书中英慣用例句:
  • 請把你電話中講的事用書面加以確認。
    Please confirm your telephone message in writting.
  • 確認函或確認書
    A letter of confirmation
  • 我們上星期三寄出了我們的確認書。
    We posted our confirmation last Wednesday.
  • 請寄售貨確認書一式二份。
    Please send us your Sales Confirmation in duplicate.
  • 你30日電悉棉花五百公噸接受購貨確認書即寄信用證開立中。
    YC 30TH GROUNDNUT500M/T ACCEPTED PURCHASE CONFIRMATION FOLLOWS L/COPENING
  • 你30日電悉花生五百公噸接受購貨確認書即寄信用證開立中。
    Yc 30th groundnut 500m/t accept purchase confirmation follow l/cozening.
  • 請寄此次訂單的確認書，致谢。
    Please let me have a confirmation of this order, and oblige.
  • 第四十二條　違反本法規定，買賣林木采伐許可證、木材運輸證件、批準出口文件、允許進出口證明書的，由林業主管部門沒收違法買賣的證件、文件和違法所得，並處違法買賣證件、文件的價款一倍以上三倍以下的罰款；
    Article 42 In case that the tree cutting license, timber transport documentation, export approval documentation and import and export permit certificate are traded in violation of the provisions of this law, the competent forestry authorities shall confiscate the unlawfully traded certificates and documentation and illegal income, and impose a fine amounting to between one time and three times the payment for the unlawfully traded certificates and documentation;
  • 年內，該組共簽發300個國際標準書號的出版社識別代號。
    During the year, 300 new publishers' prefixes conforming to ISBN were issued.
  • 再來就是中國人類學課程中常見的“小傳統”，不以儒傢思想或士紳社會來分析中國，而用道教、佛教和原始宗教的習俗、女書、民間故事和信仰、媽祖等等。
    Then, there is the theme of the "little traditions", most often available in anthropology courses on China. Here, instead of approaching China as Confucian China, or the Gentry State of China, we encounter Taoist, Buddhist, Shamanistic ways and mores, Women Script (Nu Shu), folk stories and beliefs, the Ma Zu religion and a host of lively imaginations.
  • 你把我和另一位侯選人搞混了；我把她和秘書搞混了。
    you are confusing me with the other candidate; I mistook her for the secretary.
  • 人的價值標準發生了深刻的革命；對這本書作了根本性改動；將消費與奢侈無度相混淆是犯了根本性錯誤的深刻的社會變革。
    the fundamental revolution in human values that has occurred; the book underwent fundamental changes; committed the fundamental error of confusing spending with extravagance; profound social changes.
  • 讀書時不要與作者作對，不要詰難他；
    Read not to contradict and confute;
  • 讀書時不可存心潔難作者，不可盡信書上所言，亦不可衹為尋章摘句，而應推敲細思。
    Read not to contradict and confute; nor to believe and take for granted; nor to find talk and discourse; but to weigh and consider.
  • 為此，聯合國秘書長加利和13個國傢的國傢元首或政府首腦及國際殘奧會主席發來賀電，高度評價中國政府和中國人民為殘疾人事業所作的努力。
    UN Secretary-General Boutros Boutros-Ghali, the heads of 13 states or governments and the chairman of the International Olympic Committee for the Disabled sent congratulatory telegrams to China, speaking highly of the efforts of the Chinese government and people for the cause of disabled people.
  • 將相關請求遞交給權威的書面說明。
    a written statement of facts submitted in conjunction with a petition to a an authority.
  • 而她的孿生姐妹，在耶魯大學讀書的芭芭拉當時也在現場，警察趕到時發現她正在"享用"一杯瑪格麗塔和一杯塔其拉酒。
    Her sister Barbara, a student at Yale University in New Haven, Conn. who was visiting Austin at the time, was ticketed after police found her with a margarita and a tequila shot.
  • 《尚書·禹貢》
    Discussion on the Tribute of Yu
  • 小餘在他書桌上放了一張條子。
    Xiao Yu laid a slip of paper on his desk.
  • 去年，我們隆重慶祝了中國共産黨成立８０周年，江澤民總書記發表"七一"重要講話，闡述了"三個代表"思想的科學內涵和重大意義。
    Last year, we celebrated the 80th anniversary of the founding of the Communist Party of China. In an important speech on July 1, Jiang Zemin, General Secretary of the CPC Central Committee, elaborated on the scientific connotation of "The Three Represents "principle and its great importance.
  • 據歷史書記載諾曼底人於一零六六年占領了英格蘭。
    "According to the textbook of history, the Normans conquered England in 1066."
  • 我們出版的圖書幫助讀者去剋服英語學習中的睏難。
    Our publications help readers to conquer handicaps in learning English.
  • 你藉給我的那本書很有意思。
    You lent that book of mine very consciously.
  • 本書的目標就是要幫助那些想把自己的失敗自覺轉變為成功自覺的人。
    The object of this book is to help all who seek it, to learn the art of changing their minds from FAILURE CONSCIOUSNESS to SUCCESS CONSCIOUSNESS.
  • 我叔叔把他的錢捐出來改善圖書館的條件。
    My uncle consecrated his money to improving the condition of the library.
  • 編…頁碼標出連續的張或頁的數字（比如一本書）
    To number consecutively the pages or leaves of(a book, for example).
  • 編張數號給一本書或一本手稿標出連續頁碼的過程
    The process of numbering consecutively the leaves of a book or manuscript.
  • 私人樓宇建築活動依然受到早前施工同意書因物業市道不景而減少的因素影響。
    Private sector building activity was still under the influence of the earlier fall-off in building consents consequential to the downturn in the property market.
  • 江澤民總書記指出，“搞好水利建設，是關係中華民族生存和發展的長遠大計”。
    General Secretary Jiang Zemin has pointed out, "Perfecting water conservatory construction is a long-term strategy concerning the survival and development of the Chinese nation."
  • 是的。進口商無法提示經由承銷人正式背書的提單副本，則無法取得貨物所有權。
    That's right, and the importer can't get possession of the goods without producing a copy of the bill of lading properly endorsed by the consignee.
  • 收貨人應嚮承運人或港務局索取貨物丟失和破損證書，以及/或短卸報告，以便收貨人按當時情裝飾品嚮承運人或有關方面提出索賠。
    The consignee should obtain from the carrier or Port Auhorities a Certificate of Loss or damage and/or Shortland Memo, so that he can lodge a claim against the carrier or the party concerned, as the case may be.
  • 代銷委托書承銷人所作之商務聲明，載明退還貨物的運輸事項
    A business statement made by a consignor about a shipment of goods that may be returned.