的中英惯用例句:
| - 试用工;临时政府;仅仅是暂定的时间安排。
probationary employees; a provisional government; just a tentative schedule. - 经过试用期,公司已决定给他订一个全日工作的合同。
After the probationary period the company decided to offer him a full - time contract. - 党章草案用“预备期”来代替沿用已久的“候补期”,用“预备党员”来代替“候补党员”,是因为“预备”的含义比“候补”更为确切。
In the draft the term "probationary period"has been adopted in place of the long-employed "candidature", and the term "probationary member" in place of "candidate member", since "probationary" is more accurate in this case. - 实践证明:为了纯洁党的队伍,主要的问题是加强对于吸收新党员工作的管理,是要求支部大会和上一级党的委员会对于申请入党的人和预备期满的预备党员进行认真的审查,是使预备党员在预备期真正受到考察和教育,是对于还不完全合乎条件的党员及时地进行教育,并且对于混入党内的坏分子加以清洗,而不是在规定某些人的入党介绍人的多少,介绍人党龄的长短,和作预备党员时间的长短。
Practice has shown that the chief measures needed for keeping the Party ranks pure are to maintain strict supervision over the work of recruiting new members; to see that the general membership meeting of the Party branch and the Party committee at the next higher level carefully check applicants for admission and probationary members at the end of their probationary period; to subject probationary members to careful observation and educate them during their probationary period; to give timely education to Party members who are not fully up to standard; and to expel any bad elements who have wormed themselves into the Party. Purity does not depend on the number of Party members required for recommending different types of applicants, the length of Party standing of such members or the length of the probationary period. - 依照刑法规定,对于被判处死刑缓期二年执行的罪犯,“在死刑缓期执行期间,如果确有悔改,二年期满以后,减为无期徒刑;
In keeping with provisions of the criminal law, if a criminal sentenced to death with a two-year reprieve shows genuine regret for his or her crimes during the probationary period, the sentence can be commuted to life imprisonment upon completion of the two-year reprieve. - 监督缓刑犯的法庭官员。
the officer of the court who supervises probationers. - "她试图探查我的心意,想知道我在想什么。"
She tried to probe my mind and discover what I was thinking.(喻) - 他逃避他姐姐的探查。
He evaded his sister's probe. - 需要深入探索新的主题。
Need thoroughly to probe the new subject. - 我吃不透他讲话的隐晦合义。
I could not probe into the mystery of his speech. - 使用正确的探头类型是很重要的。
It is important to utilize the correct type of probe. - 她设法了解我的思想,试图发现我在想些什么。
She tried to probe my mind and discover what I was thinking. - 州长委派一个委员会去彻底调查罢工的起因。
The governor appointed a committee to probe the cause of the strike. - 她想深入了解他的思想,好知道他在想什麽。
She tried to probe his mind to find out what he is think. - 她想深入了解他的思想,好知道他在想什麽。
She tried to probe his mind to find out what he was thinking. - 警察正在对佛罗里达州的可疑的毒品交易进行调查。
The police is working on a probe into suspect drug dealing in Florida. - 当纽约大陪审团传遍行政官员们作证时,对钢铁价格的调查也在加紧进行。
Steel price probe heats up as New York grand jury calls executives to testify. - 声称能测量v系列电路、帧中继/或atm链路的探头可能不如针对一种特定介质设计的探头提供的数据多。
A probe that claims to measure either V-series circuits, frame-relay and/or ATM links will most likely provide less data than a probe designed for just one specific media. - 人们已经要求警方调查市议会使用公款的情况。
The police have been asked to probe into the council's spending of public money. - 如果你测量atm链路,选择专门为atm设计的探头。
If you are measuring ATM links, choose a probe that was designed specifically for ATM. - 有了经常的细致的工作,了解问题就可以比较深入,这对调查研究也有帮助。
Meticulous day-to-day work will help probe more deeply into problems and facilitate investigation and study. - 他们一般是从职业角度而不是从社交活动上去评价和探讨事情的,所以他们很快就开始谈正事。
Since they generally assess and probe professionally rather than socially, they start talking business very quickly. - 这意味着一艘探测器到到达恒星所需的总能量要少得多。
That means the total power required for a probe to reach the stars is much less. - 例如,atm或wan(广域网)探头的位置能提供服务质量的信息,放在别处这种信息将丢失。
For example, the location of an ATM or WAN probe can provide quality-of-service information that would otherwise be lost. - 好的探头提供有关网络的运行(如流量分析和主要用户)、应用程序和协议的使用情况的精确统计数据。
A good probe provides accurate statistics concerning a network's operation, such as traffic analysis and top users, applications and protocol usage. - 如果你把探头放在dsu/csu之后,你将永远看不到链路上的错误,降低了总效率。
If you place the probe after the DSU/CSU, you will never see the errors on a link, reducing its overall efficiency. - 所以,在我能看的第二天,我要通过人类的艺术努力探究人生的灵魂。
So on this, my second day of sight, I should try to probe into the soul of man through this art. - 我用舌头舔我那颗虫牙,感到牙齿上的空洞在变大。
Probing into my bad tooth with my tongue, I could feel the enlarged hole. - "但是造成政治谎言的主要原因是,公众越来越认识到政府是不会将政事公布于众的。
But the main cause of lying is increased probing by the public into areas that the government would rather not discuss candidly. - 毫不偏颇的说出正直的含义
Spoke of probity in the truest sense of the word. - 那是你的问题。
That's your problem. - 但是相比之下,对于科学史家来说,伽利略只是在现代才变成了一个成问题的孩子了。
But, in contrast, it is only in modern times that Galileo has become a problem child for historians of science.
|
|
|