发中英慣用例句:
  • 在一次為期10天的跟蹤調查中，剋洛現早起者聲稱肌肉疼痛、傷風感冒和頭疼的人要多一些--值得註意的是，他們的情緒比較憂鬱煩躁。
    In a 10-week follow-up study, Clow found that early risers reported more muscle aches, cold symptoms and headaches----and significantly worse moods.
  • 國務院布了《強製戒毒辦法》，有關部門製定了《阿片類成癮常用戒毒療法的指導原則》和《戒毒藥品管理辦法》，規範了全國的戒毒治療工作。
    The State Council has promulgated the Procedures for Compulsory Drug Addiction Rehabilitation, and the related department has formulated the Guiding Principles for Commonly Used Therapies Applicable to Opiates Addicts and the Procedures for the Control of Pharmaceuticals for Drug Addiction Treatment, to standardize the work of the rehabilitation and treatment of addicts in China.
  • １９９５年，國務院布《強製戒毒辦法》，衛生部布《戒毒藥品管理辦法》，使戒毒工作有法可依。
    In 1995, the State Council promulgated the Procedures for Compulsory Drug Addiction Rehabilitation, and the Ministry of Health issued the Procedures for the Administration of Pharmaceuticals for Drug Addiction Treatment. Hence the work in this regard has laws to follow.
  • １９９５年，國務院布《強製戒毒辦法》，衛生部布《戒毒藥品管理辦法》，使戒毒工作有法可依。
    In 1995, the State Council promulgated the Procedures for Compulsory Drug Addiction Rehabilitation, and the Ministry of Health issued the Procedures for the Administration of Pharmaceuticals for Drug Addiction Treatment.Hence the work in this regard has laws to follow.
  • 嚮…中加發酵劑
    To add a rising agent to.
  • 拉坦茲劃破了手指，此時他現工作還是很危險的。
    It's also risky, as Lattanzi found out when he sliced open a finger.
  • 他們通過這個賭博遊戲現，實驗參加者血液流嚮大腦的方式和嚮癮君子註射可卡因時或讓正常人服用少量嗎啡時血液流嚮大腦的方式很相似。
    They found that in the gambling experiment, blood flow to the brain changed in ways similar to that seen in other experiments during an infusion of cocaine in subjects addicted to that drug and to low doses of morphine in drug-free individuals.
  • 表針對其對手的誹謗性聲明
    Made injurious statements about his rival.
  • 雙方球迷之間生了騷亂。
    Rioting broke out between rival groups of fans.
  • 這位候選人嚮他的對手起了攻擊。
    The candidate mounted an attack on his rival.
  • 公平競爭往往是貿易展的促進因素。
    A fair rivalry is often a stimulus to trade.
  • 如果你瞭解一下的話，你就能現在這兒工作的人中間有着很大競爭性。
    There is quite a lot of rivalry between the people who work here, if you get the picture.
  • 現在各國都提倡展知識經濟，人才的競爭更趨激烈。
    As every country is striving for a knowledge-based economy, the rivalry to win over people with expertise and skills has been intensifying.
  • 以後整整一個多世紀，密密麻麻的房屋就在這盆子裏互相擠壓，堆積，像水在水庫裏那樣不斷上漲，因而開始嚮高空展，樓上加樓，層層疊疊，宛如液流受壓，不停嚮上噴射，爭先恐後，看誰有能耐把腦袋瓜伸得比別人高，好多呼吸點空氣。
    For the period of more than a century,the houses press upon each other, accumulate, and raise their level in this basin, like water in a reservoir. They begin to deepen; they pile story upon story; they mount upon each other; they gush forth at the top, like all laterally compressed growth, and there is a rivalry as to which shall thrust its head above its neighbors, for the sake of getting a little air.
  • 也許隨着我們前經理的出任，就不會再生去年部門間的敵對與爭吵了。
    Perhaps with the appointment of our new manager we would see an end of the interdepartmental rivalries and quarrels of the previous year.
  • 　江河、湖泊治理以及防洪工程設施建設，應當符合流域綜合規劃，與流域水資源的綜合開相結合。
    The control of rivers and lakes and the construction of flood control works should conform to the comprehensive plans for river basins and be integrated with the comprehensive exploration of water resources in river basins.
  • 隸屬“一江兩河”農業開重點項目的雅魯藏布江防護林體係建設工程實施後，形成了從上遊的日喀則到澤當幾百公裏的人工林帶，成為西藏一道新的亮麗景觀，對雅魯藏布江的水土保持起到了積極的作用。
    Following implementation of the project for the construction of the shelter-forest system of the Yarlungzangbo River, which is part of the key “three rivers” agricultural development undertaking, a man-made forest belt measuring several hundred km from Xigaze to Zetang on the upper reaches of the Yarlungzangbo River has been formed. Now, a new spectacular scene, the belt plays a positive role in conserving water and topsoil along the Yarlungzangbo River.
  • 由增值行人提供的軟件；增值稅。
    software supplied by a value-added distributor; a value-added tax.
  • 聽到這個消息，他站着直呆，好幾分鐘後纔回過神來，有所反應。
    He stood riveted to the ground — it was some minutes before he could respond to the message.
  • 運輸署由運輸署署長統領，負責監督《道路交通條例》和公共交通服務法例的執行工作，其職責包括籌劃運輸策略，管理道路交通、政府行車隧道、停車場和設有收費表的泊車位，管理內部道路係統與水上公共交通，簽駕駛執照，並負責車輛登記、牌和檢驗等事宜。
    The department is the authority for administering the Road Traffic Ordinance and legislation regulating public transport operations. Responsibilities cover transport planning, road traffic and tunnel management, car-parks and metered parking spaces, regulation of internal roads and waterborne public transport, licensing of drivers and the registration, licensing and inspection of vehicles.
  • 但各國國情不同，各自走着不同的道路，中國也根據自己歷史背景、社會制度、文化傳統、經濟展狀況的不同，走了自己的道路。
    However, actual situations vary from country to country, and the roads taken by each country are different. China has chosen to march along its own road in accordance with the facts of its historical background, social system, cultural traditions and level of economic development.
  • 在公用道路上生的。
    taking place over public roads.
  • 當斯塔普介紹剋裏格的時候，將近20萬觀衆爆出歡呼聲，高聲同唱"門樂隊"最受歡迎的《路旁旅店布魯斯》和《風暴騎士》。
    When Stapp introduced Krieger,the crowd of approximately 200,000erupted in cheers and shouted along to Doors favorites "Roadhouse Blues"and "Riders On The Storm."
  • 當斯塔普介紹剋裏格的時候，將近20萬觀衆爆出歡呼聲，高聲同唱"門樂隊"最受歡迎的《路旁旅店布魯斯》和《風暴騎士》。
    When Stapp introduced Krieger,the crowd of approximately 200,000 erupted in cheers and shouted along to Doors favorites “ Roadhouse Blues” and “ Riders On The Storm.
  • 釋義齊國生了大饑荒，黔敖在路上放了食物，等待饑民來，給他們吃。
    Once,State Qi met with a serious starvation.A rich man named Qian Ao prepared some food for the famine victims by the roadside waiting them to come and eat.
  • 當他走到巴士站時，現錢包不見了，急得在路邊哭了起來，這時一輛汽車突然停在他的面前，從車裏走出一位先生，他問清楚了情況，立即叫他上車，然後載他回傢。
    At the bus stopped, he noticed that his wallet was missing. Scared and nervous, he began to cry on the roadside. Then, a car pulled up beside him, and a man got out. On learning the boy's plight, he invited him into his car and drove him home.
  • 操作係統、網卡和服務器供應商必須開和測試數量不斷增多的設備驅動程序，同時各公司面臨着支持範圍很廣的多廠傢設備混合配置這樣越來越睏難的任務。
    Operating system, network adapter and server vendors must develop and test an ever-growing number of device drivers, while corporations are faced with the increasingly difficult task of supporting a wide range of multi-vendor configurations.
  • 他怒吼一聲，村子裏的每一座墻都在顫抖，鍋碗瓢盆都從架子上掉下來，人們以為生了地震。
    He roared a roar of such anger that every wall in the village trembled and pots and pans fell off the shelves. People thought an earthquake had occurred.
  • 引擎一聲響後動起來了。
    The engine started up with a roar.
  • 他被機車的聲音和速度嚇得抖。
    he was thrilled by the speed and the roar of the engine..
  • 他按了一下啓動電鈕，動機就轟的一聲運轉起來。
    He pushed the starter button, and the engine came to life with a roar.
  • 隨着火箭動機出的巨大的轟鳴聲，衛星被送上了天空。
    With a tremendous roar from its rocket engine, the satellite is sent up into the sky.