的中英惯用例句:
| - 一九九七年七月一日,香港终审法院成立,取代英国枢密院司法委员会作为香港最高的上诉法院。原有的法院和审裁处也重新设立(虽然某些须予重新命名)。香港的司法制度藉此得以延续。
The continuity of the judicial system was achieved by the re-establishment of all courts and tribunals that were previously in existence (though some were renamed) and by the establishment on July 1, 1997, of the Hong Kong Court of Final Appeal — which replaced the Judicial Committee of the Privy Council as the highest court of appeal. - 仅次于最高奖金棕榈奖的第二大奖电影节评委会大奖被奥地利导演迈克尔-哈尼克的《钢琴手》获得。
The Festival's Grand Prix, the 2nd highest award, went to The Piano Teacher, by Austrian director Michael Haneke. - 在花展中获奖的展品
A prize exhibit in the flower show - 那就是上个星期的事。不过那是为初学者设的奖。
I won a prize last week but it was just a prize for beginners. - 无经验的选手没有经验或易被打败的运动员,尤指职业拳击手
An incompetent or easily defeated athlete, especially a prizefighter. - 她在将重箱子的盖打开。
She was prizing off the cover of the heavy box. - 未被看上的未被珍视或重视的;未被欣赏的
Not prized or valued; unappreciated. - 母亲珍视她最好的瓷器。
Mother prizes her best china. - 一种因为它的完美而被高度诊视的东西。
something highly prized for its beauty or perfection. - 汤姆把学校里的奖品都得来了。
Tom carried off all the school prizes. - 她获得游泳项目的大多数奖。
She carried off most of the prizes for swimming. - 他们几乎包揽了运动会的全部奖项。
They won almost all the prizes at the Games. - 美洲小型长嘴丘鹬;珍贵的猎禽。
small long-billed American woodcock; prized as a game bird. - 要知道一张威廉王子和女朋友的合影照片可是大有价值的。
A picture of William with a girlfriend would be especially prized. - 广布于美洲的高价值淡水猎用鱼(太阳鱼科。
widely distributed and highly prized American freshwater game fishes (sunfish family). - 对那问题已有很多赞成和反对的文章。
Much has been written on the subject pro and con. - 从正反两方面进行了大量的论述。
much was written pro and con. - 我们考虑了正反两方面的议论。
We considered the pro and con arguments. - 他们提出了赞成和反对那提议的论据。
They advanced arguments pro and con the proposal. - 就估价单找我们只能供给那样的帐单。
We only supply that account on pro forma. - (九)既须对于反对抗日的亲日派大地主大资产阶级和主张抗日的英美派大地主大资产阶级,加以区别;
The pro-Japanese big landlords and big bourgeoisie who are against resistance must be distinguished from the pro-British and pro-American big landlords and big bourgeoisie who are for resistance; - 政府的电讯政策是要鼓励竞争和维护消费者。这些政策由电讯管理局局长推行。
The government has pro-competition and pro-consumer telecommunications policies, implemented by the Telecommunications Authority (TA). - 业余拳击赛的规则与职业拳击赛的规则相同吗?
Are the rules the same as those of the pro? - 他们强迫工会接受有利于资方的合同。
They stuffed a pro– company contract down the union's throat. - 市合唱团是由布朗教授指挥的。
The city singing group is under the direction of Pro. Brown. - 我们必须公平考虑赞成和反对的理由。
We must be fair and consider the reason pro and con. - 奥运会的拳击比赛不是职业拳击赛而是业余的。
The Olympic boxing is not a pro bout; rather it is amateur. - 这只是形式上的会议,真正的议题早已讨论过了。
It was merely a pro forma meeting; the real business had already been discussed. - 她说:"嗯……我只是想成为一名职业高尔夫球手,一个有真本领的人。"
"Ummm. To, like, become a pro and stuff," she says. - 汪精卫是当时国民党中亲日派的首领。
Wang Ching-wei was the head of the pro-Japanese group in the Kuomintang. - 表决使(国会成员)分成赞成与反对的两组进行投票
To cause(members of a parliament) to vote by separating into groups, as pro and con. - 日寇和亲日派的整个计划为何?
What are the details of the plot of the Japanese aggressors and the pro-Japanese clique?
|
|
|