的中英惯用例句:
| - 他们还没给刚到商店的衣服定价。
They have not yet priced these dresses which have only just arrived in the shop. - 债券的价格有时可能没有反映真正的价值,选中这些债券的投资者也有赚取利润的机会。
Bonds do get mis-priced and investors who can pick this up can gain substantially. - 对于一件质量优良、价格合理的产品,消费者很可能会不止一次地购买。
If a product is of good quality and priced fairly, they will probably buy it more than once. - 回答是大部分运出去的才几角钱一个。
I was told that most of the melons sold to dealers were priced at only a few cents each. - 在它宽敞的大厅里,展出了8000多件珍贵文物。
In its spacious halls are displayed over8000 priceless relics. - 她有一点是非常难能可贵的,就是她遇事冷静。
Her one priceless asset is her unflappability. - 你穿着那条宽大的裤子看上去真滑稽!
You look priceless in those big trousers! - 许多价值连城的古董被放置在拍卖台上
Many priceless antiques went on the block. - 在他这个行家的眼里,这幅画似乎也是一件无价之宝。
The picture, even to his trained eye, seemed priceless. - 以上我对你说的是这些情书的无价。
I've just shown you how priceless his love notes are. - "杰弗里,我说过这叠书信是无价的也是珍贵的。
"Jeffrey,I said this packet of notes was priceless and valuable. - 据估计,博物馆里介于12万到15万件的无价文物被掠夺。
It is estimated that between 120,000 and 150,000 priceless art objects there were lost. - 健康是无价的,是金钱买不到的。
It is said that good health is priceless for it is something money doesn't bring. - 但是我永远感激他赐予我的无价的礼物:一种智慧,它使我懂得我们生活中所有的经历并不会使我们贬值,而是使我们更有价值,并不会使我们丧失爱的能力,而是使我们更有能力去爱。
But I will always be grateful for the priceless gift he gave me: the wisdom to know that all of our experiences in life make us not less valuable,but more valuable,not less able to love,but more able to love. - 这家饭馆的价钱对我来说贵了些。
This restaurant is a bit pricey for me. - 城里这个地区的住房价格很高。
Houses are pricey in this area of the city. - 这个地区的住房价格很高。
Houses are pricey in this area. - 在某种层面上,我们还停留在“舶来品、入口货贵而好”的集体迷思状态下,我们却不应该不知不觉把这样一种心态扩大,甚至成为待人处世的主导。
In a sense, Singaporeans still cherish the myth that Western products are better because they are more pricey. Yet we should not upgrade the belief to such a level that it governs how we think and treat our fellow creatures. - 分别处理商品和服务的价格
The separate pricing of goods and services. - 花一整天询问衣服的价格
Spent the day pricing dresses. - 水的定价和公共/私营伙伴关系;
water pricing and public/private partnerships; - 价格是寻找具有吸引力行业的重要因素之一。
A key factor in identifying an attractive industry is pricing power. - 你并不了解商品的单价,而且你对此也不必在意。
You didn't know about unit pricing,and furthermore,you didn't care. - 卡特尔为协调生产、价格和商品市场而组成的独立的商业组织联合体
A combination of independent business organizations formed to regulate production, pricing, and marketing of goods by the members. - 说到定价,最简单的规律是"跌了就不会再涨"。
And when it comes to pricing, the rule of thumb is usually " What goes down doesn't come back up. - 有了内扩网,客户不必一定要打电话才能得到最新的产品供应情况或价格信息。
With extranets, customers no longer have to make a phone call for the most up-to-date product availability or pricing information. - 我们的价格体制改革就是这样做的,每年逐步放开一些商品价格,如今大部分商品价格已由市场来决定。
Take the reform of the pricing system for example. We have gradually lifted the control over prices, and now the prices of most commodities are under market control. - 近年来,中国政府开始探索建立劳动力市场价格形成机制,发挥市场机制在劳动力资源配置、工资形成和劳动力流动中的基础性调节作用。
In recent years, the Chinese government has started to trial-implement a pricing mechanism for the labor market, in order to enable the market mechanism to play its basic regulatory role in the allocation of labor resources, wage formation and labor flow. - 葛:赵先生,可以坦白地讲,我们今天不是初次一起做买卖,一直是公平合理互相对待,没有啥事要抱怨的。但是货币波动使得我们在开价方面有些困难。
Mr Zhao, let's be frank. This is not the first time we've done business together. We've always been straight and fair with each other. There's nothing serious to complain about. But the currency fluctuations could be responsible for some of our difficulties in pricing. - 该委员会已在能源与环境、生物多样性保护、生态农业建设、资源核算和价格体系、公众参与、环境法律法规等方面提出了具体而有价值的建议,得到中国政府的重视和响应。
The Council has put forward valuable concrete proposals on energy and the environment, biodiversity protection, ecological agriculture, resources accounting and the pricing system, public participation and the implementation of the environment laws and regulations, which have aroused the attention and response of the Chinese government. - 提高公民水资源忧患意识,进一步理顺水价体系,积极应用节水技术和措施,推广使用节水器具,调动全社会节约用水的积极性和自觉性。
We will raise the citizens' awareness of water saving, establish a more reasonable water pricing system, adopt effective water saving technologies and measures, promote the application of water-saving equipment, and mobilize the whole society to take an active and conscious part in the water saving drive. - 同时,不断扩大企业自购自销的权限,组建了批发市场和贸易中心,改革批发和零售商业体制,有步骤地改革了重要消费品和重要投资品的定价制度,目前,中国80%以上的消费品和80%以上的投资品的价格放开,主要由市场供求关系调节;
Meanwhile. the government has granted enterprises increasing power to purchase materials and sell their own products, established wholesale markets and trading centers, reformed wholesale and retail sale systems, and gradually reformed the pricing system for important consumer goods and investment products. At present, the price for more than 80 percent of consumer goods and 95 percent of investment products has been opened and subject to the regulation of market demand and supply.
|
|
|