的中英惯用例句:
  • 它的作用是,发起并实施两大党总统和副总统候选人辩论。
    Its purpose is to sponsor and produce debates for the presidential and vice presidential candidates of the two major parties.
  • 新任命的内阁在总统府宣誓就职。
    The incoming cabinet is swearing in at the presidential palace.
  • 达到能在总统大选中报名投票的条件
    Fulfilled the qualifications for registering to vote in the presidential election.
  • 他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现
    He has projected himself as a reformer in the presidential campaign
  • 他在总统竞选中曾以改革者的姿态出现。
    He have project himself as a reformer in the presidential campaign.
  • 董事会成员认为她是个当副总裁的人才
    The members of the board felt that she was vice-presidential material.
  • 这使得总统竞选成一场全然不同的竞争。
    This has made the presidential election a whole new ball game.
  • 选票决定总统选举的胜负。
    The vote in New Hampshire often decides the outcome of the Presidential election.
  • 御前会议由国王主持的正式会议或招待会
    A formal meeting or reception presided over by a sovereign.
  • 主持陪审团和代表他们自身利益的人。
    the presiding member of the jury and the one who speaks on their behalf.
  • 主席议会、会议、委员会或董事会的首席官员
    The presiding officer of an assembly, a meeting, a committee, or a board.
  • 通过共同主持会议来掩饰他们在委员会中的分歧。
    They tried to plaster over the disagreement in the committee by presiding over the meeting together.
  • 首长,负责人处于最高地位的人,尤指小学或高中校长
    One who holds a position of presiding rank, especially the head of an elementary school or high school.
  • 总经理用于某一社团、俱乐部、组织或机构的首脑或首席主管的头衔
    Used as a title for a man who serves as the head or presiding officer of certain societies, clubs, orders, or institutions.
  • 折叠椅可折叠的椅子或凳子,特指主教离开主教座或他的主教座堂以外主持圣事时使用的
    A folding chair or stool, especially one used by a bishop when not occupying the throne or when presiding away from the cathedral.
  • 一九九九年,劳资审裁处共聆讯雇员申索个案10996宗,以及雇主提出的个案328宗,判定的赔偿总额逾6.19亿元。
    In 1999, the tribunal heard 10 996 cases involving employees as claimants and a further 328 cases initiated by employers. The presiding officers awarded more than $619 million.
  • 全国人民代表大会举行会议的时候,选举主席团主持会议。
    When the National People's Congress meets, it elects a presidium to conduct its session.
  • (这是邓小平同志会见南斯拉夫社会主义联邦共和国主席团主席弗拉伊科维奇时谈话的一部分。)
    (Excerpt from a talk with Radovan Vlajkovic, President of the Presidium of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.)
  • (这是邓小平同志会见南斯拉夫共产主义者联盟中央主席团委员科罗舍茨时谈话的一部分。)
    (Excerpt from a talk with Stefan Korosec, member of the Presidium of the Central Committee of the League of Communists of Yugoslavia.)
  • (这是邓小平同志会见苏联最高苏维埃主席团主席、苏共中央总书记戈尔巴乔夫时谈话的一部分。)
    (Excerpt from a talk with Mikhail Gorbachev, President of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR and General Secretary of the Soviet Communist Party.)
  • 首先是各级政府的主席团、国民经济部和财政部的同志,要把发行公债,发展合作社,调剂粮食,发展生产,发展贸易这些工作,经常地放在议事日程上面去讨论,去督促,去检查。
    In the first place, comrades on the presidiums and in the economic and finance departments of the government bodies at all levels must regulady put on their agenda and discuss, supervise and check up on such items of work as the sale of bonds, the formation of co-operatives, the regulation of food supplies and the promotion of production and trade.
  • 假如不这样地从组织上去动员群众和宣传群众,即是说,各级政府的主席团、国民经济部和财政部不着力抓着经济建设的工作去讨论、检查,不注意推动群众团体,不注意开群众大会做宣传,那末,要达到目的是不可能的。
    Our objectives cannot be attained unless we use various organizational means to mobilize the masses and conduct propaganda among them in the manner described, that is to say, unless the presidiums and the economic and finance departments of the government bodies at all levels actively attend to discussing and checking up on the work of economic construction, unless they spur the mass organizations into action and hold mass propaganda meetings.
  • 他以喉痛作为不去学校的借口。
    He used his sore throat as a pretext for not going to school.
  • "他早退的藉口是他牙疼得厉害,得去看牙科医生。"
    He left early on the pretext that he had a bad tootache and had to see the dentist.
  • 暴君总可以为自己找到暴政的藉口。
    A tyrant will always find a pretext for his tyranny.
  • 一味强调你那个藉口是没有用处的。
    There is no sense in fastening on that pretext of yours.
  • 美国政府以种种“莫须有”的罪名对他进行迫害。
    The US Government persecuted him under the pretext of various "unwarranted'' charges.
  • 所有的神甫都成了预备盛餐的借口,主教也让人摆布。
    Every cure furnished the pretext for a good meal: the Bishop did not interfere.
  • 这小男孩竭力想找个不做作业的藉口。
    The little boy tried very hard to find a pretext for not do his homework.
  • 第二,梵蒂冈不得以宗教事务为名干涉中国的内部事务。
    Second, the Vatican must not interfere in China's internal affairs on the pretext of religious affairs.
  • 已淘汰的生产能力,绝不能以任何借口和形式恢复生产。
    Production capacity once eliminated must never be put to use again under any pretext or in any form.
  • 但是,这决不能成为企业领导不关心工人福利的借口,尤其不能成为工会组织不关心工人福利的借口。
    But this circumstance must not be used by the leadership in enterprises -- still less by the trade unions -- as a pretext for indifference to the workers' welfare.