单中英惯用例句:
| - 双击一个控制菜单框与选择关闭命令具有相同作用
Double - clicking a control - menu box is the same as choosing the close command - 阅读只能部分地解决问题,铁轨上车轮嘎喳嘎喳的单调声,很快使你昏昏欲睡。
Reading is only a partial solution, for the monotonous rhythm of the wheels clicking on the rails soon lulls you to sleep. - 在手工使ap或ds1退出服务之前,常常要将rcs过程切换到不受维护过程影响的ap或ds1上(单击有条件的)。
Prior to taking an AP or DS1 out of service manually ALWAYS switchover your RCS processes to the AP or DS1 that is not being effected by your maintenance procedures (clicking on conditional). - 只需点击某个链接或是敲入某个代码,你就可以在下一个订单中享受10%-20%的折扣,免费寄送,10美元的信用额或其他一些刺激网上消费的手段。
By clicking on a link or typing a code, you can get 10 or 20 percent off your next order, free shipping for life, a $10 credit or any number of other incentives to shop on the Web Sites. - 简单而有益健康的食物;有益健康的气候
Simple, wholesome food; a wholesome climate. - 确实无法避免的,属于国家基准气候站、基本气象站的探测环境,建设单位应当事先征得国务院气象主管机构的同意,属于其他气象台站的探测环境,应当事先征得省、自治区、直辖市气象主管机构的同意,并采取相应的措施后,方可建设。
Where it is really impossible to avoid jeopardizing the observation environs of national reference climatological stations or basic synoptic stations£? the constructors shall first ask for permission of the competent meteorological department under the State Council, and where jeopardizing of such environs of other meteorological offices or stations cannot be avoided, the constructors shall first ask for permission of the competent meteorological departments of provinces autonomous regions or municipalities directly under the Central Government. No construction may be started until appropriate measures are taken. - 他由于忘了带钥匙,便以简单的应急办法从窗户爬进屋里。
As he had forgot his keys, he got into the house by the simple expedient of climbing through the window. - 我们把床单搓成绳子,援绳下坠逃跑了。
Escaped by climbing down it. - 人唯有找寻到那最原始,最单纯的爱,才能和平相处。就算没有大房子、大汽车,你也能在小房子里享受那亲密的家庭生活。
People can live in harmony with one another only when they regain that simple and basic love, which alone will bless them with the endearing closeness of family life that can be found even in a small house, rather than a stately mansion complete with limousines. - 购置飞机的订单取消,导致这家工厂倒闭。
The cancellation of the order for planes led to the closure of the factory. - 道理很简单,中国十亿人口,现在还处于落后状态,如果走资本主义道路,可能在某些局部地区少数人更快地富起来,形成一个新的资产阶级,产生一批百万富翁,但顶多也不会达到人口的百分之一,而大量的人仍然摆脱不了贫穷,甚至连温饱问题都不可能解决。
The reason is very simple. Ours is an economically backward country with a population of one billion. If we took the capitalist road, a small number of people in certain areas would quickly grow rich, and a new bourgeoisie would emerge along with a number of millionaires -- all of these people amounting to less than one per cent of the population -- while the overwhelming majority of the people would remain in poverty, scarcely able to feed and clothe themselves. - 游行示威事前要经过允许,指定时间地点;禁止不同单位之间、不同地区之间的串连;禁止非法组织的活动和非法刊物的印行。
These documents should also rule out marches and demonstrations unless they are held by permission and at a designated time and place, forbid different units and localities from clubbing together for harmful purposes, and proscribe the activities of illegal organizations and the printing and distribution of illegal publications. - 胡特金森说:"边境安全不能再像现在这样仅仅是两国之间的一条海岸线或者地界这样简单。
"Border security can no longer be just a coastline, or a line on the ground between two nations. - 单鳍鳕一种产于北大西洋近海海水的食用鱼(单鳍鳕),与鳕鱼近缘
A food fish(Brosme brosme) of North Atlantic coastal waters that is related to the cod. - 尽管计算机存储单元的存储能力不同,但是每一个计算机都以编码的形式存储数字、字母和其它的字符。
Although the capacity of computers' storage locations is varied, every computer stores numbers, letters, and other characters in a coded form. - 然而,html这个多数内部网文档使用的语言非常简单却难以编写,这一实事的存在,使这些产品的推广由此受到影响。
However, these wares are held back by the fact that HTML, the language of most intranet document, is so simple and hard coded. - 宏代码系统一种代码系统,其中简单的代码可以产生几组指令
A coding system in which single codes generate several sets of instructions. - 根源程式的计量单位相当于在8和64行之间的资料程序编码量
A quantity of source program coding equal to between8 and64 lines. - 软件开发公司发现ldap更容易实现,因为它采用简单的文本串用于编码,而不是较复杂的格式化。
Developers find LDAP easier to implement because it uses simple text strings for coding rather than more complicated formatting. - 其他地区正在试验在男女合校里推行单一性别班级,希望全男孩级将使男孩在阅读和写作的标准测验中提高成绩。
Other districts are experimenting with single-sex classrooms within coed schools, in the hopes that all - boy classes will allow boys to improve standardized test scores in reading and writing. - 与泥炭藓目同延;在一些分类中是单独的一个亚纲。
coextensive with the genus Sphagnum; in some classifications isolated in a separate subclass. - 用于某些分类中;几乎与霸鹟亚目同延的一个亚目或亚科;有相对简单的发音器官和较差的鸣唱能力;叫禽类鸟。
used in some classification systems; a suborder or superfamily nearly coextensive with suborder Tyranni; Passeriformes having relatively simple vocal organs and little power of song: clamatorial birds. - 联贯单词或思想在逻辑或智力上的次序;协调
The logical or intelligible ordering of words or ideas; coherence. - 单频率且波同步的光叫相干光。
Light that is of one frequency, with the waves in step is called coherent light. - 在家庭单位元中表现出强内聚性
Exhibited strong cohesion in the family unit. - 任何聚合在一起的单位,例如一个军事连。
any cohesive unit such as a military company. - 巴基斯坦旧制辅币单位。
a former copper coin of Pakistan. - 史密斯:在我看来,二者最大的不同,在于我们所说的真正意义上的联合作战,指的是各种作战能力的一体化,而不仅仅是几个军种的简单参与。联合作战中各军种参与的程度要比协同作战大得多。
COL. SMITH: To me the big difference is that in true joint operations we're talking about an integration of capabilities and it's not simply several services participating. The participation must be more than that. - 人们认为,商界将更多地转向协同计算和使工作更简单和更高效的工作环境。
People believe businesses will turn more to collaborative computing and work environments to make their jobs easier and more efficient. - 信保局致力支援中小型企业,并继续推广于去年五月推出的“无抵押出口融资”安排,让中小企只需以该局的保单作为抵押品,而毋须提供额外实物抵押,便可获得金融机构的出口融资。
To step up its support to SMEs, the corporation continued to promote the 'ECIC Supported Export Finance for SMEs' which was introduced in May 2000. The scheme enables SMEs to acquire export financing using ECIC insurance policies as collateral security without additional tangible security. - 一张可支付的账单;一张可按要求支付的票据;可支付给普通人的支票。
a collectible bill; a note payable on demand; a check payable to John Doe. - 凭单托收付款
Payment against documents through collection
|
|
|