的中英惯用例句:
| - 政府的私有化计画遇到了很大的阻力。
The government is running up against considerable opposition to its privatization plans. - 既不脱离中国现阶段生产力发展水平,不搞单一的公有帛,又不动摇公有制经济的主体地位,不搞私有化。
It will neither adopt a unitary public ownership system, which is divorced from the nation's current level of development of productive forces, nor practice privatization, which tends to shake the dominant position of public ownership in the national economy. - 旧大陆灌木的属;女贞。
genus of Old World shrubs: privet. - 认识你是一件难得的事。
It is a great privilege to know you. - 我有会见王后的特权。
I had the privilege of meeting the queen. - 获得某种特权;获得某种特殊的荣幸
Be granted the privilege specified - 长子继承的一种特权
A special privilege accorded a first-born. - 特许作为赏赐或特权而被允许的事情
Something granted as a favor or privilege. - 授予权力或特权的官方文件。
an official document granting a right or privilege. - 这不是我的特权,是我的职责。
It's not my privilege, but it's my duty. - 最重要的;地位最高的;特权最多的或品质最佳的
Of the highest importance, rank, privilege, or merit. - 专有特权,专有财产某人自己所独有的特权或财产
A privilege or property that is exclusively one's own. - 这是您的特权要求我必须照您说的去做吗?
Is that your privilege to ask me to do so? - 专有权一项独有的权利或优先权,如推销一种产品
An exclusive right or privilege, as to market a product. - 他有进入白宫的特权。
He had the privilege to enter into the White House. - 在这条街上停车是此处居民特有的权利。
Parking in this street is the privilege of the resident. - 有了这张通行证你便可以出席不公开的听证会。
This pass will privilege you to attend the closed hearing. - 使用该图书馆是一项特殊的照顾,而不是一种权利
Use of the library is a privilege, not a right - 我们很高兴能得到这样好的机会来访问贵国。
We were glad to be accorded this privilege your country. - 生来就有的权利、财产或特权
A right, possession, or privilege that is one's due by birth. - 他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会。
They fight against privilege in order to create a fair society. - 他们进行反对特权的斗争以便建立较为公平的社会.
They fought against privilege in order to create a fairer society. - 履行契约权在规定时间内要求履行合同的特权
The privilege of demanding fulfillment of a contract at a specified time. - 在这样重要的场合, 我们有幸能欢迎...
On an occasion such as this (ie as important as this) we are privileged to welcome... - "今晚我们非常荣幸,请到外交事务委员会主席作为我们的贵宾。"
We are privileged tonight to have as our distinguished guest Chairman of the Committee of Foreign Affairs. - 悄悄告诉她的朋友她要结婚了。
told her friend privily that she was planning to be married. - 所有的门都为他的离开而开启,而国王对此事并非一无所知。
All the doors were laid open for his departure, not without the privity of the King. - 冠于枢密院成员姓名前的尊称
Title given to members of the privy council - 私下参与内部关系的;内部消息;内部消息。
privy to inner knowledge; inside information; privileged information. - (英国)掌玺大臣(无正式职务的资深官员)
Lord Privy Seal, ie the senior British government minister without official duties - 当然,没有人真正知道白宫那扇紧闭的大门后有什么故事,但劳拉自童年起的一位女友说:“我相信他们一定相亲相爱。”
Of course, few are privy to what goes on hehind the closed doors in the White House. " I'm sure this has been an emotional time," says one of Laura's many girlfriends since childhood. - 他就这样由中国西部一直旅行到东北诸省去,沿途跋涉几千里;经过了许多年,有一天,他到一个公共厕所里去,把伞放在墙边,他的哥哥的儿子看见那把伞上的名字,才认出他,带他到家里去。
Thus he traveled from Western China to the northeastern provinces, covering over a thousand miles, and only after years of desperate search, was he brought to the home of his brother through the latter's son recognizing his name on an umbrella left standing against a wall while he was in a public privy.
|
|
|