出中英惯用例句:
  • 约翰以暗中获得国王宽恕为理由，阻止对他提出公诉。
    John pleaded a pardon secretly obtained form the King in bar of the prosecution.
  • 在辩护中逐项列出损害。
    The damage was itemized in the pleading.
  • 她愉快地笑了，发出银铃般的笑声。
    She laughed pleasantly, a clear, ringing laugh.
  • 她完全出乎意料地到来，更加使人高兴。
    Her arrival was all the more pleasantly for being completely out of the blue.
  • 我当时很生气，但没有让它发泄出来，并友好地和她讲话。
    I was very angry then but was able to keep it in and speak to her pleasantly.
  • 她露出高兴的微笑。
    She gave a pleased smile.
  • 可以听出来，小张很高兴。
    Xiao Zhang sounded very pleased.
  • 他们对演出感到满意。
    They were pleased with the performance.
  • 令人愉快的坚硬、新鲜，嚼起来发出嘎吱嘎吱的声音。
    pleasingly firm and fresh and making a crunching noise when chewed.
  • 对通过一些事测量出的自我价值感到满意。
    feeling pleasurable satisfaction over something by which you measures your self-worth.
  • 虽然如此，我们有一种不可避免的倾向，就是喜欢直线和四方形；这些直线和四方形只有在树木的陪衬下，才能够显出它们的美点。
    Nevertheless, there is an inevitable tendency to go in for straight lines and square shapes, and such straight lines and square shapes can be brought into pleasurable relief only by the company of trees.
  • 体验到或表现出快乐。
    experiencing or manifesting pleasure.
  • （音乐）指弦乐器；用手指或者拨子奏出声音。
    (music) of a stringed instrument; sounded with the fingers or a plectrum.
  • 已作出保证书的戒酒者
    Ex-drinkers who have taken the pledge.
  • 抵押者作出或给出抵押的人
    One who makes or gives a pledge.
  • 订婚提出或允诺，尤其指结婚
    To pledge or promise, especially to marry.
  • 但是把它更明确地提出来，还是三中全会以后的事情。
    But it is only since the Third Plenary Session that the issue has been raised more explicitly.
  • 经主席决定或超过半数的委员提出书面要求，可以召开特别全体会议。
    A special plenary session can be held after the President permits or over half of the committee members put forward written applications.
  • 项目的建成投产，标志着两国在环境国际合作中结出丰硕成果
    The completion and entering into production of this project signifies that the two countries have achieved plentiful fruits in environmental cooperation
  • 起初石油大量涌出，但很快就枯竭了。
    The oil flowed plentifully at first, but soon ran out.
  • 体积描记图由体积描记器作出的记录或轨迹
    A record or tracing produced by a plethysmograph.
  • 修水管的工人拿出一把扳手拧紧了螺栓。
    The plumber take out a wrench and tighten the bolt.
  • 我打电话要管子工来清除排水管，因为它们开始发出臭气了。
    I phoned a plumber to clear the drains because they were beginning to smell to high heaven.
  • 伴随着噼啪你响的闪光灯和女孩的刺耳尖叫，本·阿弗雷克从东京dome中心的一般烟雾后面出现在众人眼前。
    Flashbulbs popped and schoolgirls screamed as Ben Affleck appeared from behind a plume of smoke in the middle of the Tokyo Dome.
  • 当蚊子追踪一个感兴趣的目标时，在接触目标前，先顺着呼出的气流曲折飞行，然后落到皮肤上耐心搜寻合适的地方，插入螫针，吸食8～10秒钟。
    When a mosquito is trailing an attractive target, it zigzags up the breath plume until it makes contact, landing on the skin and patiently searching for just the right spot to insert its stylet for an eight-to-ten second feeding.
  • 去年，因受亚洲金融危机影响，我国对亚洲地区出口大幅度下降，而对其他地区的出口均有不同程度的增长。
    Due to the adverse impact of Asian Financial Crisis, our export to Asia plummeted last year. Meanwhile, our export to other regions increased to varied extent.
  • 人们正走出卑微的境地去申请上等的工作
    People were coming out of the woodwork to apply for the plummy job.
  • 她在最不合适的时候讲出了实话。
    She plumped out the truth at the oddest times.
  • 老老实实地说出来吧！
    Say it out plump!
  • 坦白讲出税额
    Spoke out plump for the tax bill.
  • 西尔夫妇一直忙着特克斯失明的事，不知不觉中海因茨已长得肥肥胖胖，活蹦乱跳的，深棕黑色的毛呈现出健康的光泽。
    While the couple had been preoccupied with Tex's troubles, Heinz had grown, plump and frisky, and, her dark brown-and-black coat glowed with health.
  • 她在最不适当的时候说出实话。
    She plumps out the truth at the oddest times.