的中英惯用例句:
| - 法律规定,任何单位在录用职工时不得以任何理由拒绝录用妇女或者提高对妇女的录用标准;
The law stipulates that any unit, while recruiting employees, is not allowed to refuse to employ women or raise the recruitment standards for women under any pretext. - 利用人权干涉别国内政和推行强权外交,阻碍了人权和基本自由的实现。
Interference in other countries' internal affairs and the pushing of power politics on the pretext of human rights are obstructing the realization of human rights and fundamental freedoms. - 这个“折衷”方案的实质,是把中国在西藏地方的主权篡改为所谓“宗主权”,使西藏在“自治”的名义下,脱离中国政府的管辖。
The essence of this "compromise" scheme was to change China's sovereignty over Tibet into "suzerainty," and separate Tibet from the authority of the Chinese government under the pretext of "autonomy." - 信中说:“反动的坏分子们正借口保护我的安全而进行危害我的活动,对此我正设法平息。”
In his letters, the Dalai Lama wrote, "Reactionary, evil elements are carrying out activities endangering me under the pretext of ensuring my safety. I am taking measures to calm things down." - 以原料利用为名,进口不能用作原料的固体废物的,依照前款规定处罚。
Whoever imports, under the pretext of using it as raw material, solid waste that cannot be used as such shall be punished in accordance with the provisions of the preceding paragraph. - 要找一个拜访他的借口并不难,可惜我不知道他的住址。我到处打听,但谁都没法告诉我。
A pretext was not difficult to find. Unfortunately, I did not know his address, and of all those I had questioned, no one had been able to tell me what it was. - 她的身躯,好象是阴影构成的,几乎没有足以显示性别的实体,只是一小撮透着微光的物质,秀长的眼睛老低垂着,我们可以说她是寄存在人间的天女。
Her person seemed made of a shadow; there was hardly sufficient body to provide for sex; a little matter enclosing a light; large eyes forever drooping;-- a mere pretext for a soul's remaining on the earth. - 这对这个老年人来说,是一个沉重的打击,因为这一下就再也谈不上他女儿与玛格丽特还有什么相似之处了,但为时已晚,这个少妇已经成了他精神上的安慰,简直成了他赖以生存下去的唯一的借口和托词。
It was a terrible blow for the old man, for any resemblance with his daughter stopped there. But it was too late. The young woman had become an emotional necessity, his only pretext and his sole reason for living. - 他脑子一热,拿起话筒,打电话给比勒陀利亚的姐姐。
On impulse, he picked up the phone and dialed his sister in Pretoria. - 为了专心于研究人类对家猫的影响,尼卡斯特罗去了南非的比勒陀利亚的一个动物园,并已录下了沙漠野猫(这种动物据说是家猫的祖先)的叫声。
To zero in on possible human influence on the domestic cat, Nicastro went to a zoo in Pretoria, South Africa, and recorded the calls of wild desert cats (the animals thought to be the ancestors of domestic cats). - 审判前的公开;审判前的听讼通常是为了弄清事实和案件的关键。
pretrial publicity; pretrial hearings are usually for the purpose of clarifying facts and points of la. - 彬格莱说,他生平从来没有遇到过什么人比这儿的人更和蔼,也没有遇到过什么姑娘比这儿的姑娘更漂亮;
Bingley had never met with pleasanter people or prettier girls in his life; - 希望一些东西更好、更漂亮、更有趣或更令人激动,这是相当正常的。
It is perfectly normal to desire something better, prettier, more fun or exciting. - 那个城市为了迎接女王的来访而美化了一番。
The city was prettied up for a visit by the Queen. - 该地区最宜人的步道之一
One of the prettiest walks in the area. - 这是我们所看见过的最美丽的地毯。
This is the prettiest carpet I have ever seen. - 漂亮的女孩;优美的歌;可爱的房间。
pretty girl; pretty song; pretty room. - 他是你所见到的婴儿中最漂亮的一个。”
And he's the prettiest little baby you ever saw. - 她被认为是那个村子里最漂亮的女孩。
She was reckoned to be the prettiest girl in the village. - 他挖空心思想勾引那所学院中最漂亮的女生。
He is making a play for the prettiest girl in the college. - 他挖空心思想勾引那所学院中最漂亮的女生.
He was making a play for the prettiest girl in the college. - 舞会中最漂亮的女子都被抢先邀作舞伴。
The prettiest girls at the dance were grabbed off for partners first. - 我同意你看法,她是这屋里长得最漂亮的姑娘。
You can say that again, she's the prettiest girl in the room. - 相当好的学生
A pretty good student. - 美人,漂亮的人
One that is pretty. - 听起来挺好的嘛。
That sounds pretty good. - 多么漂亮的房子!
What a pretty house! - “瞧”,有人在她耳边说,“那就是威斯康辛州最美的度假胜地之一。”
"That," said a voice in her ear, "is one of the prettiest little resorts in Wisconsin." - 它于是唱起来:"凿开一个门洞看看我,如此的奇景你没见过"。
He begins to sing: "Cut a door and look at me; I'm the prettiest thing you ever did see." - 最后她在选美大赛中获胜,这证明了她是城里的最漂亮的姑娘之一。
She recently won a beauty contest, which bears out the fact that she is one of the prettiest girls in town. - 那几乎是他所见过最漂亮的一只果盆。
It came near being the prettiest bow he had ever seen. - 当亨利初次约会的对象结果是晚会上最美的姑娘时,轮到亨利来取笑我们大家了。
Henry had the laugh on all of us when his blind date turned out to be the prettiest girl at the party.
|
|
|