何中英惯用例句:
  • 能使3791控制器执行一个特定操作的任何键。
    Any key that causes the 3791 controller to perform a particular operation.
  • 那些认为他们再也不能学到任何东西或提高水平的管制员都是笨蛋。
    The controller that thinks they can’t learn anything else or improve their performance is a fool.
  • 控制流体流量的任何一种机器装置。
    any mechanical device for controlling the flow of a fluid.
  • 在任何方便的地方睡觉的人。
    someone who sleeps in any convenient place.
  • 雷克雅未克的市中心不大，可徒步环游。市区外任何值得一看的景点都有快速、方便的公共汽车直达。
    Walking distances are short downtown, and everything worth seeing outside the city center can be quickly and conveniently reached by bus.
  • 对于这个定义，唯一的反对意见看来是，它留下了一个引起很多争论的问题未能予以解决，即所谓非物质产品可否视作财富，是否可将工人的技能或任何其他天生的或后来获得的体力或智力称为财富。这个问题并不十分重要，因而有关这个问题的讨论，为方便起见可放在另一个地方。
    To this definition, the only objection seems to be, that it leaves in uncertainty a question which has been much debated -- whether what are called immaterial products are to be considered as wealth: whether, for example, the skill of a workman, or any other natural or acquired power of body or mind, shall be called wealth, or not: a question, not of very great importance, and which, so far as requiring discussion, will be more conveniently considered in another place.
  • 那么地雷与其他常规武器有何不同呢？
    How is the landrnine different from any other conventional weapon?
  • 朝任何形式上向上的方向。
    heading in any direction that is conventionally up.
  • 朝任何形式上向下的方向。
    heading in any direction that is conventionally down.
  • 画中的睡莲没有任何传统的独特细节。
    The nymph as do not contain any conventionally picturesque details.
  • 你受社团习俗的制约达到了如此的程度，以至于你要想出对此制约有任何真正破坏性的东西是非常困难的。
    Conventions of the community to such a degree that it is very difficut to conceive of anything really destructive.
  • 会话是生活性，如果大环境没有提供很好的说华语的机会和空间，要掌握会话技巧，谈何容易？
    If we do not provide room and opportunities for the use of Chinese, it will be difficult for our students to be conversant in Chinese.
  • 因此，在先教拼音后教汉字的政策实施后，千万千万不可以为，学会拼音就可以提高华语会话或华文的能力，重申那句话，拼音只是一个辅助工具，帮助学童阅读，带领他们进入华语文艺界的敲门砖，进了华语文的门槛之后，如何见到春花秋月，一窥中华文化的堂奥，就看教师和学生们的共同努力了！
    In a nutshell, we cannot presume that after going through a pinyin course, we would be able to enhance our ability to learn Chinese and raise the standard of conversational Mandarin. Let me repeat that pinyin is only a tool to help students to read Chinese characters and lead them on to the door of the world of the Chinese language. Once they cross the threshold, how they blossom and develop will have to depend on their own efforts and that of the educators.
  • 第四章　如何养成优美而得人好感的谈吐
    4 AN EASY WAY TO BECOME A GOOD CONVERSATIONALIST
  • 他愿和任何人谈论股市行情。
    He's willing to converse with anyone about the quotations on the stock market.
  • 可是，在你的私人图书馆内，你可以在任何时候同苏格拉底，或莎士比亚，或卡莱尔，或大小仲马，或狄更斯，或萧伯纳，或巴里，或高尔斯华绥交谈。
    But in a private library, you can at any moment converse with Socrates or Shakespeare or Carlyle or Dumas or Dickens or Shaw or Barrie or Galsworthy.
  • 与之相反，美国人对汽车的钟爱则把其他任何交通方式都埋人了地下。一般来说，城市的公共交通状况昂贵、缓慢，而且不舒服。
    Conversely, the American love for the automobile has driven all other forms of transportation into the ground, and the average city's public transportation is expensive, slow, and uncomfortable.
  • 硬通货指美元以及任何一种可以自由兑换成美元的货币。
    Hard currency shall mean United State dollar and any other currency which is freely convertible into United State dollar.
  • 但是用货币你就可以立刻买到市场上出售的任何东西，因而一个人拥有的若是货币，或是可以迅速转换为货币的物品，那么在他本人和别人看来，他所拥有的就不是某一件物品，而是可以用货币随意购买的所有物品。
    But with money you are at once able to buy whatever things are for sale:and one whose fortune is in money, or in things rapidly convertible into it, seems both to himself and others to possess not any one thing, but all the things which the money places it at his option to purchase.
  • 研究将任何形式的信息替换成为缩微形式或将缩微形式转换成某种形式的信息的方法与工艺的科学与技术分支。
    That branch of science and technology concerned with methods and techniques for converting any form of information to or from microform.
  • 让被定罪的人自由，不进行任何惩罚。
    Let a convict person go free without any punishment.
  • 嘿！小声一点！你吼叫并不能说服任何人。
    Hey! Keep your voice down! You will not convince anyone by shout.
  • 如何使西方人相信这一点？
    How can we convince the West of the truth of this stand?
  • 我不得不虚构出一个令人信服的理由来说明今天上午我为何上班迟到。
    I had to dream up a convincing story about why I was late for work this morning.
  • 然而，有一天，事先毫无任何预兆，山姆开始出现痉挛。经诊断是心力衰竭。
    Then, without any warning, Sam began suffering from convulsions and was diagnosed as having a weak heart.
  • 你为何嫌恶我们的饪？
    Why do you keck at our cookery?
  • 但实际情况是，如果有人在冷水机旁碰到你，问：“何谓vpn？”你将一时很难给他一个聪明的回答。
    But the truth is, if anyone cornered you at the water cooler and asked, "What is a VPN?" You'd have a hard time giving him an intelligible answer.
  • 我们所看到的和听到的一切表明，萨达姆·候赛因和他的政府不是与核查人员积极合作，以保证核查人员能够顺利完成任务，而是忙于尽可能使核查人员无法找到任何有价值的证据。
    Everything we have seen and heard indicates that, instead of cooperating actively with the inspectors to ensure the success of their mission, Saddam Hussein and his regime are busy doing all they possibly can to ensure that inspectors succeed in finding absolutely nothing.
  • 我们如何使这两个计画协调起来呢？
    How shall we coordinate, coordinate these two plans?
  • 度量为坐标系定义的几何函数，有了它，坐标系上任意两点间的距离可以通过点的坐标来计算
    A geometric function defined for a coordinate system such that the distance between any two points in that system may be determined from their coordinates.
  • 电视辩论不过是虚晃一枪，并未解决任何实际问题。
    The TV debate was a cop-out: it didn't tackle any of the real issues.
  • 电视辩论不过是虚晃一枪,并未解决任何实际问题.
    The TV debate was a cop out: it didn't tackle any of the real issues.