内中英慣用例句:
  • 因此，紅軍革命軍事委員會為了保存國防實力，以便利於迅速進行抗日戰爭，為了堅决履行我們每次嚮國人宣言停止內戰、一致抗日的主張，為了促進蔣介石氏及其部下愛國軍人們的最後覺悟，故雖在山西取得了許多勝利，仍然將人民抗日先鋒軍撤回黃河西岸。
    Therefore, in spite of its numerous victories in Shansi, the Revolutionary Military Commission of the Red Army has withdrawn the people's Anti-Japanese Vanguard to the west of the Yellow River in order to preserve China's strength for national defence and thereby help to bring nearer the war of resistance against Japan, resolutely carry out our repeated declarations to the nation on ending the civil war and uniting to resist Japan, and hasten the final awakening of Chiang Kai-shek and the patriotic officers and men in his army.
  • 頒奬典禮是不會在短時間內銷聲匿跡的。
    Award shows are not going away any time soon.
  • （通常接‘to’）表現出敏銳的意識；在內心感覺敏銳的。
    (usually followed by `to') showing acute awareness; mentally perceptive.
  • 內部裝飾學科的課程很少而且發展滯後；沒有發展起來的社會意識。
    courses in interior design were rare and undeveloped; undeveloped social awareness.
  • 六方晶係的在一個平面內有三條等長的相交成六十度角的軸綫和一條與其它軸綫垂直的長度可變的軸綫
    Having three equal axes intersecting at angles of60= in one plane and one axis of variable length that is perpendicular to the others.
  • 新西蘭的一種灌木或小喬木,許多小白花密生於葉腋內,有蜜的味道,樹皮可作繩索。
    small tree or shrub of New Zealand having a profusion of axillary clusters of honey-scented paper-white flowers and whose bark is used for cordage.
  • （邏輯用語）內部所有的命題都不具有可逆性一個邏輯係統所具有的屬性。
    (logic) an attribute of a logical system that is so constituted that none of the propositions deducible from the axioms contradict one another.
  • 內嚮的面嚮內的；朝嚮軸的。用於指花粉囊
    Facing inward; turned toward the axis. Used especially of anthers.
  • 如我們3月16日在亞速爾群島會談時所說，我們將堅持承擔我們的責任，幫助伊拉剋人民建立一個完整、自由、實現內部和平並與鄰國和平相處的國傢。
    As we said at our March 16 meeting in the Azores, we will uphold our responsibility to help the people of Iraq build a nation that is whole, free and at peace with itself and its neighbors.
  • 精心策劃和構築包括王府井、朝阜路、琉璃廠、大柵欄、潘傢園在內的重點特色文化街群。
    The streets of particular cultural importance, such as those at Wangfujing, Chaobu Road, the Azure Stone Workshop, Dashanlan and Panjiayuan are to be elaborately designed and carefully constructed.
  • 在2002至2008年內，通過恢復和集中成片整治，形成北京文物的“兩綫五區六景”，“兩綫”即中軸綫和朝阜路沿綫，“五區”即什剎海風景區、國子監古建築區、琉璃廠商業區、皇城景區、鐘鼓樓古街市景區，“六景”即西郊風景區、北京段長城保護區、帝王陵寢保護區、通州古運河文化景區、宛平史跡保護區和京西寺廟區，達到北京歷史文化名城格局基本完整、特色鮮明的效果。
    Concentrated efforts made between 2002 and 2008 shall recover or restore Beijing’s cultural relics in places named “two lines, five areas and six sites”. The “two lines” refer to the Middle Axis Avenue and the Chaobu Road. The “Five Areas” refer to the Shishahai scenery area, the Imperial College ancient architecture area, the Azure Stone Workshop commercial area, the Forbidden City scenery area and the Bell Tower and Drum Tower ancient street area. The “Six Sites” stand for the natural scenery in the West Suburb, the Beijing Great Wall protection area, Emperors’ Mausoleums protection area, Tongzhou Ancient Canal cultural scenery area, Wanping Historical Sites protection area and the West Beijing Temple area. With all these, Beijing will achieve a balanced distribution and distinct presentation of its famous history and traditional culture.
  • 一九九七年內廣管局轄下投訴委員會共處理投訴289宗。
    During 1997, the BA's Complaints Committee dealt with 289 complaints.
  • 由於內德已經識字,他覺得他以前的那些畫册都太淺了.
    Now that Ned can read he finds his early picture books too babyish.
  • 沃剋，亨利·剋萊1832－1884美國歌麯作傢，以其在美國內戰中的創作的聯邦軍歌麯而著名，包括《巴比倫被推翻》（1863年）
    American songwriter noted for his Union compositions during the Civil War, including"Babylon Is Fallen"(1863).
  • 麻風（病）一種慢性的、有輕度傳染性的肉芽腫疾病，常發於熱帶和亞熱帶地區，由麻風分支桿菌引起，其特徵是：皮膚、骨頭及內髒起潰瘍，導致感官喪失、癱瘓、起壞瘡及身體變形
    A chronic, mildly contagious granulomatous disease of tropical and subtropical regions, caused by the bacillus Mycobacterium leprae, characterized by ulcers of the skin, bone, and viscera and leading to loss of sensation, paralysis, gangrene, and deformation.
  • 我國對外經濟貿易取得這些成績，是在亞洲金融危機的影響不斷深化，在周邊許多國傢經濟嚴重衰退、貨幣大幅貶值、進出口普遍下降的情況下，國內發生罕見洪水的環境下，在我國人民幣不貶值的條件下實現的，成績來之不易。
    All the achievements were made under the circumstances of deepening impact of Asian Financial Crisis, severe economic recessions, drastic devaluation and general declines of imports and exports in many neighboring countries, and against the backdrop of serious flooding within China and non-devaluation of Chinese Renminbi. The achievements are therefore by no means easy.
  • 第二次世界大戰後，在當時東西方兩大陣營對峙的態勢下，美國政府基於它的所謂全球戰略及維護本國利益的考慮，曾經不遺餘力地出錢、出槍、出人，支持國民黨集團打內戰，阻撓中國人民革命的事業。
    Against the backdrop of East-West confrontation in the wake of the Second World War and guided by its conceived global strategy and national interest considerations, the U.S. government gave full support to the Kuomintang, providing it with money, weapons and advisors to carry on the civil war and block the advance of the Chinese people's revolution.
  • 數英裏內交通都阻塞了。
    Traffic backed up for miles.
  • 支持物，襯墊物提供或用背部、內襯製作的工人
    A worker who provides or works with backs or backing.
  • 我們看着小女孩慢慢退入室內。
    We watched the little girl backing slowly into the room.
  • 1999年5月，五個來自美國佛羅裏達州的青年--即“後街男孩”樂隊--推出的最新專輯《千禧情》在第1周售出1133505張，成為soundscan公司開始記錄銷售額以來一周內銷量最多的專輯。
    May l999, five young men from Florida, the Backstreet Boys, sold l, l33, 505 copies of their latest album Millennium in its first week in release, making it the most albums sold in a week--ever--since Sound-Scan began recording sales figures.
  • 各種轉儲技術，用來把整個程序及其數據（即內存工作區中的內容）定期地寫到作備份用的存儲器或內存設備上。
    Various techniques designed to provide a periodic write out of a complete program and its data(i.e., the contents of the working storage area) to a backup storage or memory unit.
  • 要充分發揮北京人才密集、國際交往活躍的優勢，同時，發掘利用國內智力資源，引進吸收國外智力資源，為奧運會提供可靠的人才保障。
    Beijing is a place where qualified personnel from home and abroad concentrate, therefore, pools of domestic and international human resources shall be established to ensure the personnel supply and backup for the Olympic Games.
  • 在自己的後院（在自己的組織內）
    In one's own backyard, ie within one's own organization
  • 中間體某些細菌細胞中細胞質膜的迴旋內陷
    A convoluted invagination of the cytoplasmic membrane in some bacterial cells.
  • 細菌感染引起的慢性心內膜和心瓣膜發炎。
    a chronic bacterial infection of the endocardium and heart valves; symptoms develop slowly.
  • 內毒素由某些特定細菌産生並在該細菌細胞裂變時釋放出來的一種毒素
    A toxin produced by certain bacteria and released upon destruction of the bacterial cell.
  • 産噬的在細胞內帶有前噬菌體的。用於細菌
    Carrying a prophage within the cell. Used of a bacterium.
  • 巴德蘭茲南達科他州西南部及內布拉斯加西北部被嚴重侵蝕的貧瘠幹旱的地區。南達科他州的巴德蘭茲國傢紀念碑建於1939年，以保護這一地區的彩色岩石結構和史前化石
    A heavily eroded arid region of southwest South Dakota and northwest Nebraska. The Badlands National Monument in South Dakota was established in1939 to protect the area's colorful rock formations and prehistoric fossils.
  • 羽毛球比賽是在室內進行嗎？
    Is a game of badminton played indoors?
  • 應記住，所采用的訓練內容應密切結合羽毛球的實用技術。
    Remember that some training drills should be closely related to actual badminton playing skills.
  • 令人費解的問題；我面對着早餐吃什麽的睏難問題；國內的睏難形勢。
    a baffling problem; I faced the knotty problem of what to have for breakfast; a problematic situation at home.