的中英惯用例句:
| - 第一流的。可以说,我们总是把质量放在首位。
Excellent. You know, we always give first priority to quality. - 改善教师的困难处境的确是优先处理的一件事情。
Improving the plight of teachers is indeed a priority item. - 第一位的事情是要认真选拔好接班人。
Our first priority should be a good choice of successors. - 从属于外国大修道院的小修道院
a priory alien (=an alien priory) - 棱镜把阳光分析成不同的颜色。
A prism decomposes sunlight into its various colors. - 棱柱的棱柱的、有关棱柱的、与棱柱相似的或由棱柱构成的
Of, relating to, resembling, or being a prism. - 属于或关于棱镜的,类似于棱镜的,或由棱镜组成的。
of or relating to or resembling or constituting a prism. - 三棱镜将光分解成颜色纷呈的光谱。
The prism resolved the light into the colors of the spectrum. - 这就是你用棱镜分解一束光时所看到的东西。
This is what you see when you break up a beam of light with a prism. - 这一点是通过试验发现的:在暗室里的桌子上放一个粘着糖浆的三棱镜,三棱镜投射出光谱或人造彩虹,蜜蜂就会飞向光谱的各个部分来吃糖浆。
This has been found out by training bees to come for syrup to various parts of a spectrum or artificial rainbow thrown by a prism on a table in a dark room. - 光学镜光学仪器的透镜、棱镜或平面镜
Any of the lenses, prisms, or mirrors of an optical instrument. - (照相机、望远镜等的)镜头由两片或更多的透镜组成的联合体,有些还要加上其它的光学仪器,如棱镜,用来成像以便观看或摄影
A combination of two or more such pieces, sometimes with other optical devices such as prisms, used to form an image for viewing or photographing. - 将太阳光分离为光谱颜色的棱镜分光解析
The prismatic resolution of sunlight into its spectral colors. - 监狱工作人员罢工一事,突出地表明我们的监狱制度需要改革。
Strikes by prison officers underline the need for reform in our gaols. - 随着老监狱人满为患,新监狱像杂草般繁生,监狱管理成了新兴的行业。
New facilities sprout like weeds as the old prisons fill up, and prison management is the new growth in-dustry. - 监狱机关坚持依法治监,大力推行狱务公开,增强执法透明度,切实保障罪犯的合法权利。
Prison authorities insist on administering prisons according to law.They have devoted great efforts to carrying out the practice of making public prison affairs to inmates, raising the transparency of law enforcement and conscientiously guaranteeing the legitimate rights of convicts. - 监狱机关坚持依法治监,大力推行狱务公开,增强执法透明度,切实保障罪犯的合法权利。
Prison authorities insist on administering prisons according to law. They have devoted great efforts to carrying out the practice of making public prison affairs to inmates, raising the transparency of law enforcement and conscientiously guaranteeing the legitimate rights of convicts. - 许多阿肯色人以前似乎并不了解这件事。直到去年夏天,一位名叫迈克尔·格拉斯特的狱医在他撰写的小说体报道中才揭露了州监狱中实施的血浆项目。
Many Arkansans seemed unaware of the plasma programme in their state prisons until last summer, when Michael Galster, a prison doctor, wrote a fictionalised account that exposed it. - 各级人民检察院为加强对监狱人民警察执法工作的监督,进一步完善了在全国所有监所设立派出检察院、派驻检察室的驻监(所)检察制度。
To strengthen the supervision of the law enforcement of prison staff, the people's procuratorates at various levels have further improved the system of establishing resident agencies and offices in prisons throughout the country. - 监狱、劳改场所内的行政管理涉及罪犯日常活动的各个方面,为了防止监管工作人员工作中的盲目性和随意性,规定了罪犯的日常行为准则和考核、奖惩的条件、程序等,并向罪犯公开宣布。
Management of prisons and reform-through-labour institutions involves each and every aspect of the daily activities of the prisoners. The criteria and procedures for assessing daily conduct and conditions for rewards and penalties for prisoners are codified and publicly promulgated in order to prevent arbitrary or capricious behaviour on the part of the prison staff in their work. Prison staff must abide by this code to the letter in all aspects of their work. - 他遭到在监狱中呆5年的惩罚。
He got 5 years in prison. - 监狱工作和罪犯的权利
Prison Work and Criminals' Rights - 5、监狱工作和罪犯的权利目前,中国共有监狱和劳改场所680个,现有在押罪犯110万人,监禁率为总人口数的0.99‰
5. Prison Work and Criminals' Rights At present there are in all 680 prisons and reform-through-labor institutions in China, holding 1.1 million criminals in detention. The rate of imprisonment is 0.99 per thousand of the total population. - 监狱、劳改场所内的行政管理涉及罪犯日常活动的各个方面,为了防止监管工作人员工作中的盲目性和随意性,规定了罪犯的日常行为准则和考核、奖惩的条件、程序等,并向罪犯公开宣布。
Management of prisons and reform-through-labour institutions involves each and every aspect of the daily activities of the prisoners. The criteria and procedures for assessing daily conduct and conditions for rewards and penalties for prisoners are codified and publicly promulgated in order to prevent arbitrary or capricious behaviour on the part of the prison staff in their work. - 犯人们每天有一小时放风的时间。
The prisoners are allowed an hour's exercise every day. - 我们都摆脱不了往事的羁绊。
We are all prisoners of our past. - 他握住她的手不放。
He made her hand a prisoner. - 他们饶了这犯人的性命。
They spared the prisoner. - 绑紧囚犯的双臂。
Bind the prisoner arms together. - 放风时间,监牢里囚犯可以来回走动和会见其他人的时间。
In prison time when prisoner can move about and meet other prisoner. - 罪犯的辩护软弱无力。
The prisoner's defence was rather weak. - 山上洁白的雪
Pristine mountain snow.
|
|
|