出中英慣用例句:
  • 從這一月臺開出的火車都在蓋特威剋停.
    Any train from this platform stops at Gatwick.
  • 列車從9站臺出發。
    The train will leave from platform 9.
  • 你的列車將在8站臺開出。
    Your train will start from platform 8.
  • 榮譽至上政治一種柏拉圖提出的由榮譽和軍事榮譽為原則進行統治的國傢
    A state described by Plato as being governed on principles of honor and military glory.
  • 一群人從暗處走出來，沿着大路前進
    The platoon broke cover and headed down the road.
  • 受到評論傢們喝彩的一出新戲劇
    A new play that opened to the plaudits of the critics.
  • 他提出了一個聽起來很有道理的說法，但我們大多數人對此都持懷疑態度。
    He trotted out a most plausible story, but most of us were inclined to doubt the truth of it.
  • 她的嘴唇上泛出微笑。
    A smile plays on her lips.
  • 她在一出表現一位著名歌唱傢的劇中擔任角色。
    She is in a play about a famous singer.
  • 用更大的王牌勝過在同一墩牌中，出更大的王牌壓倒已出的王牌
    To play a trump higher than one previously played on a trick.
  • 用更大的王牌贏任何已出的王牌；是打牌遊戲中的用語。
    play a trump higher than (one previously played) to the trick; in card games.
  • 在紐約大約演出一年之後，演出者决定到外地去巡回演出。
    After playing in New York for about a year, the producer decided to take the play to the road.
  • 在那出戲裏，瑪麗出演一位女舞蹈傢，可導演叫她同時兼演女舞蹈傢的母親。
    In the play, Mary was playing the part of a dancer, but the director asked her to double as the mother.
  • 在多道數字記錄／讀出磁頭中，測量間隙變化的平行綫與磁帶在磁頭組合件上運動的標定方向之間的夾角。
    In multi-channel digital magnetic record/playback heads, the angle between the parallel lines measuring gap scatter and the nominal direction of tape motion over the head assembly.
  • 啞劇演員演出這種劇目的演員
    A player in such a performance.
  • 他可以罰隊員出場嗎？
    Can he send off the player?
  • 活潑的孩子們剛從學校解放出來。
    playful children just let loose from school.
  • 這塊地方被劃出來準備作操場用。
    This area has been marked off as a future playground.
  • 我們在操場四周砌上圍墻，不讓孩子們跑出去。
    We've walled in the playground to prevent the children getting out.
  • 當地的劇團正在普賴豪斯劇院演出《麥剋佩斯》.
    The local drama group are putting on `Macbeth' at the Playhouse.
  • 决賽先由成績較好的球隊與成績較差的球隊對陣，采取5局3勝製，先獲得3場比賽勝利的球隊出綫。
    The playoffs start with the teams with better records playing the teams with worse records in a best-of-five series,in which the winner is the first team to win three games.
  • 一種兒童玩具，它在一根長棒的首端裝有馬頭形物；兒童跨騎在木棒上，作出驅馬前進的樣子。
    a child's plaything consisting of an imitation horsehead on one end of a stick; the child straddles it an pretends to ride.
  • 由於個人嫌隙與家庭仇恨，國傢大事被視同兒戲。子女為了父母的罪過付出代價，或藉父母的高位中飽私囊。
    Personal grudges and family feuds continue to make playthings of issues. Children pay for the sins of their parents. or line their pockets from the use of their parents' high office.
  • 馬洛，尤莉婭1866－1950英裔美國女演員，以她與丈夫愛德華·休·薩森出演的許多莎士比亞劇作品中的對手戲而聞名
    English playwright and poet whose development of blank verse influenced Shakespeare. His plays include Tamburlaine the Great(c.1587) and Edward II(c.1592).
  • 作為一個托詞或藉口提出。
    offer as an excuse or plea.
  • 正式提出犯罪訴訟
    Put in a plea of guilty.
  • 他舉出新的證據來支持他的抗辯。
    He bolstered his plea with new evidence.
  • 喊出來懇求更大的寬容
    Spoke out in a plea for greater tolerance.
  • 針對對他的指控他提出＂無罪＂的抗辯。
    He enter a plea of"not guilty" to the charges file against him.
  • 針對對他的指控他提出"無罪"的抗辯。
    He enter a plea of " not guilty " to the charges file against him.
  • 律師能出席高級法庭的律師
    A lawyer admitted to plead at the bar in the superior courts.
  • 你是否已準備好反駁被告提出的辯詞。
    Are you ready to plead against the case offered by the defendant?