的中英惯用例句:
| - 他在尽力防止公司可能的破产。
He is trying to prevent the probable collapse of the company. - 计算圆的面积;计算他们可能的抵达时间
Calculating the area of a circle; calculated their probable time of arrival. - 他无法想像他们二人恋爱的情形。
He could frame to himself no probable image of love-scenes between them. - 从投资中储备起来以备急需之用的资产。
capital held back from investment in order to meet probable or possible demands. - 担心或者担忧可能发生或者很可能的情形或者事件。
be afraid or feel anxious or apprehensive about a possible or probable situation or event. - 爱尔兰,是个可能发生的事情决不发生、而不可能发生的事情又常会发生的国度。
Ireland is a country in which the probable never happens and the impossible always does. - 恐怕他获奖是不可能的。
His winning the prize is impossible/not likely/not probable, I'm afraid. - 推定根据以法律为基础的系列特定事实而不是从可能的推理得到的结论
A conclusion derived from a particular set of facts based on law, rather than probable reasoning. - 嗯,你大概是对的。
Well, you're probably right. - 你也许是对的。
You are probably right. - 嗯,你大概是对的。
Well, you are probably right. - "但也可能有一些潜在的危险。
"But there's probably some latent2 danger. - 他所暗示的,或许就是这个真理。
And he was probably understating the truth. - 一个遗嘱检验法庭的法官。
a judge of a probate court. - 验证遗嘱通过遗嘱检验程序来证实(遗嘱)的效力
To establish the validity of(a will) by probate. - 法官在美国一些州中遗嘱检验法庭的法官
The judge of a probate court in some states of the United States. - 对检验遗嘱和遗产监督权限的法庭。
a court having jurisdiction over the probate of will and the administration of estates. - 一个被遗嘱检查法庭任命来负责分发没有留下遗嘱或没有指定遗嘱执行人的死人财产的人。
the party appointed by a probate court to distribute the estate of someone who dies without a will or without naming an executor. - 察看在服缓刑(或在受察看)的状况
The status of a person on probation. - 监督缓刑官员对两个青少年犯的进步作了汇报。
The probation officer reported on the progress of the two young criminal. - 她被判处一年的缓刑。
She was sentenced to probation for one year. - 法院听取了监督缓刑官员的汇报。
The court heared a report from the probation officer. - 但是先要有三个月的试用期。
But we have a three month's probation at first. - 那个女孩是我们研究所的见习律师。
The girl is a lawyer on probation in our institute. - 有13周的法定试用期。
There is a statutory period of probation of thirteen weeks. - 他答应每月一次向负责缓刑的办公室进行汇报。
He undertakes to report to the probation office once a month. - 在三个月的试用期里,亨利自始至终尽量使自己表现良好。
Henry was on his best behavior throughout the three months on probation. - 缓刑犯的监视官警告比尔:你在法庭再受审一次,就得进监狱。
The probation officer had a warning for Bill: One more appearance in court and you could land up in prison. - 有的人可以破格提成工程师,不一定都要经过见习技术员、技术员再提为工程师。
When necessary, exceptions can be made where a person can become an engineer without having to proceed from technician on probation to technician first. - “我们必须接受他可能长期坐牢的可能性,”霍尔姆斯说。“我们谈过这件事。我认为罗伯特不应该为这件事长期坐牢。也许他可以获得假释。”
"We have to accept the possibility that he may go to prison for a long time." Holmes said. "We've talked about it. But I don't feel Robert should do any heavy time for this. Maybe if he could get probation." - 一名服缓刑受监视的学生,也写了一封提名书,形容老师对他的影响:“她的真挚关怀使我有了信心……她教导我们要看得起自己,鼓励我们求上进。”
A student on probation nominated his teacher and described how she had helped him turned over a new leaf : "Her sincerity and care has restored my self-confidence. She taught me the importance of self-respect and that spurred me to change for the better." - 经过试用期,公司已决定给他订一个全日工作的合同。
After the probationary period the company decide to offer him a full-time contract.
|
|
|