商中英惯用例句:
| - 截至2001年7月底,中国累计批准设立的外商投资企业37.8万家,合同外资金额7170.1亿美元,实际使用外资金额3728.3亿美元。
As of the end of July 2001, China had cumulatively approved 378,000 foreign funded enterprises with a contractual value of USD 717.01 billion, of which USD 372.83 billion had been actually paid in. - 第六,中国法律规定,中外合作经营的期限,根据不同行业和项目的具体情况,由合营各方协商决定。
VI). According to Chinese law, parties to a contractual joint venture may decide on the term of the venture through consultation based on specific circumstances in different sectors and projects. - 今年1-6月,西部地区新设立外商投资企业742家,合同外资19.1亿美元,实际使用外资7.1亿美元。
In the first 6 months of this year, 742 new foreign invested enterprises were set up in the western regions with the contractual value amounting to USD 1.91 billion and actually utilized value, USD 710 million. - 1-7月,共批准设立外商投资企业1.4万家,比去年同期增长18.2%;合同外资金额402.9亿美元,增长45.8%;实际使用外资金额242.1亿美元,增长21.7%。
January through July, 14,000 foreign-invested enterprises were approved to establish, 18.2% higher than the corresponding period of last year, the contractual value of foreign investment grew by 45.8% to USD 40.29 billion and the actually utilized value climbed by 21.7% to USD 24.21 billion. - 一九九八年,金融、保险、地产及商用服务业占本地生产总值的比重仍然最大,以价值计算,达26%;
In 1998, financing, insurance, real estate and business services were still the largest contributor to GDP, accounting for 26 per cent of the total value. - 商品输出入管理
import and export control - 我正盼望着我的恢复期结束,能重返工作,赶上商业界的时代潮流。
I'm looking forward to the end of my convalescence and getting back to work and in the swim of the business world. - 双方同意积极开展经贸、能源、科技、环保、艾滋病防治、执法等领域的交流与合作,就地区经济金融问题进行战略对话,并于年内举行经济、商贸和科技三个联委会会议。
We agree to actively carry out exchanges and cooperation in economic and trade, energy, science and technology, environment protection, prevention and treatment of AIDS, law enforcement and other fields, hold strategic dialogues on regional economic and financial issues, and will convene three joint meetings within this year on economy, trade, and science and technology respectively. - 这种国防政府,应当设法召集真正代表全体同胞(由工农军政商学各界,一切愿意抗日救国的党派和团体,以及国外侨胞和中国境内各民族,在民主条件下选出的代表)的代表机关,以便更具体地讨论关于抗日救国的各种问题。
It should endeavour to convene a delegate body truly representative of all our countrymen (with delegates democratically elected by all the various circles of workers, peasants, soldiers, government personnel, businessmen and students, by all parties and all organizations willing to resist Japan and save the nation, and by all overseas Chinese and all the nationalities within China's boundaries) to discuss all problems relating to armed resistance and national salvation in more specific terms. - 我到便利商店买食品备用。
I stock upon grocery at the convenience store. - 不知道这附近有没有便利商店?
I wonder if there is a convenience store nearby. - 冬天吃便利商店的“热狗”真棒。
heaven is eating convenience store " hotdogs " in winter. - 住在商店、学校和图书馆附近之便
The convenience of living near shops, schools, and libraries. - 午夜都过了,便利商店还这般拥挤,真是奇怪。
It is weird how crowded convenience store is even after midnight. - 我们家到商店很方便。
Our house is convenient for the shops. - 我们将为国际奥委会,各国奥委会,国际单项体育组织,转播商和赞助商提供交通便利、选择多样的酒店。
For the IOC, NOCs, IFs, broadcasters and sponsors, there is a wide choice of conveniently located hotels. - 向顾客提供一个互动的网址,每个顾客都可以通过它便利地定购到符合自己特殊需求的电脑。戴尔公司削减了零销商、推销员、库存及其他方面的成本,向人们提供完全符合他们需要的机器,三天即可供货并且享受价格优惠。
By providing customers with an interactive Web site where each could order a PC to his specifications easily and conveniently, Dell was able to " disintermediate" retail stores, salespeople, inventory, and other costs, thereby providing people the precise machine they wanted, delivered in three days, at a discount. - 在远离市镇或大村庄的乡农,现在仍可见到货郎。但是,有固定住所和固定顾客的商人更值得信赖,若离得近,顾客更喜欢到这样的商人那里买东西,因而哪里有足够多的顾客,可提供报酬,哪里就有人开设店铺。
But a dealer who has afixed abode and fixed customers is so much more to be depended on, that consumers prefer resorting to him if he is conveniently accessible; and dealers therefore find their advantage in establishing themselves in every locality where there are sufficient consumers near at hand to afford them a remuneration. - 熟悉商业的趋势;熟悉教育的趋势。
conversant with business trends; familiar with trends in education. - 会前磋商谈判之前进行的会谈或讨论
Conversation or discussion preliminary to negotiation. - 换成现金;用于指商业本票。
convert into cash; of commercial papers. - 从通用汽车公司到德国宝马汽车公司,越来越多的制造商都在提供全球定位系统,它利用卫星可把你的位置准确地确定在误差不超过100英尺的范围内,通过蜂窝电话传送信息或将其显示在屏幕上。
More manufacturers ranging from General Motors to BMW are offering global positioning systems, which pinpoint your location with in 100 feet using satellites, conveying the information over a cell phone or displaying it on a screen. - 驱逐舰护送一支商船队。
Destroyers escorted a convoy of merchant ships. - 打扰了,夫人,是总公司为你还未付清的炊事用具款项派我来跟你商谈的。
Excuse me, madam, I've been asked by my Head Office to call about your outstanding debt on the cooker. - 如果购买者联合起来,他们可以打折扣买大批的批发商品
When buyers cooperate, they can make large wholesale purchases at a discount. - 各民主党派和工商联同我们党有过长期合作、共同战斗的历史,是我们党的亲密朋友。
They have been cooperating with our Party for a long time and also fighting side by side with it, and they are its close allies. - 供销合作社商业
commerce of supply and marketing cooperative - 我一毕业就在一家外商机构做业务协调员,然后到一家合资企业任销售经理。
Immediately following my graduation from college, I worked as a business coordinator in a foreign representative office. Then I transferred to a joint venture as a sales manager. - 索伦森在起程前往韩国时说:"作为一个守门员,你必须认清这样一个事实,那就是,制造商是站在球员而非守门员的立场来设计足球的。"
"As a goalkeeper, you have to live with the fact that the makers create balls for the benefit of strikers," he said before leaving Copenhagen for South Korea. - 欧洲南部和非洲北部的一种中型常绿橡树,定期割取其软木皮作商业用木。
medium-sized evergreen oak of southern Europe and northern Africa having thick corky bark that is periodically stripped to yield commercial cork. - 这家商号垄断了谷物市场。
This firm has cornered the wheat market. - 我们反覆商量到国外度假的事, 最後决定去康沃尔.
After much discussion about holidays abroad we ended up in Cornwall.
|
|
|