修中英惯用例句:
  • 嗯，您的汽车需要大修了。
    Well, your car needs an overhaul.
  • 这是拖拉机检修的时期。
    it was time for an overhaul on the tractor.
  • 是的，这宁可把它在你这儿放几天，给它彻底检修一下。
    Yes,I'd rather you keep it a few day and give it a thorough overhaul.
  • 是的，这宁可把它在你这儿放几天，给它彻底检修一下。
    Yes, I'd rather you keep it a few day and give it a thorough overhaul.
  • 是的，我宁可把它在你这儿放几天，给它彻底检修一下。
    Yes, I'd rather you kept it a few days and gave it a thorough overhaul.
  • 是的，这宁可把它在你这儿放几天，给它彻底检修一下。
    Yes, I 'd rather you keep it a few days and give it a thorough overhaul.
  • 花钱彻底大修这台机器，是购置一台新机器和继续花钱每天小修小补之间的折中办法。
    Spending money on a complete overhaul of the machine it half-way house between buying a new one and continuing to pay for minor day-to-day repairs.
  • 这引擎非马上检修不可。
    The overhauling of the engine permits of no delay.
  • 因此，当局决定先推行临时措施，以缩短现时制备法定规划图则的程序──这项建议在咨询期间得到市民的广泛支持，其他修订和与全面修订法例有关的各个问题则待进一步研究。立法机关其后于一九九八年三月通过《1998年城市规划(修订)条例》，将考虑对法定规划图则的反对意见的期限，定为九个月。修订条例于同年四月实施。
    The administration therefore decided to introduce interim measures, pending further study on the various issues relating to the comprehensive overhaul of the Ordinance, to shorten the existing statutory plan-making process. This proposed change received widespread support during the consultation. The Town Planning (Amendment) Ordinance 1998 which imposed a statutory nine-month period within which objections to the statutory plans should be considered was subsequently introduced into the legislature in March 1998 and came into operation in April 1998. The administration is continuing to review the rest of the Ordinance and aims at introducing a comprehensive bill.
  • 那个语言教学大纲需全面修订。
    The language syllabus needs to be completely overhauled.
  • 那公司的修理业一般管理费为他们营业额的70%，问题在于管理人员多，干活的人少。
    That company's overheads cost 70 per cent their turnover; the trouble is, there are too many chiefs and not enough Indians.
  • （用来指说话的风格）过度修饰的。
    (used of style of speaking) overly embellished.
  • 有了稍经基因修复、快速养殖的鱼和防冻水果，人口过多的星球将获得足够的食物，不过，这些合成物可能不知不觉地彻底摧毁食物链。
    With a little genetic tinkering, fast? growing fish and freeze resistant fruits will help feed an overpopulated planet, but such hybrids could unwittingly wipe out the food chain.
  • 6.如果你遭遇到失败，应再仔细地研究一下计划，必要时应加以修改，别光只因为失败就变更计划。
    6. If you are overtaken by defeat,study your plan carefully,and change it if necessary. Do not change it simply because you have met defeat.
  • 在这里写专用的帮助，概述用户应该如何使用应用程序修改一个文件
    Write application-specific help here that provide an overview of how the user shall modify a document using your application.
  • 我们因修理工提供的服务而欠了他债
    We owe the plumber for services rendered.
  • 他们主动提出替老太太修缮房子。
    They volunteer to repair the house for the old lady.
  • 一旦供应商完成了从打包的应用程序向组件的转变，各公司的开发人员就能编制接口，以便更容易地修改供应商的产品。
    Once vendors complete the transformation of packaged application to components, corporate developers can write to these interfaces to more easily modify vendors' wares.
  • 中年人的包装在于修复岁月的磨蚀。
    Packaging for the middle-aged is primarily to conceal the funowsL ploughed by time.
  • 中年的包装主要是修复岁月的磨损。
    Packaging for the middle-aged is primarily to conceal the furrows ploughed by time.
  • 我们行动起来反对在我们的稻田中修建工厂的提议。
    We moved against the proposal to build a factory in our paddy field.
  • 分色主义；点描派后期印象主义绘画，以19世纪后期法国的乔治·修拉和他的同好为典范，特征为运用颜料以小点或涂绘方式构成画面
    A postimpressionist school of painting exemplified by Georges Seurat and his followers in late19th-century France, characterized by the application of paint in small dots and brush strokes.
  • 我必须想法修理窗上的破玻璃。
    I must do something about those broken window panes.
  • 他坐在沙发上修剪指甲。
    He is sitting in the sofa. paring his nails down.
  • 修毕中三的学生可视乎校内成绩评核结果，以及家长的意愿，获选升读中四资助学位，或修读基本技工课程。
    Secondary 3 leavers are selected for subsidised places in Secondary 4 or basic craft courses, according to internal school assessments and parental preference.
  • 为进行一次造型，要将括号中希望的数据类型(包括所有修改符)置于其他任何值的左侧。
    To perform a cast, put the desired data type (including all modifiers) inside parentheses to the left of any value.
  • 用镶花地板装修
    To furnish with a floor of parquetry.
  • 机修工逐一检查机器的各个部分。
    The machanic examined the machine part by part.
  • 用多次钉过钉而不结实的木板修补屋顶是不适当的。
    It's not proper to patch the roof with nailsick boards.
  • 你能将这只电熨斗修理一下吗？
    Can you patch up this electric iron?
  • “他们总是不断地修缮它。”
    “They patch it up from time to time.
  • 修补或修复；修理或修复。
    to patch up or renovate; repair or restore.