下来等一会儿;在移居西部之前他们在维吉尼亚住了一段时间;婴儿安静了一会儿。
    sit down and stay awhile; they settled awhile in Virginia before moving West; the baby was quiet for a while.
  • 在正式的舞会上,我感到局促不安,很不自在。
    At the formal party I felt very awkward and out of place.
  • 显然他神经十分紧张,他在麦克风前局促不安地站了好几分钟。
    He was obviously very nervous and for some minutes stood awkwardly before the microphone.
  • 他显然十分紧张,局促不安地站在话筒前有好几分钟。
    He was obviously were very nervous and for some minutes stood awkwardly before the microphone.
  • 上个月当孩子们中胆子最小的女儿,11岁的多阿从睡梦醒过来大哭时,夸沃斯梅在安抚她时问道:"你最害怕发生的事是什么?"
    Last month she calmed her 11-year-old,Doa,the most fearful of her brood,when the girl awoke crying. "What's the worst thing that could happen to you?"Qawasmeh asked."
  • 一种美洲印第安人用的战斧。
    a fighting ax used by North American indians.
  • 印第安战斧一种轻型斧头,以前由某些美洲土著居民用作工具或武器
    A light ax formerly used as a tool or weapon by certain Native American peoples.
  • 具有肉质化的根,直立的茎,狭窄、多汁的叶,每个叶腋上部有一朵橙红色的花;产自美国西南部;印第安人曾烹制过其肉质的根。
    plant with fleshy roots and erect stems with narrow succulent leaves and 1 reddish-orange flower in each upper leaf axil; southwestern United States; Indians once cooked the fleshy roots.
  • 纳瓦特尔族墨西哥中部的一支印第安民族的成员,包括阿兹特克人
    A member of any of various Indian peoples of central Mexico, including the Aztecs.
  • 受朋友之邀时,妻得安排好孩子的照看问题;
    When my wife and I are invited out by my friends, I want a wife who will take care of the babysitting arrangements.
  • 约翰·塞巴斯蒂安·巴赫(168—1750)是历代最伟大的作曲家之一,他出身于德国的一个音乐世家。
    Johann Sebastian Bach.(1685-1750), one of the greatest musicians of all time, belonged to a musical German family.
  • 布局如在下象棋、跳子棋或西洋双陆棋时在任一特定时刻对棋子的安排
    The arrangement of the pieces at any particular time in a game such as chess, checkers, or backgammon.
  • 对每张winaip安装盘(共4张)都进行备份。
    Make a backup copy of each of the four WinAIP installation disks.