能中英慣用例句:
  • 無窮集的能與自身的一個子集發生一一對應的集的，與其有關的
    Of or relating to a set capable of being put into one-to-one correspondence with a proper subset of itself.
  • 在軟件工程中，指軟件産品的一個工作版本，其中包含最終産品將擁有的能力的一個規定的子集。
    In software engineering, an operational version of a software product incorporating a specified subset of the capabilities that the final product will include.
  • 很多設備，如移動電話，衹需要xhtml的一個子集，因為模塊能自動過濾xhtml，衹給出設備所需要的東西。
    Many devices, such as cell phones, would need only a subset of XHTML because modules would automatically filter the XHTML to include only what the device needs.
  • 一旦最初的感染平息下來，肌體就會保留一部分這種抗體，因此在以後的感染發生之後，它能夠作出更加靈敏的反應。
    Once the initial infection has subsided, the body keeps some of these antibodies around, so that it can respond to a future infection much more quickly.
  • 機構；部門政府所屬分支，通過它們執行職能和政策
    A subsidiary branch, as of a government, by means of which functions or policies are carried out.
  • 地球上的生物不可能在火星上生存。
    The living thing on the earth can not subsist on mars.
  • 整村人都衹能靠一點玉米飯和救濟組織發放的一點牛奶來勉強維持生活。
    The whole village had to subsist on corn meal and a little milk supplied by the relied organizations.
  • 人們可能註意到了，我一直假設勞動者總是靠資本而生存，實際情況顯然就是這樣，儘管資本並不一定非得由稱為資本傢的人提供。
    It will be observed that I have assumed, that the labourers are always subsisted from capital: and this is obviously thefact, though the capital needs not necessarily be furnished by aperson called a capitalist.
  • 儘管民政部門對符合最低生活保障條件的睏難職工給予了最低生活保障，但仍有部分職工家庭生活睏難卻不能得到最低生活保障。
    Although Civil Affairs Departments have extended subsistence allowances to qualified employees in economic difficulty, there are still some families who do not receive subsistence allowances.
  • 微進化由一係列相對較小通常能産生新的亞科的基因變異引起的進化
    Evolution resulting from a succession of relatively small genetic variations that often cause the formation of new subspecies.
  • 材料，原料事物用或能用其製造的物質
    The substance or substances out of which a thing is or can be made.
  • 第六十二條　違反本法第三十四條第二款的規定，生産假農藥、假獸藥、假化肥的，銷售明知是假的或者是失去使用效能的農藥、獸藥、化肥、種子，或者生産者、銷售者以不合格的農藥、獸藥、化肥、種子冒充合格的農藥、獸藥、化肥、種子的，責令停止生産、銷售，沒收違法生産、銷售的産品和違法所得，並處違法所得一倍以上五倍以下的罰款，可以吊銷營業執照。
    Article 62 Anyone who, in violation of the provisions of paragraph 2 of Article 34 of this Law, produces fake pesticides, fake veterinary drugs or fake chemical fertilizers, or sells pesticides, veterinary drugs, chemical fertilizers and seeds while clearly knowing such products to be fake or no longer effective, or any producer or seller who passes substandard pesticides, veterinary drugs, chemical fertilizers or seeds off as the ones up to the standard, shall be ordered to stop the production or selling. The products illegally produced or sold, and the unlawful earnings shall be confiscated, and a fine of not less than one time the value of the unlawful earnings but not more than five times of it shall be imposed upon, and the business licences may be revoked.
  • 能給開採者帶來可觀利潤的礦石。
    ore that yields a substantial profit to the miner.
  • 我們希望能在這方面和你們大量成交。
    We hope that we can do substantial business with you in this line.
  • 雖然erp能帶來顯著的好處，但今天的erp解决方案不是萬能的。
    While ERP can deliver substantial benefits, ERP solutions today are not a panacea.
  • 物業價格於一九九八年大幅下調，現時很多私人樓宇單位的售價已處於夾心階層能夠負擔的水平。
    As property prices dropped substantially in 1998, many flats in the private sector are now within the reach of the sandwich class.
  • 1.如果一方當事人已經提供足夠支持其權利主張的、能夠合理取得的證據，同時指出了由另一方當事人控製的證明其權利主張的證據，則司法當局應有權在適當場合確保對秘密信息給予保護的條件下責令另一方當事人提供證據。
    1. The judicial authorities shall have the authority, where a party has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims and has specified evidence relevant to substantiation of its claims which lies in the control of the opposing party, to order that this evidence be produced by the opposing party, subject in appropriate cases to conditions which ensure the protection of confidential information.
  • 能夠代替團隊中幾個位置中的任何一個。
    capable of substituting in any of several positions on a team.
  • 使新的計算機係統或子係統處於能執行所要求任務（的狀態）的操作。
    The operation of placing a new computer system or subsystem in the state in which it can perform its intended tasks.
  • 對硬件而言，一種子係統（如內存）或外部設備（如終端）可代替原先指定的設備的能力。
    Of hardware, the ability of a subsystem(e.g. memory) or an external device(e.g. terminal) to be substituted for the originally designated equipment.
  • 子係統或設備的基本組成部分或功能部件之中的一個。它可以是一種獨立的元件,也可以是若幹部件、裝配件或附件的組合。
    One of the essential, functioning parts of a subsystem or equipment, possibly a self contained element, or a combination of parts, assemblies, attachments, or accessories.
  • 係統降低性能而繼續運行的一種狀態。這種情況往往是由於設備的某些部分或某些子係統不能繼續使用而引起的。
    A condition in which the system operates at reduced levels of service. These circumstances are usually caused by unavailability of various equipment units or subsystems.
  • 工業界將能夠快速地交付多廠商的快速i/o子係統，同時客戶也能在基於標準的平臺上享受大型機級別的係統吞吐量。
    The industry will be able to quickly deliver multi-vendor, fast I/O subsystems, while customers will enjoy mainframe-class system throughput in standards-based platforms.
  • 我們中的大多數人或許不像這個男子那樣沒有風度，但是我們可能會以更微妙的方式排斥我們的伴侶。
    Most of us would probably not be as ungraceful as this man, but we might push our partner away in more subtle ways.
  • 美國人就像孩子似的:吵吵鬧鬧，好奇，不能保守秘密，體會不到微妙之處，在公共場所還常常舉止不當。
    Americans are like children: noisy, curious, unable to keep a secret, not given to subtlety, and prone to mis-behave in public.
  • 減去食物與能源的費用以後——這兩項每月可能大幅變動——成品製造價格指數仍以略快的速度攀升百分零點四，相形之下，四月份僅上升零點二。
    After subtracting food and energy costs, which can vary widely each month, the Producer Price Index for Finished Goods still rose at a moderately fast clip of four-tenths of 1 percent, compared with a two-tenth rises in April.
  • 關於敵對的、從事間諜、顛覆、破壞或搞恐怖主義的個人或組織的身份、能力和意圖的情報。
    intelligence on the identity and capability and intentions of hostile individuals or organizations that may be engaged in espionage or sabotage or subversion or terrorism.
  • 把我們的國傢建設成為社會主義的現代化強國，能更有效地鞏固社會主義制度，對付外國侵略者的侵略和顛覆，也纔能比較有保證地逐步創造物質條件，嚮共産主義的偉大理想前進。
    Only if we make our country a modern, powerful socialist state can we more effectively consolidate the socialist system and cope with foreign aggression and subversion. only then can we be reasonably certain of gradually creating the material conditions for the advance to our great goal of communism.
  • 我在哪兒能買到地鐵圖。
    Where can I get a subway map.
  • 我怎樣能到達地鐵站呢？
    How can I get to the subway station?
  • 湯姆不可能成功。
    Tom is unlikely to succeed.
  • 我認為他似不可能成功。
    I doubt that he will succeed.