公zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • suī rán běn zhōu shuāng fāng de yán cí dū yì wèi zhe kě néng tān pái， dàn shì 'àn zhào fǎ lǜ， rèn hé bǎo xiǎn gōng sī dǎ suàn lí kāi gāi zhōu， bì xū “ yòu tiáo bù wěn dì chè lí ”（ zūn shǒu yòu guān fǎ lìng）， jǐn zhāng qì fēn yīn 'ér jiàng dī。
    While the language on both sides this week has the ring of a showdown, the sense of drama is dampened by the "orderly withdrawal" required by law for any insurer wishing to leave the state.
  • gōng píng de， dà gōng wú sī de， bù piān bù yǐ de
    Showing no partiality; fair.
  • zài dì fāng zhèng zhì zhōng， huì yíng dé gōng zhòng de zhù yì yòu zhù yú chéng gōng
    In local politics it helps to be a bit of a showman.
  • zūn jìng gōng kāi biǎo xiàn huò biǎo dá de tè shū jìng yì huò zūn zhòng
    Special honor or respect shown or expressed publicly.
  • nǐ kě yǐ dài wǒ qù cān guān yī xià guì gōng sī de zhǎn shì jiān má？
    Would you mind showing me your showroom?
  • nín kě yǐ dài wǒ qù cān guān yī xià guì gōng sī de chǎn pǐn chén liè shì má？
    Will you mind show me around your showroom?
  • tā shì zuì hòu yī gè lí kāi bàn gōng shì de。
    He was the very last to leave the office.
  • zài quán shè huì dà lì chàng dǎo“ ài guó shǒu fǎ、 míng lǐ chéng xìn、 tuán jié yǒu shàn、 qín jiǎn zì qiáng、 jìng yè fèng xiàn” de jī běn dào dé guī fàn， yǐ jiàn shǒu shàn、 chuàng yī liú wéi mù biāo， quán miàn tí shēng shǒu dū gōng mín dào dé jiàn shè shuǐ zhǔn hé chéng shì wén míng chéng dù， zhǎn xiàn xīn běi jīng xíng xiàng、 yíng jiē xīn 'ào yùn jǔ bàn。
    The basic ethical standards to be promoted will be “ patriotism, law-abiding, politeness, integrity, friendliness, diligence and industry, professionalism and dedication.” Not content to be the second best, Beijing will make all-out efforts to upgrade the moral standards for its citizens and thereby raise the level of the city ’ s urban civilization. Beijing shall welcome the 2008 Olympics with a new and earnest image.
  • xīn zhōng guó céng jiāng bāo kuò mò dài fēng jiàn huáng dì hé zhàn zhēng zuì fàn zài nèi de dà duō shù zuì fàn chéng gōng dì gǎi zào wéi wú hài yú tā rén、 yòu yì yú shè huì de shǒu fǎ gōng mín， cóng 'ér wéi hù liǎo zhōng guó de shè huì wěn dìng、 jīng jì fā zhǎn hé guó jiā 'ān quán， yòu xiào dì bǎo zhàng liǎo zhōng guó gōng mín de quán lì。
    China has been successful in reforming the majority of its criminals, including the last feudal emperor and various war criminals, turning them into unoffensive, socially-beneficial, law-abiding citizens. This has safeguarded the country's social stability, economic development and national security, at the same time effectively protecting the rights of its citizens.
  • liǎng jiǎng shí dài chéng rán bù tài shǒu fǎ， dàn shàng bù gǎn gōng rán wéi zhī。 jiù ná xiàn fǎ lái shuō， lǎo jiǎng xiān shēng yào lián rèn， bù gǎn dòng xiàn fǎ běn wén， zhǐ néng dǎ lín shí tiáo kuǎn de niàn tóu。
    True, in their time, the late presidents Chiang Kai-shekand Chiang Ching-kuo had not been entirely law-abiding, but Chiang Kai-shek was seeking another term as president, he dared not tamper with the Constitution itself. All he did was to wring what he needed from the provisional articles and clauses.
  • wěi mǎn zhōu guó zhàn fàn hé guó mín dǎng de zhàn fàn， qí zhōng bāo kuò mò dài huáng dì pǔ yí， jīng tè shè shì fàng hòu， chéng wéi shǒu fǎ gōng mín bìng qiě wèiguó jiā hé rén mín jìn lì zuò liǎo yī xiē gòng xiàn。
    After receiving special pardons and being released, the war criminals associated with the puppet Manchuria regime and the Kuomintang war criminals, including the last Qing Emperor, Aisin Giorro Pu Yi, became law-abiding citizens and did their best to work for the good of the country and the people.
  • jīng míng huò guǐ jì duō duān de gōng gòng shì wù de guǎn lǐ。
    shrewd or crafty management of public affairs.
  • yī fū shì yī wèi yòu shēng wàng de chéng gōng shāng rén， jīng míng néng gān， rè xīn gōng yì shì yè。
    Eve is widely known as a shrewd, successful businessman, full of public spirit.
  • wēi ruǎn gōng sī wéi bì miǎn sǔn shī yě cōng míng dì xià liǎo dǔ zhù， zhèng zài yán jiū yī zhǒng fēn bù shì cāo zuò xì tǒng， jí dài háojiào“ qiān nián shì jì xiàng mù” de yán jiū xiàng mù。
    In a shrewd hedging of bets, Microsoft is also working on a distributed OS, a research endeavor dubbed Project Millennium.
  • zhōng guó jiān yù、 láo gǎi chǎng suǒ bǎ jué dà duō shù zuì fàn ( bāo kuò fēng jiàn qīng wáng cháo mò dài dì hé lì shǐ shàng de zhàn zhēng zuì fàn ) gǎi zào chéng wéi shǒu fǎ de gōng mín hé duì guó jiā jiàn shè yòu yòng de rén cái fāng miàn suǒ qǔ dé de chéng jiù， zài guó jì shàng shòu dào liǎo pǔ biàn de chēng zàn。
    China's prisons and reform-through-labor institutions have won global acclaim for their achievements in turning the overwhelming majority of criminals, including the last emperor of the feudal Qing Dynasty and war criminals, into law-abiding citizens and qualified personnel helpful to the country's development.
  • bèi zhèng shí de huǎng yán； gōng rèn jīng míng de sū lián lǐng dǎo rén。
    a proven liar; a Soviet leader of proven shrewdness.
  • zài tā men shí dài， jiǎng jiè shí yǔ jiǎng jīng guó liǎng zǒng tǒng chéng rán bù tài shǒu fǎ， dàn shàng bù gǎn gōng rán wéi zhī。
    In their time, the two presidents Chiang Kai-shek and Chiang Ching-kuo had not been entirely law-abiding, but they had not violated law blatantly.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián dǐ， huì yuán shù mù dá 205086 rén。 gāi jìhuà yòu zhù yǐn dǎo huì yuán rèn shí gōng mín zé rèn hé chéng wéi fèng gōng shǒu fǎ de shì mín。
    At the end of 1997, its membership reached 205 086. The scheme helps guide its members towards awareness of their civic responsibilities, and becoming law-abiding citizens.
  • ān lái dào wǒ zhè lǐ， duì gōng sī bào yuàn lián tiān。 dàn wǒ bù lǐ tā bìng gào sù tā bié shǎ。
    Ann came to me with a lot of complaints about the company, but I gave her short shrift and told her not to be silly.
  • jǐ gè diàn shì wǎng zhī zhōng， měi guó guǎng bō gōng sī zài 'èr yuè fèn de yī cì wǎn shàng xīn wén guǎng bō zhōng zuò liǎo jiǎn duǎn jiànjiē de bào dǎo， dàn guó jiā guǎng bō gōng sī、 yòu xiàn diàn shì xīn wén wǎng jí gē lún bǐ yà guǎng bō gōng sī yī zhí yán chí dào shàng xīng qī， yě bù guò lüè wéi yī tí。
    Of the TV networks, ABC ran a brief and oblique mention on an evening newscast in February, but NBC, CNN and CBS held off until last week, and even then mostly gave the story short shrift.
  • jī tí gōng jī fā chū de jiān jiào shēng
    The shrill cry of a cock.
  • wèishénme jǐng chá bù qù zhuā jǐ gè dào zéi， ér lǎo shì zài qì chē shuì hé yǎng gǒu zhí zhào shàng yǔ shǒu fǎ de gōng mín men jiū chán bù xiū ní。
    Why don't the police go and chase a few burglars instead of pestering law-abiding citizens about their car tax and dog licence.
  • dà lì chàng dǎo yǐ wén míng lǐ mào、 zhù rén wéi lè、 ài hù gōng wù、 bǎo hù huán jìng、 zūn jì shǒu fǎ wéi zhù yào nèi róng de shè huì gōng dé。
    The city will strongly promote such moral principles as social courtesy, helpfulness, care for public property, environmental protection, and law-abiding.
  • cóng pǔ tōng rén mín de shēng huó kàn lái， ruì shì rén qín jiǎn qīng jié， shè huì 'ān dìng 'ér yòu jì lǜ， rén mín fèng gōng shǒu fǎ， fù yòu zì lǜ jīng shén。
    A typical Swiss is hardworking, frugal and neat. Swiss society is stable and orderly, the people are law-abiding and self-disciplined.
  • ér dào guò rì běn de rén， yě huì fā xiàn tā men zài gōng gòng chǎng suǒ hěn shǒu guīju。
    People who have been to Japan would have found them rather rule-abiding at public places.
  • dì sān， dǎng yuán zài zhèng quán zhōng yào fèng gōng shǒu fǎ， zūn shǒu jì lǜ。
    Third, Party members working in the government should be law-abiding and observe discipline.
  • ruì shì shè huì 'ān dìng 'ér yòu jì lǜ， rén mín fèng gōng shǒu fǎ， fù yòu zì lǜ jīng shén。
    Swiss society is stable and orderly and the people are law-abiding and self-disciplined.
  • fǎ zhì zhì dù shǐ wǒ men de shè huì kāi fàng gōng píng， shì mín fèng gōng shǒu fǎ。
    The rule of law has kept our society open, fair and law abiding.
  • yōng yòu qiāng zhī de rén dà duō shì shǒu fǎ gōng mín， ér qiě shǐ yòng fēi cháng jǐn shèn。
    Most guns are owned by law-abiding citizens and are used carefully.
  • shǒu fǎ de gōng mín； zūn shǒu sù dù xiàn zhì。
    law-abiding citizens; observant of the speed limit.
  • kě xī， zhè jiā gōng sī hé zhè jiā gōng sī de shén kān bù guò shì zuò jiā sī dì fēn · gé lā sī fēng fù xiǎng xiàng lì de chǎn wù， yīn wéi suǒ yòu zhè yī qiē quán shì tā biān zào de。
    Unfortunately, the firm and its shrine existed only in the vivid imagination of writer Steph en Glass, who made the whole thing up.
  • sān shì huì dǎng jiā rù liǎo nóng huì， zài nóng huì lǐ gōng kāi dì hé fǎ dì chěng yīng xióng， tù yuàn qì，“ shān、 táng、 xiāng、 shuǐ” de mì mì zǔ zhì， méi yòu cún zài de bì yào liǎo。
    Third, members of the secret societies have joined the peasant associations, in which they can openly and legally play the hero and vent their grievances, so that there is no further need for the secret "mountain", "lodge", "shrine" and "river" forms of organization.