分中英慣用例句:
  • 他搜翻盒子的剩餘部分。
    he rummaged through a box of spare parts.
  • 我在廚房裏翻箱倒櫃找了20分鐘，纔拖出一個白色大搪瓷罐。
    I rummaged for 20 minutes in the kitchen cabinet and pulled out a huge white enamel pot.
  • 拉米牌的一種，如果玩傢手中的牌少於十分他就可以出局。
    a form of rummy in which a player can go out if the cards remaining in their hand total less than 10 points.
  • 第十條　國務院環境保護行政主管部門分別不同的功能區製定國傢聲環境質量標準。
    Article 10 The competent administrative department for environmental protection under the State Council shall establish national standards for acoustic environmental quality for different function areas.
  • 聲學中有關語音過程包括它的産生,感知和聲響分析的分支。
    the branch of acoustics concerned with speech processes including its production and perception and acoustic analysis.
  • 其中大部分展覽設有錄音專人講解服務，為觀衆介紹展品。
    Special acoustic guide services for most of these exhibitions were available to visitors.
  • 一種聲音裝置；人用來講話的電話機的一部分。
    an acoustic device; the part of a telephone into which a person speaks.
  • 剛好在尾部之上的腰部部分（特別指牛肉）。
    the portion of the loin (especially of beef) just in front of the rump.
  • 擊球跑壘得分
    Run batted in; runs batted in.
  • 烏頭屬的衆多通常是有毒的植物中的任何一種，具有塊根，掌狀分裂的葉子和藍色或白色的花。
    any of various usually poisonous plants of the genus Aconitum having tuberous roots and palmately lobed leaves and blue or white flowers.
  • 換句話說,當風速為每小時一百二十公裏時大部分波浪高約為十二米。
    In other words, when the wind is blowing at 120 kilometers per hour, most waves will be about twelve meters.
  • 一所勉強合乎住房最低標準的十分簡陋的公寓。
    a rundown apartment house barely meeting minimal standards.
  • 舒伯特的技巧在他十分年輕時即已達頂峰。
    Schubert reach the acme of his skill while quite young.
  • 得分前跑壘者必須觸到的地方。
    place that runner must touch before scoring.
  • 同時，中國政府考慮到長期支持臺灣當局的美國政府承認了世界上衹有一個中國、臺灣是中國的一部分、中華人民共和國政府是中國的唯一合法政府，這也有利於用和平的方式解决臺灣問題。中國政府在實行和平統一方針的同時始終表明，以何種方式解决臺灣問題是中國的內政，並無義務承諾放棄使用武力。
    Meanwhile, the Chinese government took into account the fact that the U.S. government, which for many years had supported the Taiwan authorities, had accepted that there is only one China in the world, Taiwan is a part of China and the government of the PRC is the only legitimate government of China, and saw this acknowledgment as being beneficial to the peaceful resolution of the Taiwan issue.
  • 在許多文化中,分享食物是一種交流的方式,友誼的信號,或和平的宣告。
    In most cultures, the sharing of food is a kind of communion, an acknowledgment of friendship, or declaration of peace.
  • unisys和ibm的子公司sequent計算機係統公司提供的分區功能允許管理員在同一臺機器上運行不同的操作係統，例如在一個分區運行windowsnt，而在另一分區運行unix。
    Unisys Corp. and Sequent Computer Systems Inc., an IBM subsidiary, offer partitioning capabilities that allow administrators to run different operating systems within the same box -- for instance, with Windows NT running on one partition and Unix running on another.
  • 片長:1小時47分
    Running Time: 1 hour 47 minutes
  • 敝人嚮貴公司申請擔任會計員一事，承蒙回覆，十分感謝。
    I very much appreciate your acknowledgment of my application for the position of accountant.
  • 大概5分鐘一班。
    It runs about every 5 minutes.
  • 每十分鐘一趟。
    It runs every ten minutes.
  • 20分鐘。
    It runs every twenty minutes.
  • 這部發動機運轉十分順利。
    The engine runs quite smoothly.
  • 編譯器預先安排好這種捆綁，因而vliw能快速地平行處理指令，免去了微處理器不得不執行復雜和連續的運行時間分析，而超級標量risc和cisc芯片必須做這種分析。
    The compiler prearranges the bundles so the VLIW chip can quickly execute the instructions in parallel, freeing the microprocessor from having to perform the complex and continual runtime analysis that superscalar RISC and CISC chips must do.
  • 第二條(北面)跑道合約和客運大樓西北客運廊擴展部分的主要建造合約，已分別於四月和九月批出。
    Contracts for the second (or northern) runway and for the main building contract for the extension to the passenger terminal north-west concourse were awarded in April and September respectively.
  • 高分斷能力熔斷器
    high rupture capacity fuse
  • 團體的破裂或分裂
    A breach or rupture in a group.
  • 這本書提出了新見解，認為男子和女子都可能在中年有內分泌問題。
    The book breaks new ground by acknowledging that men, as well as women, may have hormonal problems at middle age.
  • 有些地區散亂地分布着新建的房屋。
    New houses sprawled out in some rural areas.
  • 廣泛分布的一種叢生的、細的燈心草屬植物。
    tufted wiry rush of wide distribution.
  • 象徵性的償付（償付小部分欠款，作為承認該債務的象徵）
    A token payment, ie payment of a small part of what is owed, as an acknowledgement of the debt
  • 償付一小部分作為承認某項義務的象徵。
    a small payment made in acknowledgement of an obligation.