么中英惯用例句:
| - 烤出好面包的秘诀是什么?
What's the secret of baking perfect bread? - 均衡饮食能给运动员提供什么(营养)?
What does a balanced diet give an athlete? - 你总是对工作不思后果地蛮干。你为什么不先停下来想一想呢?
You always go at a job bald-headed. Why don't you stop and think first? - 他一知道什么事情最有利,就不顾一切地去追求。
Wherever he gets go know anything that pays best, he will go into it bald-headed. - “他是谁?”“唔,他什么事情都干过—当过兵,做过民谣歌手,干过流浪补锅匠,而现在却是个乞丐。”
"Who is he?" "Why, he has gone the vole—has been soldier, ballad-singer, traveling tinker and is now a beggar." - 比斯尔的吸毒问题并不是秘密,尤其在芭蕾舞女演员格尔塞·柯克兰于1986年发表了她畅销的忏悔录《在我的坟墓下跳舞》之后,就更不是什么秘密了。
Bissell's drug problem was no secret, especially after ballerina Gelsey Kirkland published her best-selling confessional, Dancing on My Grave, in 1986. - 在这二十年中我们并不是什么好事都没有做,我们做了许多工作,也取得了一些重大成就,比如搞出了原子弹、氢弹、导弹等。
I don't mean that in those 20 years we did nothing good; we did a lot of work and scored some major achievements, such as the development of the atomic bomb, the hydrogen bomb and ballistic missiles. - 你的气球是什么形状?
What's the shape of your balloon? - 我把圆珠笔丢到什么地方了?
Whereabouts did I leave my ballpoint? - 多么讨厌的(或该死的)麻烦事;大笨蛋;非常惹人厌烦的人;你这个大白痴。
what a bally (or blinking) nuisance; a bloody fool; a crashing bore; you flaming idiot. - 嗨,伙计!出什么事了?
Hi, kid! What's up? - 喂,小姐,有什么事吗?
Hi, may I help you miss? - 嗨!今晚上你有什么事?
Hi! What are you doing tonight? - 伯恩:嘿,李先生,怎么样?
Hi, Mr Li, how are you doing? - 最靠近巴尔的摩饭店的是什么站?
What is the nearest stop to the Baltimore Hotel? - 哦,“竹叶”是一种什么酒?
Well, what is bamboo Leaves? - 那里什么都是竹子做的。
Everything there is made of bamboo. - 她正在吃香蕉;昨晚宴会你吃什么了。
She was eating a banana; What did you eat for dinner last night? - 我喂它们香蕉,它们知道怎么剥香蕉皮。
I fed them bananas. They know how to peel them. - 你的拇指为什么用绷带包住呢?
Why is your thumb in bandage? - 什么盗匪,在农会势盛地方,连影子都不见了。
Wherever the peasant associations are powerful, there is not a trace of banditry. - 没有什么匪徒和受害人了。
No more bandits and victims. - 您觉得曼谷怎么样?
What do you think about Bangkok? - 安妮:“曼谷”这个名字有什么说法吗?
Annie: Are there any stories about the name of Bangkok? - 在波士顿买的巨无霸与在曼谷买的汉堡包没什么区别。
A Big Mac bought in Boston is indistinguishable from the same sandwich in Bangkok. - 请问银行街怎么走?
Would you please tell me where's the Banking Street? - 当宣布开饭的时候,约翰先生搀着一位老妇人下来。这位老妇人看来好像一个塞满了纸币的深红色插针毡包,活像英格兰银行的化身。她是那么有钱,又那么不随和。
When dinner was announced, Mr John took down an old lady like a crimson pincushion stuffed with banknotes, who might have been the identical old lady of Threadneedle Street, she was so rich and looked so unaccommodating. - 在这样的问题上,什么叫高举毛泽东思想的旗帜呢?
What does holding high the banner of Mao Zedong Thought mean here? - 怎么样高举毛泽东思想旗帜,是个大问题。
How should we hold high the banner of Mao Zedong Thought?This is a really big question. - 琼小姐,宴会订在什么时候?
When would you like your banquet? - 今天宴会准备的是什么酒?
What are the drinks for the banquet today? - 你选定什么地点开宴会了没有?
Have you fixed on where to hold the banquet?
|
|
|