交中英惯用例句:
  • 工欲善其事必先利其器，华语是新加坡年轻官员打通中国大门必备的交际工具，但当我们检视在现行国民型教育体系下造就的华族年轻官员的华语文能力，是否能在实习交流过程中满载而归？
    CL is a pre-requisite communicative tool for these young civil service officials to understand China. Yet generally speaking, their command of English is far better than CL.
  • 今年6月，当netscape公司交付支持x.509三版数字证明标准的communicator4.0web客户机软件时，数字证明向前迈进了一大步。
    Digital certificates took a big step forward in June when Netscape shipped the Communicator 4.0 Web client with support for X.509, Version 3, a digital certificate standard.
  • 我们与本地人的交往有限。
    We had only limited communion with the natives.
  • 我们与本地人的交往有限。
    We had only limited communion with the natives.
  • 与上帝灵交
    Spiritual communion with God.
  • 在天主教会中受到交流。
    receive Communion, in the Catholic church.
  • 人神灵交被神秘主义者们描述的这样的交流
    The experience of such communion as described by mystics.
  • 沟通，交流个人或团体间的交流，关系或联系
    Communion, relationship, or association between persons or groups.
  • 实行和至高神尊交流的一种宗教。
    a religion based on mystical communion with an ultimate reality.
  • 不同教会间的相互交往不同的基督教成员间在相互的圣餐仪式或普通仪式上相互交流的实践
    The practice by which members of different Christian denominations can receive Communion at one another's Eucharistic services or at a common service.
  • 一个古代的作家使读者随一个久远的死者交通；当他读下去的时候，他开始想象那个古代的作家相貌如何，是哪一类的人。
    An ancient author puts him in communion with a dead spirit of long ago, and as he reads along, he begins to imagine what that ancient author looked like and what type of person he was.
  • 生之享受包括许多东西:我们自己的享受，家庭生活的享受，树、花、云、弯曲的河流、瀑布和大自然形形色色的享受，此外又有诗歌、艺术、沉思、友情、谈话、读书的享受，后者这些享受都是心灵交通的不同表现。
    THE enjoyment of life covers many things: the enjoyment of ourselves, of home life, of trees, flowers, clouds, winding rivers and falling cataracts and the myriad things in Nature, and then the enjoyment of poetry, art, contemplation, friendship, conversation, and reading, which are all some form or other of the communion of spirits.
  • 从公报上不难看出，两国的外交部长要在一周的会谈中达成协议是不可能的。
    It was clear from the communique that no agreement was likely to emerge from the week-long talks between the foreign ministers of the two countries.
  • 如果出现了这样或类似的事情，我们肯定会认为美国政府的决策已经改变了中美建交公报和上海公报的原则。
    If this or similar events occur, we shall definitely consider it a policy decision of the U.S. government, that it has deviated from the principles as defined in the Communique on the Establishment of Sino-U.S. Diplomatic Relations and the Shanghai Communique.
  • 一九七八年十二月，中美发表建交公报，美国“承认中华人民共和国政府是中国的唯一合法政府”；“承认中国的立场，即只有一个中国，台湾是中国的一部分”。
    In December 1978, China and the U.S. issued the Joint Communique on the establishment of diplomatic relations, in which the U.S. "recognizes the government of the People's Republic of China as the sole legal government of China" and "acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is a part of China.
  • 一组元素进行加法和乘法两种运算，满足条件：乘法运算需分配于加法之中，这组元素要将这两种运算结合且换进行，附加的就乘法而言不可交换的恒等元素除。
    a set of elements such that addition and multiplication are commutative and associative and multiplication is distributive over addition and there are two elements 0 and 1.
  • 交换的次序的独立。用于一次联接两个或两组对象的逻辑或数学操作。如果a祝絙祝?勺表示的操作是可交换担d
    Independent of order. Used of a logical or mathematical operation that combines objects or sets of objects two at a time. If a b= b a, the operation indicated by is commutative.
  • 周日会议；周日上下班交通
    Weekday meetings; a weekday commute.
  • 几十万地下铁路、公共汽车以及通勤铁路的乘客，还有自己开车的人，在傍晚下班时交通将受耽搁，警察和救火队员知道那些人将会怪罪他们。
    The cops and firefighters knew they might take heat from the hundreds of thousands of subway, bus and commuter line riders, as well as motorists, who would be delayed in the evening rush.
  • 利用公共交通运输条件的经常往返者。
    a commuter who uses public transportation.
  • 考虑到对休斯敦交通堵塞的恐慌、马林县拥挤的101公路以及东北部濒于瘫痪的上下班铁路，远距离工作的的确确是有其重大优势的。
    What with Houston's traffic jam horror, Route 101 in Mann County, the dying commuter railway lines of the North East, there are serious physical advantages to telecommuting.
  • 运输署在一九九六年八月委讬顾问公司，研究和设计6条交通走廊的跨区巴士专用线，范围包括由住所至工作／上学地点的主要交通路线。
    The Transport Department commissioned a consultancy study in August1996 to investigate and design inter-district bus-only lanes for six corridors covering major commuter traffic between homes and work/school places.
  • 表示友好的；可交往的具有好同伴的品质的；友好的
    Having the qualities of a good companion; friendly.
  • 不喜欢社交或不喜欢与他人为伴。
    not inclined to society or companionship.
  • 不爱交际的；避免友谊或友好的。
    an unsociable disposition; avoiding friendship or companionship.
  • 倾向于与他人交往的或觉得与他人交往有益的。
    inclined to or conducive to companionship with others.
  • 权势之交难凭信。
    Companionship with a powerful person is never to be trusted.
  • 交往单独的个人在志趣相投的氛围下和平等的基础上进行的交际
    The companionship of individuals in a congenial atmosphere and on equal terms.
  • 现在，双方期望并要求交流和理解、共享价值观与目标、精神相伴以及亲密时刻的长久与美妙。
    Couples now expect- and demand- communication and understanding,shared values and goals,intellectual companionship,great moments of intimacy.
  • 成功快乐的夫妻关系是友谊、激情和性的交融，此强彼弱，循环往复。
    Successful and happy relationships blend friendship and companionship with passion and sex in a cycle of ever-changing intensities.
  • 他父亲要他不要交坏朋友。
    His father asked him to avoid bad company.
  • 星期六晚上他们碰头交换意见。
    On Saturday night they met to compare notes.