出中英惯用例句:
  • 原告一提出即判决申请后，法院书记官无条件允许被告进行辩护。
    On the plaintiff's application for summary judgment the master give the defendant unconditional leave to defend.
  • 被告申请将诉讼暂停直到原告拿出费用担保为止。
    The defendant made an application to stay the proceeding until the plaintiff give security for cost.
  • 歌曲最后道出了离别的哀怨。
    the last note of the song rang out plaintively.
  • 灵应牌一种写着的字母和其他符号的木板和扶乩板的商标，人们认为用手指与其接触时，它就会以某种方式移动并在板上拼写出通神的或传心术的信息
    A trademark used for a board with the alphabet and other symbols on it, and a planchette that is thought, when touched with the fingers, to move in such a way as to spell out spiritualistic and telepathic messages on the board.
  • x线体层照相术一种x线照相技术，能够照出某确定物体上事先规定好的某层部分，而不会照下其它部分的像
    Any of several techniques for making detailed x-rays of a predetermined plane section of a solid object while blurring out the images of other planes.
  • 昏星，长庚星傍晚时出现的行星金星
    The planet Venus in its appearance as the evening star.
  • 晨星金星以早晨的星星出现
    The planet Venus in its appearance as the morning star.
  • 利用这种方法，全球范围内最优秀的科学家可以进行有效的合作，以解决人类在发展过程中出现的、较难解决的难题。
    In this way, the best scientific experts on the planetary scale can cooperate effectively on some of the more difficult problems of the developing world.
  • 这家出版公司正打算出一套新的系列教材。
    This publishing firm is planing a new series of school textbook.
  • 你把这厚板子上的钉子拔出来好吗？
    Will you draw these nails from the plank?
  • 雾这么大，你要这人出车等于要他去送死。
    You might as well ask a man to walk the plank as drive in this fog.
  • 走跳板被海盗等逼迫走出伸出船边缘的木板而被淹死
    To be forced, as by pirates, to walk off a plank extended over the side of a ship so as to drown.
  • 那位老绅士掏出所有的硬币买了那块大布丁。
    The old gentleman planked out all the coins he had and bought the expensive pudding.
  • 计画制定者未对动力系统可能出现故障一事制定应变措施。
    The planner have not provided for a failure of the power system.
  • 计画制定者未对动力系统可能出现故障一事制定应变措施.
    The planners had not provided for a failure of the power system.
  • 为了走出这种低利率的困境，金融策划者建议你采用一种“阶梯”战略。
    To climb out of this low interest rate hole, financial planners suggest a strategy called "laddering."
  • 那些城市的规划者们如果忽视这一点，将会付出他们无法承受的代价。
    Those urban planners who are blind to this point will pay a heavy price, which they cannot afford it.
  • 地方议会接受了压力集团提出的反对意见，他们想把那条新的旁路开在镇的那一头，而不是开在根据规划者提出的那条路线上。
    The local council listened to objections by a pressure group who want the new by-pass to be built on the other side of the town, not along the route proposed by the planners.
  • 这些植物的根在地上蔓延，又要重新生根，长出新植物来。
    These plants have roots that trail over the ground, ready to reroot and form a new plant.
  • 种植园主宁可把棉花犁入土中，也不愿以低价出售。
    The plantation owners would rather plough their cotton in than sell it at a lower price.
  • 我很高兴能为纪念这位出生在这儿的伟人不举行揭匾典礼。
    It is my pleasure to unveil this plaque in honour of the great man who was born here.
  • 1月份，上述团体向加拿大政府和与血浆生产有关的公司提出一项(索赔)10亿美元的讼案。
    In January, the same group filed a $1 billion suit against the Canadian government and companies involved in the plasma production.
  • 用石膏做出她的脸部模型
    A cast of her face made in plaster.
  • 燃烧的塑料放出一种难闻的气味。
    Burning plastics gives off a rather unpleasant smell.
  • 本次展览会我们共分发出去５０００个塑料袋。
    We give away 5, 000 plastics bag at the exhibition.
  • 当然，不久会有越来越多的塑料制品被生产出来。
    Certainly, more and more new plastics will come forth before long.
  • 皇冠剧场明天半上演一出新戏。
    A new plat will be on at the Crown Theatre tomorrow.
  • 将铀化合物放人金属盘a，与a盘相对的一端放金属盘b，并在a、b两盘间保持势能差，这样两盘之间就会出现电流；
    When a uranium compound is placed on a metal plate A situated opposite another plate B and a difference in potential is maintained between the plates A and B, an electric current is set up between these plates;
  • 请出示您的号牌。
    Your number plate, please.
  • 铜头高尔夫球棍具有铜盘底板和木质头部的高尔夫球棍，用于打出长距离的慢速球；双木球棒
    A golf club with a brass-plated sole and a wooden head, used for long low shots; a two wood.
  • 今年1月，威斯康星大学的科学家在《自然》杂志上发表研究报告指出，他们已经发现了一种利用附着在镀金物体表面的dna分子链完成简单计算的方法。
    In January, scientists at the University of Wisconsin reported in the journal Nature that they had found a way to perform a simple calculation using strands of DNA that had been attached to a gold-plated surface.
  • 研究人员测量出了巧克力对血液中血小板的影响程度。
    The researchers measured the impact of chocolate on platelets in the blood.