儿中英惯用例句:
  • "去年圣诞节,马戏团老板吉米.盖茨决定给一家儿童医院送些礼物。"
    "Last Christmas, the circus owner, Jimmy Gates, decided to take some presents to a children's hospital."
  • 在二战中，这儿是一处避难所。
    Here was a citadel in the Second World War.
  • 我的儿子是美国公民。
    My son is an American citizen.
  • 委员会还制作了各类公民教育参考资料，包括家长手册、儿童杂志、以良好公民素质为题的年历等。
    Civic education reference materials produced during the year included handbooks for parents, newsletters for young school children and a 2002 calendar on good citizenship.
  • 上面提到的那个地主，他牺牲了若干物质财富，让他几个儿子学习生产业务；
    it increases its civilisation, perfects its institutions internally, and strengthens its external power.
  • 　一切现代国家的伟大政治家，儿乎没有一个例外，都认识到工业对于国家财富、文化和力量的重大意义，有加以保护的必要。
    The great statesmen of all modern nations, almost without exception, have comprehended the great influence of manufactures and manufactories on the wealth, civilisation, and power of nations, and the necessity of protecting them.
  • 彬格莱小姐冷淡而有礼貌地说:“你放心好啦，老太太，班纳特小姐待在我们这儿，我们一定尽心尽意地照顾她。”
    "You may depend upon it, Madam," said Miss Bingley, with cold civility, "that Miss Bennet shall receive every possible attention while she remains with us."
  • 学校将有助于使那儿的野蛮部落文明化。
    Schools will help to civilize the wild tribes there.
  • 原始人，如儿童与野兽一般，只是文明人原形毕露而已。
    Primitive people, like children and animals, are simply civilized people with the lid off.
  • 婴儿饿得大声哭叫.
    The baby clamoured to be fed.
  • 举例说，有些秘密刊物印得那么漂亮，哪儿来的纸？
    For instance, some clandestine publications are beautifully produced.Well, where did the paper come from?
  • "幼儿园的教师拍拍手,要孩子们注意。"
    The nursery teacher clapped her hands to attract the children's attention.
  • 他轻轻地拍了拍儿子的背。
    He clapped his son on the back.
  • 她歌儿唱得好，咱们鼓掌欢迎她来一个。
    She's a good singer. Let's clap her on.
  • 当时我觉得我要死在那儿了，而下面山谷里的景致却看得异常清晰。
    I believed then that I would die there, and I saw with a terrible clarity the things of the valley below.
  • 克拉克先生添了个儿子，高兴得将喜讯告诉大家。
    Mr Clark was so happy when his son was born that he shouted the news from the housetops.
  • 克拉克没争取给人以好印象，也没提到他有良好的资格承担这项工作，反而坐在那儿一言不发。
    Instead of putting his best foot forward and mentioning his excellent qualifications for the job, Clark sat there without opening his mouth.
  • 他把婴儿紧紧地抱在怀里。
    He clasped the baby in his arms.
  • 一种形似钩子的钉子；有使使用者免受钉尖儿刺伤的保护装置。
    a pin in the form of a clasp; has a guard so the point of the pin will not stick the user.
  • 她女儿特别喜欢读英国古典文学名著。
    Her daughter is particulary likes reading the classics of English literature.
  • 你想耍心眼儿吗？
    Are you trying to be clever?
  • 她长篇大论地说她儿子有多聪明，说个不停。
    She kept on expatiating on her son's cleverness.
  • 所有一切宗教，都是建立在大多数人的恐惧心与极少数人的聪明劲儿之上的。
    All religions are founded on the fear of the many and the cleverness of the few.
  • 我母亲和托我打官司的人常上我这儿来，……
    because my mother is here at times, my clients…
  • 她坚信她儿子还活着。
    She clung to the hope that her son was not dead.
  • 两个朋友无论上哪儿去，总是在一起。
    The two friends cling together wherever they go.
  • 一到那儿，他便手抓扶手一直走到底下的台阶，然后才放开手，因为那里通道的空气暖和些，地面上没有结冰。
    Once there, he would cling to the handrail until he reached the lower steps that the warmer tunnel air kept ice-free.
  • 于是，一个父亲可以因女儿对他亲近而得意，许她以特权，对此母亲是会坚决反对的。
    As a result, a father may be flattered by the closeness of a daughter and allow her privileges her mother opposes.
  • 把它拿近点儿，让我看看仔细。
    Bring it closer so that I may see it better.
  • 你能不能稍微再挪近点儿?
    Could you move a fraction closer?
  • 一九九七年国际儿童艺术节已是第八届，今届参与演出的访港艺团包括来自西班牙的反斗星一族、法国的小丑尼古拉斯，以及中国的广东省木偶剧团。
    Visiting artists participating in the 1997 festival included Chapertons Comic Theatre from Spain, Nikolaus the Clown from France and Guangdong Puppet Troupe from China.
  • 邻居们联合起来帮助那位儿子出国去了的老人。
    The neighbours clubbed together to help the old man whose son had gone abroad.