的中英惯用例句:
| - 无论需要多长时间去击败这次预谋的侵略,美国人民正义在手,有力量夺取彻底的胜利。
No matter how long it may take us to overcome this premeditated invasion, the American people in their righteous might will win through to absolute victory. - 当然,我知道你希望我回答一声‘是的’那你就会蔑视我的低级趣味,好让你自己得意一番,只可惜我一向喜欢戳穿人家的诡计,作弄一下那些存心想要蔑视人的人。
You wanted me, I know, to say "Yes," that you might have the pleasure of despising my taste; but I always delight in overthrowing those kind of schemes, and cheating a person of their premeditated contempt. - 有预谋的犯罪
A premeditated crime. - 他的病理研究工作对全世界至关重要。
His work on the cause of the diseases is of premier importance to the whole world. - 他们这时正在收听总理的报告。
They were listening in to the Premier's speeech. - 总理的信是3月4日递交给他的。
The Premier's letter was handed to him on March 4. - 第八十八条总理领导国务院的工作。
Article 88. The Premier directs the work of the State Council. - 从这番讲话中可以看出,朱镕基总理对李资政的钦佩之情油然而生。
Clearly, the Chinese Premier has great admiration for SM Lee. - 总理的国事访问各报都用大标题登出。
The state visit by the premier captured the headlines of all newspapers. - 客人们邀请总理访问他们的国家,总理愉快地答应了。
The guest invited the premier to visit their country and he happily promise. - 邓:周总理是一生勤勤恳恳、任劳任怨工作的人。
Answer: Premier Zhou was a man who worked hard and uncomplainingly all his life. - 今天的报纸报导了首相放弃访问美国的想法
Today's paper report that the premier have give up the idea of visiting american - 现在收听无线电广播,你就会听到周总理的讲话。
Listen in on the radio now, and you will hear the speech by Premier Zhou. - 香港的基础,不论是环境或人力上的,都使它成为世界上数一数二的理想营商之地。
Its physical and human infrastructure makes it one of the world's premier places to conduct business. - 我们去观看了他们的新剧目的首场演出。
We went to the premiere of their new presentation. - 这是东京《珍珠港》首映式上的情景。此影片将于7月14日在日本各大影院上演。
This was the gala Tokyo premiere last Thursday of the movie Pearl Harbor, which will open in the?aters across Japan on July 14. - 在伦敦举行的香港电影周,展映了在英国首次公映的得奖电影"甜蜜蜜",该片导演陈可辛也有出席电影周的盛大开幕礼。
The HK film week in London featured the UK premiere of the award-winning film, Comrades - Almost a Love Story, with film director Peter Chan attending the gala opening. - 日本电视台在对该影片在美国的首映式进行报道时,特别强调指出举行仪式的航空舰所处位置和渔船遇难的地点如此接近。
Japanese TV coverage of the film's U.S. premiere focused on the proximity of the Navy carrier on which the celebrations were held to the spot where the Ehime Maru was sunk. - 2008年的奥林匹克文化节要办成集文化展览、文艺演出、文化活动为一体的国际最高水平的奥林匹克文化盛会。
The Olympic Cultural Festival in 2008 shall be a premiere Olympic cultural party by the highest international standards and shall represent a concentrated presentation of cultural exhibitions, art performances and many other cultural activities. - "如果你的前提成立,那么就很容易推断出你的结论了。"
"If your premise is established, your conclusions are easily deducible." - 此餐厅的饮料只供堂饮。
Beverages sold in this restaurant can only be drunk on the premises. - (二)有固定的经营场所;
having fixed premises for operation; - 凭这些前提议论是不合理的。
It is absurd to argue from these premises. - 在一九四五年八月十七日前建成的战前住宅处所的租赁;
tenancies in pre-war domestic premises built before August 17, 1945; - 大部分在一九八一年六月十九日前建成的战后住宅处所的租赁。
most tenancies in post-war domestic premises built before June 19, 1981. - 他的那楝新建的大楼已证实对他的生意有利。
His new premises have proved to be favorable to business. - 特许权在一定范围内经营附属公司的特权
The privilege of maintaining a subsidiary business within certain premises. - 推论从一个或多个前提得出的结论性命题;推断
The proposition concluded from one or more premises; a deduction. - 可自动取出来吃的食物。
food that is intended to be eaten off of the premises. - 在本店购买的食品不准堂吃。
Food bought in this shop may not be eaten on the premises. - 在一九九七年,有729名业主作出回应,把他们的处所的污水接驳至新的污水渠。
In 1997, 729 house owners responded and connected their premises to the new sewers. - 艺术团体只要付出象征性的租金,便能利用改建的旧建筑物为活动场所。
It also houses arts companies in converted old premises at nominal rentals.
|
|
|